The PaaS clouds tested performed better, followed by Amazon and Rackspace, while Terremark came last due to a large percentage of responses at 12 seconds.
PaaS云表现更好，之后是Amazon和Rackspace，而Terremark由于响应时间在12秒的延迟所占比例较大而排名末尾。
Peace talks involving other rebel leaders and government representatives broke up without agreement last week, but are due to resume shortly.
有其他叛军领袖和政府代表参加的和平谈判于上周未能达成协议而破裂，但不久之后将恢复。
Mexico's economy suffered more than any other in Latin America last year, shrinking an estimated 7 percent due to a plunge in U.S. demand for Mexican exports such as cars.
去年墨西哥的经济比拉丁美洲的任何其他国家都遭受了更大的损失，估计经济萎缩7%，这是因为美国对墨西哥的出口商品，例如汽车的需求骤降。
Half of that total has been completed in the last five years alone, with a further 3,700 kilometers due to open in the coming months of 2021.
其中的一半仅在过去五年内就完成了，还有3700公里将在2021年未来几个月开通。
Due to climate change, Venice experienced the worst flooding (洪水) it has seen in the last 50 years. Many stores, restaurants and hotels were flooded.
由于气候变化，威尼斯经历了过去50年中最严重的洪灾，许多商店、餐馆和酒店被淹。
Christian Lacroix presented his last collection due to financial problems this year, and Luella Bartley ceased trading in November.
克里斯汀·拉克鲁瓦品牌由于财政问题，今年是他的最后一次展出，同时卢埃拉·巴特利品牌也在11月停止销售。
Recently officials have suggested extending the payroll tax cut agreed on last December, which is due to expire at the end of 2011, for a year.
最近，高级官员已经建议延长去年十二月达成协议的一年的工资税削减计划。因为这个计划将于2011年底满期。
Beijing moved 3 places in the ranking, up from 116 last year to 113, mainly due to improvements in public transport facilities during the Olympics last year.
由于去年奥运会期间对公共交通设施的改善，北京排名也提高了3位，从116名上升到113位。
Last year, due to the economic depression Japanese companies didn't buy enough amounts of rare earths from China.
去年，由于经济衰退，日本企业没有从中国购买足够的稀土。
The ice temperature feedbacks have likely strengthened in the last decade or so due to the dramatic declines in sea ice.
过去10年左右的时间里，海冰融化-温度上升正反馈作用可能因为海冰的急剧融化而得到加强。
He was charged with embezzlement and breach of trust last April; the verdict is due in February, and prosecutors are calling for a six-year jail term.
去年四月，他因挪用公款和违约而受到指控；判决将在2月份宣布，控方谋求对他判处6年刑期。
An unrepeatable read can occur when the transaction reads some data again and finds that it changed since the last read due to another transaction that modified this data and committed.
事务再次读取某数据时发现它自最后一次读操作之后由于另一个事务修改并提交了该数据而发生了更改，则会发生不可重读。
A phantom read occurs when a transaction re-executes a query and finds a set of results changed since the last query due to another transaction that committed new data.
当事务再次执行查询，并发现一组结果自最后一次查询后由于另一个事务提交了新的数据而发生了更改，则会发生幻像读。
On the day of the launch, Shepard's flight was actually delayed due to weather conditions and last-minute repairs.
实际上，在发射的当天，由于天气状况和最后几分钟的检修，谢泼德的飞行被推迟了。
This failure is due to resistance to artemisinin, our best and last class of effective antimalarials.
这是因为对最佳，也是最后一类有效抗疟药——青蒿素，产生耐药性所导致的失败。
The last arena, for swimming and diving, is due to be ready by July 27th, exactly a year before the games begin.
最后一个用于游泳和跳水的竞技场，7月27日将会完工，正好离奥运会开幕整整一年。
Supporters were shocked and heartbroken when Liu limped out of the Bird`s Nest last year at the Beijing Olympics due to the foot injury.
去年的北京奥运会上，刘翔因脚伤退出比赛。当他步履蹒跚地走出鸟巢之时，许多“翔迷”都为之心碎。
The last WPV case in China was reported in 1999, due to an importation from India.
中国最后一次报告野生脊灰病毒病例是在1999年，原因是出现了来自印度的病例输入。
That's enough for me.When the final day befell, probably due to my last time's experience, I showed great composure after I stepped into the classroom.
考试那天终于到了，可能有了考中级的经验，这次的我踏入考场以后显得出奇的平静，仿佛有一种视死如归的感觉。
But five minutes often turn into half-a-day, and your manager is still waiting for your daily progress report, and that was due last night.
但五分钟通常变成半天，而你的经理仍然在等着你的日常进度报告，而这早应该在昨天晚上就已经完成。
Typically, this would involve considerations such as when a password was last changed, when it is due for expiry, and any password flags set for each user.
通常，要考虑的因素包括每个用户最后一次修改密码的时间、密码应该到期的时间和密码标志。
I'm having a really, really hard time not putting everything off until the last minute before their due.
我试图说服自己不要把事情推到最后一秒才去做，我很痛苦。
This extraordinary fall is almost entirely due to the collapse of the three major Banks last week.
非同寻常的大跌可以说完全是因为三家大型银行在上周的崩溃。
Yet heart disease has risen steadily over the last century, especially in industrialized countries, due largely to changes in diet and lifestyle.
上个世纪心脏疾病已经在稳定的上升了，特别是发达国家，大部分应归因于饮食和生活类型的改变。
In the last decade furniture imports rose due to lower costs, but the concern for a smaller carbon footprint is behind the beginning of a gradual shift towards locally manufactured furniture.
但在过去的十年里，由于进口成本较低，家具进口量上升，但其实还是本地制造的家具排碳量更低，更加环保，处于这方面的考虑，我们应当逐步由进口家具向自产家具转变。
The firm’s IPO plan stalled last year due to a lawsuit, and after Tudou reapplied to be listed on the Nasdaq, its offering was subscribed multiple times.
该公司的首次公开募股（IPO）而停止，而土豆重新申请在纳斯达克上市之后，认购额数倍于其发行量。
The firm’s IPO plan stalled last year due to a lawsuit, and after Tudou reapplied to be listed on the Nasdaq, its offering was subscribed multiple times.
该公司的首次公开募股（IPO）而停止，而土豆重新申请在纳斯达克上市之后，认购额数倍于其发行量。
应用推荐