The boys have lain under the trees for hours.
那些男孩子们已经在树下躺了几个小时了。
Several times lately, I have lain wakeful when there sounded the first note of the earliest lark, which makes me almost glad of my restless nights.
最近有几次，当最早的云雀发出第一声鸣叫时，我躺在床上睡不着觉，这使我几乎为自己的多少个不眠之夜感到欣然。
The source of Roman obsession with unity and cohesion may well have lain in the pattern of Rome's early development.
罗马人执着于团结和凝聚力很可能起源于罗马的早期发展模式。
These machines have lain idle since the factory closed.
工厂关闭以来，这些机器就一直闲置着。
It had clearly lain untouched for decades.
很显然，已经有几十年没人动过它了。
I had no sooner lain down than the telephone rang.
我刚躺下，电话铃就响了。
Occasional visitors sit on the futon, but I've never lain on it.
偶尔的来访者坐在蒲团上，我却从没有躺上去。
France no doubt would have lain prostrate under the German rule.
法国无疑会屈服在德国的统治之下。
The case was initiated in 2006 but has lain dormant for the past year.
本案于2006年起诉，但去年一直都未进行审理。
Until 30 years ago, it had lain undiscovered, unmined and uninhabited.
直到30年前，这块大陆还未被人发现、未被开采，也无人居住。
He retrieved the papers from the dusty files where they had lain for years.
他从放了多年满是灰尘的卷宗中找到了证明文件。
Wang Lung sat smoking, thinking of the silver as it had lain upon the table.
王龙坐在那里抽烟，想着刚刚还在桌子上的那块银元。
But that detail, he says, had lain unnoticed for years in the national archive.
他说，这类细节多年来在国家档案里不为人知。
If only he had lain quietly as the doctor instructed, he wouldn't suffer so much now.
如果他按照医生的吩咐静静地躺着的话，现在就不会这么痛苦了。
It matters nothing if one is born in a duck-yard, if one has only lain in a swan's egg.
出生在鸭窝里有什么关系，只要是从天鹅蛋里孵化出来的就行了。
It felt as if he had only just lain down, but the room was hot and stuffy with the bright warmth of the sun.
他感觉就好像是自己刚刚躺下不久，房间里很热，屋子里充斥着阳光带来的明亮与热量。
Might the idea of near-hypersonic passenger aircraft, which has lain dormant for a few years, be coming back?
已被搁置多年的超音速民航客机概念是否会再次复苏？
Although she could have lain in bed most of the morning as she mostly did, she got out of it quicker today than usual.
她本可以象往常一样，在床上躺上大半个上午，可是今天，她的起床动作比往常来得利索。
If it had been that easy, the sword would have lain on the ground for him to pick up, not in the depths of a frozen pool.
要是那么容易的话，宝剑就会躺在地上等他来捡，而不会在结冰的池塘深处了。
Often the beloved is only a stimulus for all the stored-up love which has lain quiet within the lover for a long time hitherto.
往往，被爱者仅仅是爱者心底平静地蕴积了好久的那种爱情的触发剂。
The research results have lain a foundation for further optimizing Pangang's slab continuous caster's secondary cooling system.
为进一步优化攀钢二冷配水制度奠定了基础。
He carefully examined the surface topography, exposing a secret that had lain beneath the earth's surface for 60 million years.
他仔细研究了当地的地表形貌，揭开了深埋地下六千万年的谜。
While the mask and amulets were put on display in Cairo and around the world, the mummy has lain in his tomb unseen by the public.
当黄金面具和护身符在开罗及全世界进行展出时，木乃伊仍旧保存在墓穴中。
Several times lately I have lain wakeful when there sounded the first note of the earliest lark; it makes me almost glad of my restless nights.
近来我多次躺着无法入睡，因为传来最早的云雀的第一声鸣叫；这使我几乎为自己的多少个不眠之夜感到欣然。
The microorganisms had lain dormant since the Eocene epoch, a time when Australia split off from Antarctica and modern mammals first appeared.
自始新世（5300-3650万年前）开始，它们便沉睡在化石之中，在那个时代，澳洲板块刚刚与南极板块分离，而现代哺乳动物刚刚开始出现。
I spent all that evening there, and went NOT back to my habitation, which by the way was the first night, as I might say, I had lain from home.
那晚我就留在那里，没有回家。顺便说一句，这是我第一次在外面过夜。
Then David set out and went to the place where Saul had camped. He saw where Saul and Abner son of Ner, the commander of the army, had lain down.
大卫起来，到扫罗安营的地方，看见扫罗和他的元帅尼珥的儿子押尼珥睡卧之处。
Then David set out and went to the place where Saul had camped. He saw where Saul and Abner son of Ner, the commander of the army, had lain down.
大卫起来，到扫罗安营的地方，看见扫罗和他的元帅尼珥的儿子押尼珥睡卧之处。
应用推荐