Debates over the accuracy of the counts will not be laid to rest.
关于这次统计的准确数字的辩论将不会停止。
When Engels died in 1895, he eschewed London's Highgate cemetery where his friend was laid to rest.
当恩格斯在1895年逝世时，他避开了伦敦的海格特公墓——他的朋友长眠于斯。
Two offences of a very different nature, and by no means of equal magnitude, you last night laid to my charge.
你昨夜曾把两件性质不同、轻重不等的罪名加在我头上。
Many people say that marriage is the tomb of love, but love can be laid to rest is better than storm the streets.
很多人说婚姻是爱情的坟墓，但是能够入土为安的爱情总比暴尸街头要好。
"The warning goes for as long as investigations are underway and suspicions have not been laid to rest," he added.
他又说：“警告在调查进行期间一直有效，直到怀疑被解除。”
The Bradley effect will have proved ineffectual, and the unquiet ghost of Tom Bradley will finally be laid to rest.
布莱德利效应也会被证明是无效的，并且汤姆·布莱德利不安的灵魂能终将得到安息了。
He might have added that it is only when the past has been acknowledged and accepted that it can finally be laid to rest.
他或许也补充，只有当过去被承认接受时，它才会最终安眠。
After the de-fleshing process, the corpses had been neatly laid to rest on wide wooden shelves, the researchers speculate.
研究人员推测，在皮肉剥离的过程之后，这些尸体被整齐的安葬在宽的木头架子上。
The youngest victims were two boys, aged 14, who were laid to rest alongside thousands of bodies already in the graveyard.
最小的受害者是两名14岁的男孩，他俩的遗体与这个坟地内数千具遗骨安放在一起。
The power of a lover's stare has been written in romance novels ever since an ink pen was first laid to a piece of parchment.
自从人类开始在羊皮纸上写下文字，诸多言情小说中便可见到关于爱人的注视所具有的力量的描写。
The point here is that once fears are laid to rest and pain relieved, many people change their wish to have euthanasia administered.
这里的观点是一旦消除了恐惧和减轻了痛苦，许多人改变了他们要求安乐死的愿望。
So many things are dying at the moment - an entire free-spending epoch is being laid to rest - that I wondered which particular burial she had in mind.
眼下濒临死亡的东西如此之多- - -整个挥霍无度的时代都正在告逝- - -所以我想知道她说的具体是哪个葬礼。
Recent work conducted largely by physicists in interdisciplinary academic settings shows that this fallacy—though rooted in theory—can be laid to rest.
最近多个研究机构里主要由物理学家引导的工作表明这个谬论可以寿终正寝了。
First, in the rich world hopes of a v-shaped recovery will be laid to rest; the excesses of the past seven years will take more than a few good months to fix.
首先，发达国家所以希望的v型复苏的呼声可以暂时消停了，过去7年所累积下来的过剩，不是短短几个月就能抵消的。
Recent operations in Afghanistan and elsewhere, however, suggest that we are moving toward post-Jominian warfare-when each of these ideas will be laid to rest.
但是，最近以来在阿富汗和其它一些地方的作战行动表明我们正在迈向后约米尼战争时代，战争的上述这些观念正在消亡。
They and the cheese were laid to rest onsand dunes near a river under large wooden boats wrapped so tightly in cow-hidethat the bodies were essentially vacuum-packed.
这些木乃伊和奶酪被放置在靠近一处河流的沙区上，被安放在大型的木船下，用牛皮紧紧包裹着，所以基本上尸体是真空包装的。 。
As one economist argued in 1993, "More than 40 years of research... should at last have laid to rest the thought that such folk may not know where their real interests lie."
正如一位经济学家在1993年认为：“40几年的研究最终应当思考：这些人可能都不知道他们真正感兴趣的是什么。”
But he eschewed the royal cemetery at El Kurru, where all previous Kushite pharaohs had been laid to rest. Instead, he chose a site at Nuri, on the opposite bank of the Nile.
但是他没有葬在库鲁的历代埋葬法老的皇家墓地，而是选择了尼罗河对岸的尼鲁的一片地区。
We have sent a large number of medical teams to Africa. They have helped treat African patients and some of them have lost their lives and been laid to rest on this ancient continent.
我们派了大批医疗人员，无私地帮助非洲人民治疗疾病，有的献出了宝贵生命，长眠于这块古老的大陆上。
A tarpaulin, gathering water, has been hastily laid to cover the pavement next to it and a crowd is gathered nearby, including a man offering to trade gruesome photos taken on his phone.
人们匆忙用一块防水帆布盖在紧挨着的人行道上，人群也聚在附近。其中一人在兜售用手机拍的触目惊心的照片。
Suspicions that Chronic Fatigue Syndrome (CFS) is "all in the mind" may finally have been laid to rest with the discovery that sufferers have biological abnormalities, it has been reported.
英国科学家最新公布的一项研究结果显示，慢性疲劳综合症（CFS）患者存在着某些生理上的异常，这与以往“CFS完全是一种心病”的说法有所不同。
People are very laid-back about spotting celebrities here - nobody wants to look uncool by pointing and shouting.
在这里见到明星人们都表现得很放松-没有人指指点点或大声喊叫，这样看起来不酷。
100,000 federal workers will be laid off to reduce the deficit.
10万名联邦工作人员将被解雇以减少赤字。
The rebels laid siege to the governor's residence.
叛乱者们包围了那座总督官邸。
He said Japan would continue to pursue the policies laid down at the London summit.
他说日本将继续贯彻伦敦峰会上确定的方针。
When the first cock crowed, the manikin carried her back to the royal palace, and laid her in her bed.
当第一只公鸡啼叫的时候，小矮人把她带回王宫，把她放在她的床上。
My brother laid a solid groundwork for French at high school, so he decided to major in French at university.
我哥哥在中学就打下了很好的法语基础，所以他决定在大学主修法语。
It pays laid off workers up to half of their previous wages while they look for work.
失业的人们在找工作期间可以领取相当于原来一半工资的失业保险金。
It pays laid off workers up to half of their previous wages while they look for work.
失业的人们在找工作期间可以领取相当于原来一半工资的失业保险金。
应用推荐