It was really the British who, by digging their heels in, prevented any last-minute deal.
正是英国人,因其固执己见,妨碍了最后一刻交易的达成。
Tour operator Explore has been surprised to see an increase in last-minute bookings of high-priced trips to such places as India, Bhutan and Nepal.
旅游运营商Explore惊讶地发现,前往印度、不丹和尼泊尔等地的高价旅行,在最后一刻的预订量有所增加。
She held off all the last-minute challengers and won the race in a new record time.
她最后一刻甩掉了所有对手,以新的纪录赢得了赛跑冠军。
As soon as someone spotted the boat, everyone would do last-minute tidying and change into fancy clothes.
一旦有人发现了这艘船,每个人都会在最后一刻收拾干净,换上漂亮的衣服。
We race to get all our ground work done: packing, going through security, doing a last-minute work call, calling each other, then boarding the plane.
我们争分夺秒地完成所有的基础工作:打包行李,通过安检,在最后一分钟打个工作电话,互相打电话,然后登机。
Title pages were generally prepared last in the publication process, often without full authorial assent, and in the last-minute rush to press, mistakes were frequently made.
标题页通常是在出版过程的最后准备的,常常没有得到作者的完全同意,并在最后一分钟赶着出版时常常出错。
NASA technicians noticed the computer problems during last-minute checks.
美国国家航空航天局技术人员在最后的检查中注意到了计算机问题。
But last-minute hitches arose over the timetable for releasing thousands of prisoners and arrangements for the redeployment of Israeli troops.
但是在释放数千名囚犯的时间表和重新部署以色列军队的安排上最后出现了问题。
最后一关?
There were plenty of reasons for the last-minute adjustment.
她在最后时间做出这一调整有诸多原因。
The deal could be unveiled as early as Tuesday, barring any last-minute offers.
除非最后时刻出现新的竞购出价,否则该交易最早可能将于周二公布。
Then I went to see him to thank him; his last-minute concession had saved the day.
他在最后一刻的让步使大家的努力没有白费。
However, pressure from London and Washington forced a last-minute change of plan.
然而,来自伦敦和华盛顿的压力令他不得不在最后关头改变了这一计划。
Writing desks are available, as is a private office and a boardroom for last-minute powwows.
写字台、私人办公室、甚至是会议室,这里一应俱全。
Mum-of-two Reese Witherspoon prefers flat ballet pumps to grab her last-minute Christmas bits.
有两个孩子的瑞茜-威瑟斯彭倾向穿平底芭蕾舞鞋来进行最后的圣诞节购物活动。
The two sides were described as close to an agreement, but last-minute disagreements torpedoed the talks.
据称,双方曾接近达成协议,但最后一刻的意见分歧导致谈判破裂。
When I called the hostess for a last-minute table, I was told that the only seating they had was at 10:45.
就在我要求一位女服务员定下最后一张餐桌时,我却被告知他们唯一一个餐位是在10:45。
People stroll down the streets of central Florence to do last-minute shopping or just chat with friends.
当大家都下班了,人们会晃到佛罗伦萨市中心的街上去,或是赶在晚饭前快速采购一些东西,或是跟朋友聊聊天。
More recipes now suggest it for frying and other high-heat techniques, not just for last-minute drizzling.
现在,越来越多的食谱建议,用橄榄油煎炸或者其他高热方法处理食物,而不仅是在食物出锅的最后一分钟洒一点。
Throughout Europe and in many last-minute American homes, too, families gather to set up their Christmas tree.
在整个欧洲和许多美国家庭,家人们都会一起来装饰圣诞树。
On the day of the launch, Shepard's flight was actually delayed due to weather conditions and last-minute repairs.
实际上,在发射的当天,由于天气状况和最后几分钟的检修,谢泼德的飞行被推迟了。
Barring any last-minute spec bugs, the final recommendations are expected to be released within weeks, not months.
规范中的最后一些bug修正之后,最终的建议预计会在几星期内(而不是几月内)正式发布。
Part 6 tells you what you need to ensure that you don't run into last-minute problems that will delay the product release.
第六部分会告诉您如何确保不会陷入最后一分钟的问题而耽误产品的发布。
But that was not the title originally conceived by its author. It was added as a last-minute afterthought by the publisher.
但是这不是作者最初设想的名字,而是出版商最后加上的。
This is very useful if you don't have time to launch your e-mail application to see the contents of a last-minute message.
如果您没有时间启动电子邮件应用程序来查看一封紧急消息的内容,那么这个选项很有用。
This ensures there will be no problems when the application is deployed, saving you hours or even days of last-minute rework.
这就确保了在部署应用软件时,不会出现任何问题,这样一来,就节省了您的大量时间。
This ensures there will be no problems when the application is deployed, saving you hours or even days of last-minute rework.
这就确保了在部署应用软件时,不会出现任何问题,这样一来,就节省了您的大量时间。
应用推荐