A foundation stone was laid on day two for a new cinema palace planned for 2011.
第二日，计划于2011年落成的新电影宫举行了奠基仪式。
He kept the objects safe in their glass cases, some reverently laid on red cloth.
他把这些东西每件都安放在各自的玻璃盒子里，有些下面还虔诚地铺着红布。
When there are more prisoners than bunks, as is often the case, beds are laid on the floor.
铺位不足时，囚犯就得打地铺，而这一情况常常发生。
The booms will be laid on beaches rather than out at sea, soaking up any oil that washes ashore.
这些围油栏将被放置在岸边而并非远海区域，用来吸收冲到岸上的各种油污。
Florence was carried inside and laid on a sloping bed in the treatment room. People gathered around.
佛罗伦斯被抬进了医疗室，放在了一张倾斜的床上。
God laid on Ezekiel a heavy responsibility. He must pass on God's warnings to the people of Israel.
神把一个沉重的责任放在以西结的肩头：神要他将警告的信息传给以色列民。
Tunnel views and station interiors will be later laid on the green background with the help of computer.
隧道和车站内部的景象将稍后在计算机的帮助下被添加在绿色背景上。
Emphasis must be laid on construction inspection and safety supervision so as to avoid safety accidents.
要注意施工安全，加强施工巡查和安全监管，确保不发生安全事故。
However, in my opinion, emphasis should also be laid on fostering their other abilities and personal qualities.
然而，在我看来，还应该强调培养孩子的其他能力和个人素质。
Stress is laid on the establishment of the physical concept and image rather than the complicated numerical derivations.
在原理部分着重物理图象和物理概念的建立，而避免复杂的数学推导。
I devoted myself to study and to explore by wisdom all that is done under heaven. What a heavy burden God has laid on men!
我专心用智慧寻求查究天下所做的一切事，乃知神叫世人所经练的是极重的劳苦。
Messi gets many opportunities laid on a platter for him weekly by world-class midfielders Xavi, Andres Iniesta and Cesc Fabregas.
由于梅西身后拥有着哈维、安德烈斯·伊涅斯塔和塞斯克·法布雷加斯这样一批世界级中场天才的支援，梅西每周都可以不费吹灰之力的得到大量的机会。
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way. And the Lord hath laid on Him the iniquity of us all.
我们都如羊走迷，各人偏行己路，耶和华使我们的罪孽都归在他身上。
The little boy of the family left the room quietly for a moment and returned with a piece of cheese which he laid on the guest's plate.
这家的小男孩悄悄地离开了屋子。过了一会儿，他拿着一片奶酪回到房间，把奶酪放在客人的盘子里。
Throughout the world, more and more stress has been laid on the prevention of victimization focusing on the victims or possible victims.
以被害人或潜在被害人为核心的被害预防越来越受到世界各国的重视。
The little boy of the family left the room quietly for a moment and returned with a piece of cheese, which he laid on the guest's plate.
这家的小男孩悄悄地出了屋子，一会拿着一块奶酪回来了，他把奶酪放在了客人的盘子上。
Everyone remembers a time when they laid on their back in the grass, staring at the clouds daydreaming or finding images in their puffs.
每个人都有那些仰面躺在草地上的时候，望着云朵发白日梦或者从腾云变换中寻找图案的记忆。
McMug put the peach stone in the box. Covered it with care. He laid on his bed, looking at the box thoughtfully before he gradually fell asleep.
麦唛把桃核放进盒里，合上盒盖；然后躺到床上，望着盒子，想了些什么，便睡着了。
Around dusk, when the punishing heat of the day drops, Astanans stroll among the malls, fountains and light displays laid on for their amusement.
薄暮时分，溽热散尽，阿斯塔纳人漫步于商场中、喷泉旁，灯光绚烂，极尽欢娱。
Computer algorithms judged the art by obvious and quantifiable parameters, such as the way the paint was laid on the canvas, or the color composition.
计算机运算是基于可见的、可量化的参数来判断艺术优劣的，如颜料是如何在画布上涂抹的或色彩如何构图。
All inner scenes are shot inside this car. Tunnel views and station interiors will be later laid on the green background with the help of computer.
所有内部镜头均在此车厢内被拍摄。隧道和车站内部的景象将稍后在计算机的帮助下被添加在绿色背景上。
In view of Comparative literature, Andrè Lefevere insists that the emphasis in translation studies should be laid on the result, but not the process.
利弗威尔从比较文学的角度出发，坚持翻译研究的重点在翻译的结果，而不在翻译的过程。
Article 46 In the decision of all cases, stress shall be laid on evidence, investigation and study; credence shall not be readily given to oral statements.
第四十六条对一切案件的判处都要重证据，重调查研究，不轻信口供。
Instead of tracks laid on the ground, many of China's high-speed trains run on elevated rails to spare farmlands and keep the towns along the routes intact.
高速铁路采用“以桥代路”，有效节约了耕地，减少了对沿线城镇的切割。
Instead of tracks laid on the ground, many of China's high-speed trains run on elevated rails to spare farmlands and keep the towns along the routes intact.
高速铁路采用“以桥代路”，有效节约了耕地，减少了对沿线城镇的切割。
应用推荐