Goldman's move severs one of its last links to the financial crisis, which saw the ranks of big standalone U.
高盛此举斩断了其与全球金融危机的最后关联之一。
Last year, Google sent window stickers with 2d codes to tens of thousands of businesses listed in its local directory with links to the directory entry.
去年，谷歌为成千上万使用连接到目录条目而列入其本地目录的用户上发送了2d条码的窗贴。
Querying on suspect links answers our last question, which tests are affected by a change in a use case?
在可疑链接上查询又回答了我们最后一个问题-哪些测试会因用例中的变化而受到影响？
The "first" and "last" link elements appear on all pages, but the "previous" and "next" links appear on all but the first and last pages, respectively.
“第一页”和“最后一页”链接元素在所有页面上都有显示，但是第一页上没有“上一页”链接，最后一页上没有“下一页”链接，其它页面上则二者都有显示。
StyleSpot, which launched last year, links celebrity red-carpet photos to online retail stores from Neiman Marcus and Barneys to Amazon.com.
去年上线的StyleSpot将明星的红毯照片和从内曼•马库斯(NeimanMarcus)、Barneys到亚马逊(Amazon.com)这样的网上零售商店链接在一起。
But the Wall Street Journal reported last month that few people think Iran could completely cut its links to the wider Internet.
但是华尔街时报上月报道称，几乎没有人认为伊朗可以完全切断与更广阔的互联网的连接。
The results.php server-side script would produce a page like the one in Listing 14 for page 1, and clicking the links would bring you to the second page or the last page.
php服务器端脚本将生成一个类似于清单14中的page1的页面，单击其中的链接可导航到第二页或者最后一页。
Deutsche Blogcharts says the number of links between German blogs dropped last year, with posts becoming longer.
德国Blogcharts说，去年德国博客的相互链接量减少了，可博文变长了。
If a file has multiple hard links, the file is deleted only when the last link pointing to the inode is deleted and the link count goes to 0.
如果一个文件有多个硬链接，仅在指向inode的最后一个链接被删除且链接数为0时文件才会被删除。
Last week FBI agents searched the house of a woman in Iowa and questioned her about links with the group.
上周FBI搜查了爱荷华州一位女子的住所，并讯问她与LulzSec的关系。
In the last article of this series (see Resources for links), you were introduced to the Ajax applications and looked at some of the basic concepts that drive Ajax applications.
本系列的上一期文章(请参阅参考资料中的链接)，我们介绍了Ajax应用程序，考察了推动Ajax应用程序的基本概念。
Last week, Britain strengthened its sanction against Iran, cutting all links with its Banks.
上周，英国停止与伊朗银行的所有联系，加强了对伊朗的制裁。
Last week, the Alzheimer's Society said it was launching a study to investigate possible links between diet and Alzheimer's disease.
上周，阿尔茨海默氏病协会表示，他正在发起一项研究，以探讨饮食同阿尔茨海默氏病之间可能的联系。
List all links in the link Category Blogroll, order the links by name, don't show the description, and show last update timestamp.
在链接类别友情链接中列出所有链接，根据链接名称给链接分类，不显示描述，而且显示最后更新的时间。
Last of all, set aside time every week to put new content on the site, delete dead links, and other maintenance.
最后，每周腾出些时间来更新网页上的内容，删掉无效的链接及对网页进行维护。
Using international phone links, a group of West German hackers took repeated strolls through NASA computers last summer, as well as through several U. s. military networks.
去年夏天，一群西德电脑黑客通过使用国际电话网络，多次在美国宇航局的电脑上漫游，还进入了好几家美国军用网络。
In the last Google update, reciprocal links were one of the targets of the search engine's latest filter.
在过去的谷歌更新，都是相互联系的搜索引擎的最新过滤器的目标之一。
The reader is advised to refer to the last section which contains links and books information to learn more about other anti-reversing and reversing techniques.
建议读者参考一下最后一章给出的链接和书籍来了解更多的逆向和反逆向技术。
Yesterday's links with him to Wuhan last year, the CDC staff Suizhou Tang Xin Min.
昨日记者联系上去年带他来武汉的随州市疾控中心工作人员唐心敏。
When at last the work was done and the links were complete and unbreakable, I found that itheld me in its grip.
等到工作完成，铁链坚牢完善，我发现这铁链把我捆住了。 。
When at last the work was done and the links were complete and unbreakable, I found that it held me in its grip.
等到工作完成，铁链坚牢完善，我发现这铁链把我捆住了。
When at last the work was done and the links were complete and unbreakable, I found that it held me in its grip.
然而当我最终结束了这项‘伟大’的工作，铸成了这条牢固的链索，我却发现，被紧紧束缚其中的，原来是我自己。
Last month, their junior officers publicly accused them of having links with organized crime.
上月，他们的下属公开指控他们与团伙犯罪有关。
The company pays attention to the quality of the product very, each production links all have each from last the kit factory of the scale, if knit, dye, stamp-tax, embroider etc.
公司十分注重产品的质量，各生产环节都有各自上规模的配套工厂，如织造、漂染、印花、绣花等。
Heavy rain across a swathe of southern China over the last week has killed at least 132 people and left 86 missing, as rivers broke their Banks and landslides cut off road and rail links.
我国南方一带上周突降暴雨，导致河流决堤，暴雨引发的山体滑坡致使公路和铁路系统中断，已造成至少132人死亡，86人失踪。
Barazite spoke recently of his desire to stay in Arnhem, the place of his birth, but the club moved last night to sever links.
巴拉·奇特在最近谈到了他渴望留在阿纳姆，这个他出生的地方，但是荷甲俱乐部却在昨晚选择了终止合同。
Barazite spoke recently of his desire to stay in Arnhem, the place of his birth, but the club moved last night to sever links.
巴拉·奇特在最近谈到了他渴望留在阿纳姆，这个他出生的地方，但是荷甲俱乐部却在昨晚选择了终止合同。
应用推荐