Large stores and vertically integrated chains rapidly gained market share.
大型商店和纵向集成的产业链迅速赢得市场份额。
More often, the market served by small businesses is taken over by large stores and shops.
更多的时候，小型企业接管了大商店和店铺是为市场服务。
Few tests of olfactory senses are as intense as those in the beauty and fragrance departments of large stores.
嗅觉感官的体验也像大型卖场中美容和香水专柜一样的强烈。
But in practice most large stores have fairly flexible return policies, particularly at this time of year.
但实际中大多数大型商场都有十分灵活的退货手段，特别是在每年的这个时间。
The East Siberian Arctic Shelf, in addition to holding large stores of frozen methane, is an additional concern because it is so shallow.
东西伯利亚北极大陆架除了存贮大量的冷冻甲烷，还有另一点令人忧虑的就是它很浅。
Data mining, also known as knowledge-discovery in databases (KDD), is the practice of automatically searching large stores of data for patterns.
数据挖掘，或者叫做数据库知识发现，是一种自动在大量数据中寻找具有某种相同属性集合的技术。
In 2005, with several well-known multinational and large stores, products once again won the praise and recognition of domestic and foreign consumers.
2005年公司又与几家知名的跨国大型卖场合作，产品再一次的赢得了国内外消费者的好评及认可。
Department stores - very large stores offering a huge assortment of "soft" and "hard goods; often bear a resemblance to a collection of specialty stores."
百货商店-大型商店商品很难和“提供了巨大的拼盘”软“，一个相似之处一个集合。”
Local laws restricted access to land for large stores, existing retailers colluded on prices and incumbent chains pressed suppliers to boycott cheaper competitors.
地方法律限制了大商店获得土地的机会，现有零售商串通起来设定价格，固有的产业链迫使供应商排斥廉价的竞争者。
In order increase the environmental quality, air -humidifying equipment should be fixed to the large stores, sound insulation equipment and sound absorption equipment as well.
结论：商场内应增设空气加湿器及吸声和隔声设备以提高商场内的环境质量。
A person who is obese has large stores of white fat, and researchers think if they can coax the body into making more calorie-burning brown fat, this might help people obese people lose weight.
肥胖的人储存了大量的白色脂肪，研究人员认为如果他们能让身体产生更多产生能量的褐色脂肪，这就可以帮助肥胖的人减肥。
Deserts contain large amounts of groundwater when compared to the amounts they hold in surface stores such as lakes and rivers.
与湖泊、河流等地表储存的地下水相比，沙漠中含有大量的地下水。
So far, the main thing many large retailers have done in response to all this is to open online stores, so people will come to them directly rather than to Amazon and its smaller online rivals.
迄今为止，许多大型零售商针对这一切所做的主要事情是开设线上商店，这样人们就会直接去他们那里，而不是去亚马逊及其规模较小的线上竞争对手那里。
Since such a large proportion of their fat stores is exhausted despite feeding, mother seals clearly cannot support all of lactation using only energy stored before giving birth.
由于如此大比例的脂肪储备在喂养过程中会消耗殆尽，海豹母亲显然不能仅靠生育前储存的能量来维持整个哺乳过程。
The maternal strategy evolved by harbor seals may have to do with their small size and the large proportion of their fat stores depleted in lactation.
麻斑海豹进化出的母性策略可能与它们的小体型和哺乳时消耗掉的大部分脂肪有关。
In 1947 a shopping centre opened in Los Angeles featuring two department stores, a cluster of small shops and a large car park.
1947年，一个购物中心在洛杉矶开业，它以拥有两个百货商场、成群的小商店和一个大型的停车场而别具一格。
These stores were designed to look like real Apple store with the architecture, Apple's logo, employees' blue t-shirts and the large lanyard name tags.
这些山寨商店都做到使自己看起来更像正宗的苹果。他们采用相同风格的建筑，苹果的标志，员工的蓝色T恤还有有着名字的绶带。
From the agencies he went to the large department stores: there was a gooddeal of pomposity, some humiliation on his part, and finally the report thatwork was not available.
从这些个职介所出来后，他去了一个大型百货商场。没有活儿。
We sell to large retailers such as Wal-Mart and K-Mart, and we also sell to the small mom-and-pops [family-owned stores] as well as export to Central and South America.
我们的客户即包括沃尔玛、K -MART这些大型零售商，同时也包括家庭经营的小商店。而且我们还向中美和拉美出口。
The SpellDictionaryHashMap implementation stores the words in memory, which is fast but not always appropriate for large dictionaries.
spelldictionaryhashmap实现在内存中保存单词，这样比较快，但是对于大型字典不适合。
Scalability and replication are provided which are necessary functions for large web sites' real-time data stores. Specific web use case examples.
提供可扩展性和可复制性，这对于大型网站的实时数据存储是十分必要的特性。
The retail industry -- e.g., clothing stores, grocers, and hardware shops -- understands the cost of keeping a large inventory.
零售业——例如服装商场、杂货店和五金店——可以理解维持一个庞大的库存所需要的花费。
Some worry that large bookstores will go the way of the record stores that shut down when the music business went digital.
一些出版商还认为，大型书店可能走唱片店的老路，在音乐市场转向数字化的时期，唱片店一一倒闭。
In addition to large supermarkets, other outfits that regularly use plastic bags, including smaller grocery stores, dry cleaners and takeout restaurants, could eventually be targeted.
除一些大型超市之外，一些常用塑料袋的地方，如小型杂货店、干洗店和外卖店等，最后都有可能实施对购物袋收费的政策。
In addition to large supermarkets, other outfits that regularly use plastic bags, including smaller grocery stores, dry cleaners and takeout restaurants, could eventually be targeted.
除一些大型超市之外，一些常用塑料袋的地方，如小型杂货店、干洗店和外卖店等，最后都有可能实施对购物袋收费的政策。
应用推荐