It’s strange to think I’ll be back in the US in less than a week. I fly out of Auckland at 7 pm Dec 10 and arrive in LA at 10am Dec 10. That’s what we call a mindfu…nevermind.
一想到我会在一周内返回美国我就觉得挺怪的.12月10号晚上7点我飞离奥克兰,当日晚10点在洛杉矶降落.那就是我们所谓的随心…算了，别想了。
Whistling is popular at La Gomera, and many methods of whistling are used.
吹口哨在拉戈梅拉很流行。吹口哨的方法很多样。
Thousands of people kissed simultaneously in the Plaza de la Luna of downtown Madrid at 8 pm Thursday night.
周四晚8点整，在西班牙首都马德里市中心的月亮广场上，数千人同时相拥而吻。
Add a cross street to your address (e.g., "5730 Sheridan, at La Monte") if you're a new business or if, for other reasons, people might have difficulty finding you.
对于新公司，或者人们可能出于其他原因而难以找到公司所在的，应把十字街道添加到地址上（例如“5730谢里登，在拉蒙”）。
But the player, who hails from east London, tore his Achilles tendon while on loan from la Galaxy at AC Milan in March, and was ruled out of what would have been his fourth World Cup.
但是，这位来自伦敦的球员，从洛杉矶银河俱乐部租借到AC米兰后，在参加三月份的一场比赛中，他的黄金左脚跟腱断裂，这断送了他第四次参加世界杯的梦想。
Pedro, left, and Lionel Messi are two of Barcelona's first-team players who have been taught the "Barca way" from an early age at La Maisa.
佩德罗（左）和梅西是巴塞罗那一队球员，从小就在拉马西亚学习用“巴萨的方式”踢球。
The find raised the possibility that Olmec pyramids might contain similar tombs of dignitaries, especially at well-known sites like la Venta.
这一发现提出了一种可能性奥尔梅克金字塔可能包含像拉文塔，尤其是在著名网站的类似墓葬。
These images are only renderings for the time being, but expect Hublot to roll out a lot more news about their La Clé Du Temps Watch at the trade circuit this year.
这些图片是暂时的效果图，希望恒宝在本年度交易周期内推出“时光之钥”的更多信息。
Thanks to ESO's Wide Field Imager camera, bolted onto a 2.2-m (7.2 ft) scope at La Silla, in the high desert of northern Chile, we don't have to guess anymore.
感谢ESO那台地处智利北部沙漠高点、装在拉西拉天文台2.2米口径望远镜上的宽幅成像相机吧，我们终于不用再胡乱猜测了。
Chefs juggling plates of steaming sauerkraut with noodles are just the tip of the iceberg at La Choucrouterie bistro and playhouse.
在LaChoucrouterie的小酒馆和剧院里，同时弄着几盘蒸泡菜配面条的厨师仅仅是冰山一角。
The picture was taken by the Wide Field Imager attached to the MPG/ESO 2.2-meter telescope at ESO's La Silla Observatory in Chile.
天文学家使用安装在2.2米望远镜后的广域相机（WFI）拍摄了这张最新照片，该望远镜是德国马普 /ESO 共有的，位于智利北部的拉斯拉天文台。
October 1 2008: Barack Obama shakes hands with a supporter at a rally in La Crosse, Wisconsin.
2008年10月1日：Barack Obama在威斯康星州LaCrosse的一次集会中与一名支持者握手。
Local television reported that four people were killed - the gunman and three others - in the shooting at a Latin dance class at the la Fitness Gym in Bridgeville, a town near Pittsburgh.
据当地电视台报道，这场枪击案共造成包括持枪者和另外三人在内的四人死亡。枪击案发生在LA健身中心的拉丁舞课上，该健身中心位于匹兹堡附近的一个小城镇Bridgeville。
He learned to speak competent Italian and became an opera buff, attending performances at la Scala in Milan.
他在米兰学会讲能干意大利语并且成为了歌剧抛光，出席表现在laScala。
Thousands of people kissed simultaneously in the Plaza DE la Luna of downtown Madrid at 8pm Thursday night.
当地时间4月3日晚8点整，在西班牙首都马德里市中心的月亮广场上，数千人同时相拥而吻。
I parked at the la Plata Trailhead and walked to the nearby bridge that crosses Lake Creek.
我把车子停泊在拉普拉塔特雷尔·黑德，步行到附近横跨湖河的桥上。
These wobbles were picked up using a ground-based telescope at the European Southern Observatory's la Silla facility in Chile.
隶属于欧洲南半球天文台的智利拉西拉天文观测台的一台地基望远镜观测到了这种晃动。
Mexican envy at the hoop-la surrounding Brazil, its Latin American rival, has reached a pitch to which only a psychoanalyst could do full justice.
墨西哥人嫉妒其拉美对手巴西充满了希望，已经达到了只有精神分析学家才可能完全公平对待的程度。
After all, critics point out, editors at La Tribune have repeatedly denounced Mr Arnault for attempting to interfere with its coverage.
批评家们指出，毕竟，《论坛报》的编辑们不断批评阿尔诺先生企图干预报纸的报导事务。
They watch the kids, the youth teams who live at La Masia, the reserves and the first team.
他们观察在拉马西亚的小孩和青年队，还有预备队和一队。
Once was outside the Giorgio Armani show place in Milan in February 2009 and another was at the Oscar DE la Renta show in New York in September.
一次是2009年2月份，在米兰的乔治·阿玛尼秀场外，另外一次是9月份在纽约的奥斯卡·德拉伦塔秀场。
Children were kept active for an entire day then ate a large meal before arriving at the la Jolla center for their scans.
首先让孩子们一整天都蹦蹦跳跳地玩，接着带他们去吃一顿大餐，然后才把他们带到拉由拉市研究中心进行脑部扫描。
Continental is the only major U.S. airline not charging for meals in coach and Southwest has shunned a la carte pricing, at least for now.
大陆航空是不收取餐费的惟一一家美国主要航空公司，而西南航空也废除了定价收费，至少目前如此。
It says it deals with all its toxic waste safely within French borders at the La Hague storage facility in Normandy.
它宣称，所有有毒的废料都被安全存放在法国境内，位于诺曼底的拉阿格仓库里。
Just another night watching the stars rotate around the southern celestial pole at la Silla Observatory.
看着星星围绕南天极旋转，又一个拉西亚天文台的不眠之夜。
Turbines at the Barrage DE la rance electric power generating station in France create a whirlpool in the rance River.
安装在法国兰斯发电站拦河坝上的涡轮机构成了兰斯河上的漩涡。
The big rating agencies are “as close to Shangri-La as you can get, at Microsoft-plus margins, ” he says.
他说：“大的评级机构利润比微软还高，真是逍遥自在，一只脚已经踏进香格里拉了。”
The big rating agencies are "as close to Shangri-La as you can get, at Microsoft-plus margins," he says.
他说：“大的评级机构利润比微软还高，真是逍遥自在，一只脚已经踏进香格里拉了。”
The far more powerful 2.2-meter telescope at La Silla Observatory in Chile focuses on the Lagoon Nebula, 100 light-years across.
智利拉息拉天文台更强大的2.2米望远镜聚焦于直径100光年的礁湖星云。
The footballer was spotted with suspiciously smooth pins when he stripped down to his pants to get changed in front of the crowds at a recent LA Galaxy match.
在最近的一场洛杉矶银河队的比赛上，这位前英格兰队队长在场边“换裤子”的时候被媒体拍了个正着。
应用推荐