The applicability of recontextualization, a guideline in translating language of humor, serves as a successful example to solving old problems from a new standing point.
作为指导幽默语言翻译的策略，语境重构被视为用新角度看待解决旧难题的范例。
If you notice she is being turned off by your sense of humor (which you will be able to tell by her body language) then stop.
如果你发觉她对你的幽默感不感冒(你可以从她的肢体语言中察觉)，那么见好就收。
Its language is plain, yet you cannot help feeling the elegance and the peculiar sense of humor.
虽然说他的语言本身比较平实，但是你依然能够从他的语言当中体会到那份优雅和特别的幽默。
Like Joyce, Brown employed the stream-of-consciousness technique and captured the Dublin culture in his use of humor, language and unique character description.
同乔伊斯一样，布朗也是意识流风格的作家，他还以其幽默、文字以及独特的人物描写，深深影响了都柏林的文化。
But when they tested to see if certain language disorders were due to damage to that hemisphere, they made an interesting discovery: the same patients also tended to have poor senses of humor.
语言机能障碍是否由于大脑右半球受伤引起的？在研究这个问题的过程中，科学家发现了一个十分有趣的现象：有语言障碍的病人往往也没有多少幽默感。
Humor expressed by linguistic method is unalienable to the inherent principles of the language itself.
借助语言手段表达的幽默的产生离不开语言本身的内在规律。
Numerous and kinds of humor can be found in English language, and also its essence and important part.
英语语言中幽默的数量多，种类也多，它是英语语言的精华和重要组成部分。
Brits, explains the article, are more likely to link coarse language with a sense of humor than with rudeness or vulgarity.
该文章解释说，英国人更喜欢把粗俗的语言和幽默联系起来，而不是野蛮、无礼。
Humor can be revealed in many ways, yet mainly by means of language.
幽默的表现手段是多样的，但主要是借助于语言的。
As a flexible language, the Internet language has the feature of newness simplicity and humor, which can help to make thetext vivid and interesting.
作为一种灵活语言，网络语言有着简洁，幽默的特点，这将让文章变得生动有趣。
I've seen him lose his intellect, his sense of humor, his language skills, but I've also seen this: he loves me, he loves my sons, he loves my brother and my mom and his caregivers.
我见过他失去他的才智，他的幽默感和他的语言技巧，但我也看到：他爱我、他爱我的儿子、他爱我的兄弟、我的妈妈和他照顾者。
Curse words, slang, and strongly suggestive language are the main ingredients of this series. You'll hear familiar, crude, and "very real" English, with word plays and much humor.
咒骂的言语、俚语、极具暗示性的语言是这部连续剧的主要成分。你会听到熟悉、粗鲁又“非常真实”的英语，充满了文字游戏，颇具幽默感。
Using his lyrical language and humor to triumph over death and evil, Skipper not only survives in the imposition of chaos but also creates a new life with the power inside — imagination and dignity.
通过他诗一般的语言和幽默战胜死亡和邪恶，船长不仅在乱世中生存下来，而且应用内在的力量——想象和尊严建立了一种新的生活。
While you might get distracted by the intricate plots of drama series, talk shows offer a chance to practice your listening and understanding of humor and the subtexts of the English language.
当你有可能会被电视剧集中错综复杂的剧情搞得心烦意乱时，脱口秀提供了一个可以训练听力，并学习理解英文中所蕴含的幽默及潜台词的机会。
Besides, humor is a special carrier of culture due to inextricable link between language and culture.
不仅如此，鉴于语言和文化之间的密切联系，幽默更是文化的特殊载体。
A girl loves a guy who can genuinely make her laugh. If you notice she is being turned off by your sense of humor (which you will be able to tell by her body language) then stop. Give her space.
女孩喜欢能真正逗乐她们的男人。如果你发觉她对你的幽默感不感冒(你可以从她的肢体语言中察觉)，那么见好就收。给她足够空间。
If you are using a programming language named after a sketch comedy troupe, you had better have a sense of humor.
如果你正在使用以喜剧剧团命名的编程语言，你最好还是有点幽默感。
However, humor language concentrates on understanding, one part of the context.
幽默集中体现在对语境的理解上。
The novel has a wide field of vision and overwhelming momentum, and the language is characterised by a tone of black humor and "colloquialism".
小说有开阔的视域和巨大的冲击力，人物性格具有现代主义性质，语言上带有鲜明黑色幽默语调和“口语”特。
Body language is a means of nonverbal communication of mankind. Its characteristics are implication, haziness and humor.
体态语是人类交际中常见的一种非言语交际手段，其特点是具有含蓄、朦胧美和幽默感。
At the same time, Austin is the language of a temper, she stresses the art of the dialogue, humor, irony, often witty humorous language to the character traits or personalities.
同时，奥斯丁的语言是经过锤炼的，她在对话艺术上讲究幽默、讽刺，常以风趣诙谐的语言来烘托人物的性格特征。
A context is indispensable for the humor of English language and the information of deixis comes from a context.
英语语言的幽默性离不开语境。指示语提供的指示信息来自语境。
His witty sense of humor, like to use language and poetry to fool the opponent, and his superb technique and the famous "butterfly dance" to build a boxer of his great achievements.
他诙谐幽默，喜欢用语言和诗来捉弄对手，而他精深的技术和著名的“蝴蝶舞步”构筑了他拳击家的伟大业绩。
English humor is an important language phenomenon and this paper is also aimed at giving a satisfactory explanation of this phenomenon.
英语幽默是一种重要的语言现象，本文也试图对这这种现象作出一个令人满意的解释。
Full of humor, wisdom and sharpness, short stories in this book were written in plain language, which can bring a real America to its readers in a relaxed atmosphere.
该书以平实、幽默的语言，智慧、犀利的笔锋，将一些小故事描绘得细腻、生动，让读者在轻松的阅读中感受一个真实的美国。
This paper explores the birth of language humor and understanding of its conversational implicature from the perspectives of cooperative principle, face view and context.
文章从会话合作原则、面子观及语境几个方面来探讨言语幽默的产生及其会话含意的理解。
The translation of humor involves communicating distinct features of two language and two cultures.
幽默文本的翻译不仅涉及到语言的转化，更涉及到文化的交流。
RT-ICM mode of cognitive pragmatics is an important basis in the explaining the similar language phenomena, like humor, irony and so on.
认知语用学中rt -ICM兼容模式是阐释诸如幽默、双关等类似语言现象的重要依据。
RT-ICM mode of cognitive pragmatics is an important basis in the explaining the similar language phenomena, like humor, irony and so on.
认知语用学中rt -ICM兼容模式是阐释诸如幽默、双关等类似语言现象的重要依据。
应用推荐