Small businesses are losing out to the large chains.
小商店被大型的连锁店抢了生意。
Cells are bags full of proteins and all proteins are formed by large chains of amino acids.
细胞就像装满了蛋白质的口袋，所有的蛋白质都是由氨基酸长链构成的。
From tiny street vendors to large chains, a huge number of businesses in Beijing accept mobile payments, mostly through popular apps Alipay and WeChat.
在北京，小到街头小贩，大至连锁商店，许许多多的商家都接受移动支付，主要通过支付宝和微信这两个比较普及的应用。
Most large supermarket chains have cured ham in little packets, but in Spain you can buy a whole leg.
大多数大型连锁超市卖的都是小包装腌火腿，但在西班牙你可以买到一整只腌火腿。
There's the fact that large American companies are much more globalized than ever before, with supply chains spread across a larger number of countries.
一个事实是，随着供应链遍布更多的国家，美国的大公司比以往任何时候都更加全球化。
Small farmers in the past made little money and large coffee chains such as Starbucks made the profit.
过去，小的农场主赚不到什么钱，而星巴克这样的大型咖啡连锁店则利润丰厚。
The Discount Law lived on beyond the war years because many consumers saw a need to protect small shopkeepers from large retail chains.
因为很多消费者认为需要保护小型零售店免受来自大型零售连锁店的激烈竞争，《折扣法》一直到战后仍然有效。
Now a study in the journal Science shows the impact of this wholesale elimination of large predators and other animals at the top of local food chains. James Estes et al.
如今，《科学》杂志的一项研究表明了大型肉食动物以及其他食物链顶端的动物大规模消失所带来的影响。
Large stores and vertically integrated chains rapidly gained market share.
大型商店和纵向集成的产业链迅速赢得市场份额。
It can also be manufactured from the large polymer chains found in cereals, grasses and trees.
此外，它还可以从在谷、草与树中发现的聚合物链中制造出来。
Local laws restricted access to land for large stores, existing retailers colluded on prices and incumbent chains pressed suppliers to boycott cheaper competitors.
地方法律限制了大商店获得土地的机会，现有零售商串通起来设定价格，固有的产业链迫使供应商排斥廉价的竞争者。
Like other large hotel chains, Accor has a big "pipeline" of new hotel projects under way (see chart).
与其他大酒店集团一样，雅高集团拥有一个庞大的新酒店的兴建计划(看图表)。
Moreover, as local winemakers are too small to produce the large amounts big western supermarket chains demand, the emphasis has to be on quality.
此外，由于地方葡萄酒生产商的生产规模过小，无法生产出满足于西方国家大型连锁超市需求的葡萄酒，因此重中之重在于葡萄酒的品质。
Italian families have long been criticised for constructing complex chains of ownership which allow them to exercise control over large groups with minimal outlay.
意大利的家族企业中多存在复杂的所有权链，尽管长期以来，这些所有链遭到很多批评，可它能使企业的所有者，花最少的钱，就能对庞大的集团进行控制。
While the merchant model is appropriate for chains in large cities and resort areas, EEM is emphasized elsewhere because it is easy to scale.
净价模式适用于大城市和度假地区的连锁酒店品牌，而在其它地区推广佣金模式，是因为这种模式便于扩大规模。
The size and riskiness of large commercial-aircraft projects has forced even Boeing to create extended international supply chains.
大型商业飞机项目的庞大规模和风险，使得波音这样的公司也被迫要扩展一个跨国供应链；
Some large restaurant and food chains have released their own apps, but these are only available in certain regions.
一些大的餐馆和食品连锁店已经发行了它们自己的手机软件，但这些只适用于某一确定的领域。
Some hotel chains are part of other, larger corporations that also own and operate large airlines.
一些连锁酒店是其他更大的公司的一部分，这些大公司还拥有和经营大型航空公司。
A Business Process model is an EA model that describes in detail the enterprise's large-to-medium grain value-chains.
业务流程模型从细节上描述了企业从粗粒度直至细粒度的价值链。
Chains especially designed for Suspension conveyor, having large Angle bending space, convenient for installation, suitable for normal Use.
专为悬挂式输送机设计之链条，有大角度的弯曲空间，便于安装，适用于一般情况。
Meteorites may have released compounds including hydrocarbon chains and a large amount of ammonia, which is rich in nitrogen.
陨石可能已经释放了化合物，包括碳氢化合物链和大量氨，富含氮。
A homogeneous discrete-time Markov chains model is used to characterize migration of large earthquakes along an active fault zone.
利用齐次离散时间马尔可夫链模型描述了大地震沿一条活动断裂带的迁移过程。
Large supermarket chains, such as Wal-Mart and Carrefour in China, have started to introduce reusable bags and give some rewards to customers who refuse to use plastic bags.
中国一些大的连锁超市，如沃尔玛家乐福，已经开始推荐人们使用环保袋，并且有的给予拒绝使用塑料袋的客人们一些奖励。
Clubank hotel MIS is applicable to all-star, all types of hotels, restaurants, and large hotel chains or hotel club; cause it use the experience of advanced management thought.
远古酒店管理系统完全借鉴了国际先进酒店系统的管理思想，适用于各种星级、各种类型的酒店、饭店、宾馆及大型连锁酒店或酒店俱乐部。
As a large inertia, large elasticity and variable load control system, all the currently control systems is not fitting the anchor chains tension tester.
对于锚链拉力试验机这种大惯量、大弹性、变刚度负载的系统，一般的控制系统都不太适合。
These days, the requirement of large and super standard anchor chains at domestic and oversea market is rising.
目前国内外造船业的蓬勃发展，市场对大规格及超大规格船用锚链的需求日益增长。
The purpose of this paper is to give a strong law of large numbers for occupation time of finite non-homogeneous Markov chains, which is an extension of the one of the homogeneous Markov chains.
本文的目的是给出有限非齐次马氏链占据时间的一个强大数定律，其结果是齐次马氏链情形的推广。
The purpose of this paper is to give a strong law of large numbers for occupation time of finite non-homogeneous Markov chains, which is an extension of the one of the homogeneous Markov chains.
本文的目的是给出有限非齐次马氏链占据时间的一个强大数定律，其结果是齐次马氏链情形的推广。
应用推荐