They have been encouraged to climb onto the occupational ladder only to discover that the middle rungs are dominated by men and the upper rungs are out of reach.
她们被鼓励着登上了职业的阶梯，却只发现中间那几级已经被男人们占据了，而顶上几层压根就够不到。
In understanding cognitive ability, we must not elevate discrimination to a science; allowing people to climb the ladder of life only as far as their cells might suggest.
在理解认知能力的时候，我们不能把辨别力拔高为一门科学；而是让人们只能在细胞暗示的能力范围内攀登生命的阶梯。
You can’t focus on the negative, you must see the positive, it’s the only way up the ladder of success.
你不能只盯着消极悲观的一面不放，只有寻找看到积极的事物才能引领你登上成功的阶梯。
It could only be reached by a ladder from the cheese-loft, and had been closed up for a long time till he arrived and selected it as his retreat.
奶酪间里有一架楼梯，只有从那儿才能上楼去，阁楼已经关闭了很长时间，他来了以后才把它打开作他的住处。
If you are only going to pickapples for a few minutes, you don’t need a ladder because the fruit is low onthe tree; the more time spent, the fewer apples per hour you will pick.
如果你只打算挑选了几分钟苹果，你并不需要一个梯子，因为其果实是低树，花更多的时间，每小时越少，你会选择苹果。
Sometimes freelancers don’t use career tools because they think that these resources are only geared for job-hunters and corporate ladder-climbers.
很多时候自由职业者们并不会去使用求职工具，因为他们认为这些求职资源只面向传统求职者以及那些希望在传统公司里慢慢升迁的人。
At the bottom of the ladder we have only ignorance, and at the top we have knowledge.
在阶梯的最底层，我们是无知的。当我们到达顶端时，我们就拥有了知识。
The rung of a ladder was never meant to rest upon, but only to hold a man's foot long enough to put the other somewat higher.
梯子上的横档从来不是用来休息的，只是为了在一只脚迈向更高处时，另一只脚可以有一个支撑。
Not only do women now have to climb the professional ladder but they are expected to be domestic divas too.
如今，女性不仅要攀爬职业阶梯，人们期望她们也能成为家务主角。
He said the children didn't seem scared. Only one said he became afraid once when he saw a friend close to slipping from the ladder.
他说，看起来这里的孩子们都不觉得害怕。只有一个孩子说，当他看到朋友在藤梯打滑的那一瞬间才觉得可怕。
And it helps explain why Japanese women struggle to climb the career ladder: only 10% of Japanese managers are female, compared with 46% in America.
这也解释了为什么日本女性的职场晋身之路那么的艰难：在日本只有百分之十的经理是女性，在美国则达到百分之四十六。
Equipment platform ladder safety chains shall be and will be hooked only when someone is working on the platform.
设备平台梯上的安全链只有有人在平台上工作时应挂好。
The rung of a ladder was never meant to rest upon, but only to hold a man's foot long enough to put the other somewhat higher.
梯子的阶级绝非用以歇息，而是为了让人们在更上一层楼时，另一只脚可以有个稍高的落脚处。
When he took the other foot off the ladder, however, it met no resistance at all-only his tight grip on the ladder-rung kept him from toppling off balance.
他又把另一只脚从梯子上移来，然而，这只脚根本没有碰到什么阻碍——仅靠他紧抓住梯子的横档，使他没有失去平衡。
The highest watch-tower at Badaling standing on a hill-top, is reached only after a steep climb, like "climbing a ladder to heaven".
最高观赏塔八达岭站在山顶，之后才达到急剧攀升，如“攀登梯子上天堂” 。
The journey of life is just like climbing the sky ladder. Only those who have strong willpower and great dedication can hit the final target.
人生的旅程就像是爬天梯。只有那些意志坚强，勇于付出的人才能最终登上顶点。
From its start in price-only offerings, the Chinese retail market has moved up the brand ladder.
从刚开始的廉价商品，中国零售市场已进入品牌时期。
The all-dip migration using ladder difference scheme not only effectively removes cross-interference but also preserves amplitude characteristic of steep-dip reflections.
其中阶梯型全倾角偏移既能有效地消除交叉干扰，又能保持大倾角反射波的振幅特性。
Only one person shall be allowed on a ladder at a time except for stepladders that are equipped with steps on both sides. (Rungs are not considered steps.)
梯上一次只能有一个人，两面有梯阶的活梯除外。(横档不能作为梯阶)。
The ancients believed that the tree named Jianmu from Kunlun and the wild of Duguang was not only the center of universe but also the ladder connecting earth and heaven.
古人相信，昆仑和都广之野的建木不但是天地的中心，而且还是连接天地的天梯。
GIFFORD: and not only are they working in the various factories and workshops in the village, some are also skipping a step in the evolutionary employment ladder.
格菲德：他们不仅在村里差别的工厂和作坊里工作，有些还进一步转向了脑力劳动。
Only the very best ladder players will be able to maintain a high level beyond the current cap.
只有最好的玩家才有可能达到高等级。
To roof my house, you would need only a few hand tools, a ladder and some shingles.
要给我盖屋顶，你只需要几件手工工具，一张梯子，以及一些木瓦片。
According to some experts, there are millions of 'clueless potential millionaires' who could be at the top of the wealth ladder if they only reined in a few bad habits.
一些专家认为，还有着千百万毫无头绪“潜在的百万富翁”，只要他们控制好自己的一些坏习惯，他们的名字就会出现在富豪榜单前列。
A regular NMOS-only M-2M ladder and a current-to-voltage conversion circuit proposed in this paper are adopted in this design.
设计中，采用了一种规则的全NMOS管构成的M-2M梯形电路，以及本文提出的电流-电压转换电路。
All characters and items being converted to non-ladder will remain intact, but once converted these characters will no longer have access to ladder content such as creating ladder-only rune words.
所有被转换为非天梯的人物和物品将不会被改变，但是转换以后，这些人物就不能再享受天梯的特点，比如，不能再创造天梯专有符文之语。
All characters and items being converted to non-ladder will remain intact, but once converted these characters will no longer have access to ladder content such as creating ladder-only rune words.
所有被转换为非天梯的人物和物品将不会被改变，但是转换以后，这些人物就不能再享受天梯的特点，比如，不能再创造天梯专有符文之语。
应用推荐