These wobbles were picked up using a ground-based telescope at the European Southern Observatory's la Silla facility in Chile.
隶属于欧洲南半球天文台的智利拉西拉天文观测台的一台地基望远镜观测到了这种晃动。
Italian newspaper la Repubblica reports that YouTube and similar websites based on user-generated content will be considered TV stations in Italian law, and will be subject to the same obligations.
据意大利报纸共和国报(LaRepubblica)报道，在意大利，Youbube及其他基于用户创建内容的类似视频网站已将成为合法电视台，并将承担同等的责任。
Meanwhile, Hillary Clinton's official Chinese name is based just on her first name: Xi La Li, perhaps to avoid confusion with her husband, who's generally known as Ke Lin Dun.
同时，希拉里•克林顿(Hillary Clinton)的正式中文称谓仅是她的名“希拉里”，或许是为避免与她那有名的丈夫“克林顿”发生混淆。
The Switzerland-based Hoffmann La-Roche Inc., a global leader in pharmaceutical production, today have acquired the U.S. biotech firm Anadys Pharmaceuticals Inc.
全球医药产品巨头瑞士霍夫曼 拉-罗氏公司今天以每股3.7美元，或2.3亿美元的总价收购了美国生物科技公司Anadys ParmaceuticalsInc。
The LA-based firm is known for buildings including the Perot Museum of Nature and Science in Dallas and the Hollywood campus of Emerson College.
这个从洛杉矶发迹的事务所以设计了在达拉斯佩罗自然科学博物馆和好莱坞爱默生学院而闻名。
"Napoli was a challenging and motivating match and we hope there will be many more like that next year, " Cobolli Gigli told Turin-based newspaper La Stampa.
对那布勒斯是场很有挑战性的比赛，胜利对球队是个不小的激励，希望我们明年也会继续那样的良好状态。
The LA Design Challenge is all set to take us to the future, as the show is based on the theme: 'the World of Motorsport in the year 2025'.
洛杉矶设计挑战赛的所有设置带我们去的将来，这个节目的主题为基础：'在2025年的世界赛车运动。
La Galaxy have confirmed that Philippines striker Philip Younghusband is currently in training with the US-based club.
洛杉矶银河队已经确认菲律宾射手菲利浦·扬哈斯本目前正在这家美国俱乐部试训。
It is only a temporary deal, as the Frenchman will spend this season in La Liga with Valencia-based club Levante.
不过这仅仅是暂时的交易，因为法国人只会在西甲呆一个赛季。
Thee England soccer star and his fashion designer wife are based in Los Angeles, where he plays for LA Galaxy.
英格兰球星贝克汉姆和目前从事时装设计的妻子维多利亚现居住在洛杉矶。 小贝目前效力于洛杉矶银河队。
Methods: Study population was based on participants in routine KCIS program who were 35-44 years from 2003 to 2005. The CPI and LA were used as screening tool to assess the status of PD.
材料与方法：本研究以基隆市社区阖家欢筛检为主，邀请2003至2005年年龄35-44岁参加民众牙周病筛检，同时进行CPI及LA为筛检方法。
It is based on images collected with the 1.5-m Danish telescope at ESO's la Silla Observatory.
它是由丹麦eso香格里拉大罗天文台1.5米口径的望远镜拍摄的。
The leading pioneer of car-wrapping, an LA-based firm called FreeCar Media, interviews each would-be car-wrap volunteer.
美国洛杉矶一家名为“自由汽车传媒”的公司是汽车包装行业的先驱，它对每一位想包装汽车的志愿者进行面试。
The leading pioneer of car-wrapping, an LA-based firm called FreeCar Media, interviews each would-be car-wrap volunteer.
美国洛杉矶一家名为“自由汽车传媒”的公司是汽车包装行业的先驱，它对每一位想包装汽车的志愿者进行面试。
应用推荐