They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
他们必为美好的田地，和多结果的葡萄树，捶胸哀哭。
Fear and resentment of what is new is really a lament for the memories of our childhood.
面对新事物产生的恐惧与怨恨对于童年的回忆确实是一首哀歌。
A singer on the country music station was singing a lament for the late, great Buddy Holly.
乡村音乐电台中，一位歌手正演唱歌曲哀悼已故的伟大音乐人巴迪·霍利。
When they sing a beautiful elegy to youth, a lament for all the things lost along the way, many were in tears.
当他们唱起动人的青春挽歌，悼念一路走来错失的所有，许多人都流下了眼泪。
Arjuna, this eternal soul within the body of every living entity is immortal; therefore you should not lament for any being.
阿诸那啊，存在于每一个活着的实体之内的，这个永恒的灵魂是不朽的；所以你不应该为任何生灵而悲伤。
O Arjuna, this eternal soul within the body of every living entity is immortal; therefore you should not lament for any being.
阿诸那啊，存在于每一个活着的实体之内的，这个永恒的灵魂是不朽的；所以你不应该为任何生灵而悲伤。
Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, saying, ah my brother!
所以，耶和华论到犹大王约西亚的儿子约雅敬如此说，人必不为他举哀，说，哀哉。我的哥哥。
You have an elegy here, a beautiful and plangent lament for something or someone lost. And we have to ask ourselves, "Could this be a paradise lost?"
它变成了挽歌，一首优美的如泣如诉的挽歌，因为某些东西或某些人消失了，我们不得不问自己，这就是失乐园吗。
An American reader of translated Chinese poems may well be taken aback, even put off, by the frequency, as well as the sentimentality of the lament for home.
美国人阅读英译的中国诗歌时，可能会对诗人对家园的反复吟叹，还有乡愁情结感到好奇，甚至心生嫌隙。
Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them.
连大带小，都必在这地死亡，不得葬埋。人必不为他们哀哭，不用刀划身，也不使头光秃。
Occasionally he burst out with "Peg in a Low - backed Car" and other Irish ditties or the more lugubrious lament for Robert Emmet, "She is far from the land where her young hero sleeps."
有几回他忽然哼起了《矮背马车上的佩格》和其他爱尔兰小曲，或者更加阴郁的“罗伯特·埃米特挽歌”，“她距离年轻英雄的长眠之地很远。”
Sounds of breathing, of keening - that traditional lament for the dead in the west of Ireland - and sounds from the wider world, where similar famines continue to occur, complete the piece.
呼吸声，哀号声爱尔兰西部地区传统的哀悼；还有来自荒野的声音，那里相似的饥荒继续肆虐。
The play is frenetic, uproarious and foul-mouthed, a lament for an idealised, free and easy rural England, infused with legends of gods and giants, that has succumbed to invasive bureaucracy.
整个剧本充斥着颠狂、骚动和粗话，如同对理想、随性张扬的英格兰乡村生活的挽诗，被注入诸神与巨人的神话，最终屈服于入侵的官僚。
This is the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, even for Egypt, and for all her multitude, saith the Lord GOD.
人必用这哀歌去哀哭，列国的女子为埃及和她的群众也必以此悲哀。 这是主耶和华说的。
Under such a pressure, many young people, as they complain on the Internet, lament that there is very little they can achieve for their dreams.
在这种压力下，许多年轻人在互联网上抱怨，悲叹他们几乎没有什么希望实现他们的梦想。
Behind, a cello played by two bows periodically strikes up-a compelling lament, one year on, for the World Trade Centre's ghostly fallout.
其后，两张琴弓共同拉着一把大提琴，演奏周而复始地进行着—牵动人心的哀悼，一年之后，献给世贸中心鬼魅般的浮尘。
A lot has changed in the 37 years since that lament. The broader research effort for which Mr Coase called has fostered a richer understanding of how firms respond to customers and rivals.
在此悲叹发出后，37年的光阴已经使很多东西改变了，科斯先生所呼吁的更广泛的研究已经使人们对企业如何应对客户与竞争对手有了更加丰富的了解。
The second reason its birthday party will be muted is the growing power of the Northern League, many of whose members regard unification as a cause for lament.
举办这一生日庆祝活动的第二个原因是为了缓和与日益强盛的北方联盟的关系。许多这一联盟的成员把统一作为国力不盛的一个原因。
Two English tunes served for the drinking songs of the robber band, and an Irish melody for the lament of the wood nymphs.
两首英国的调子，用作绿林好汉们的饮酒之歌，一首爱尔兰曲调用作林中仙女的悲歌。
For too long, I've heard business logic coders lament that they don't want to have to understand the database or the SQL code.
长期以来，我老听到业务逻辑编写人员抱怨，他们不想要必须理解数据库或SQL代码。
Mr Fyodorov used to lament the fact that even he could not find the right phrase in Russian for “corporate governance”.
费奥多罗夫不禁哀叹，即便是他，也找不到合适的俄语词汇表示“公司治理（corporate governance）”。
She travelled hundreds of miles from west China to earn money for her family. Now all she can do is lament “I'm tired to death.”
在克拉克笔下，这个“李梅”集中了所有玩具车间工人的特征——为了挣钱养家，“她”从中国西部不远千里来到这家工厂，而现在“她”所能做的唯有叹息一声——“累死了”。
Yet, I do not come here to lament. For I find in Berlin a message of hope, even in the shadow of this wall, a message of triumph.
我到这里来不是为了哀悼，因为我在柏林找到了一个希望，即使在这堵墙的阴影之下，仍然有着胜利的消息。
They, as strongly encouraged by traditional values, hate to get married, lament the unfair fate and remain sleepless overnight for some man's look.
由于受到传统观念的强烈暗示和催眠，她们恨嫁、哀叹命运的不公，为某一个人的眼神而彻夜难眠。
During a two-day visit to Turkey, David Cameron used unusually strong language to lament his host's stalled bid for European Union membership.
在对土耳其为期两天的访问中，英国首相卡梅伦对土耳其加入欧盟受阻进行了强烈批评。
Under the surface of pastoral song, there is a lament of cultural impulse sung for the lost ancient culture.
在田园牧歌的表象之下，是京派为失落的古老文明唱一曲挽歌的文化冲动。
Under the surface of pastoral song, there is a lament of cultural impulse sung for the lost ancient culture.
在田园牧歌的表象之下，是京派为失落的古老文明唱一曲挽歌的文化冲动。
应用推荐