He sailed westward from Palos de la Frontera.
他从帕洛斯·德拉·弗龙特拉港出发向西航行。
Mae La Na is a relatively modern and well-developed village, but tourists still have more than enough possibilities to experience an authentic way of living.
湄拉娜是一个相对现代和发达的村庄，但旅客们仍能有丰富的机会来体验真实的生活方式。
You could choose as much or as little as you wanted from an à la carte menu.
你可以从单点菜单上点菜，点多点少随你意。
She had just remembered a French fairy story she had once read called Riquet à la Houppe.
她马上想起了曾经读过的一个法国童话故事，叫做《鬈发里克》。
The Café de la Gare was considered a first-rate training ground and launch pad for young comedians.
火车站咖啡厅被认为是年轻喜剧演员最好的训练场地和跳板。
Thousands of people kissed simultaneously in the Plaza de la Luna of downtown Madrid at 8 pm Thursday night.
周四晚8点整，在西班牙首都马德里市中心的月亮广场上，数千人同时相拥而吻。
You are the crème de la crème of mamas.
你真是天底下最好的妈妈。
But Veta la Palma is not just a fish farm; it's also a bird sanctuary.
但是VetalaPalma不只是一个渔场，它也是一个鸟类的保护区。
The party secretary says he wants to turn the "city village" of Huaxi into a Shangri-la.
他表示自己想把华西村建设成香格里拉。
Smiling, she would answer, "A la hora Latina, of course." This meant that she would be late.
她总会笑眯眯地回答说：“当然是按拉丁时间啦”，这意味着她将会迟到。
We drove to La Condesa restaurant, on South Ashland Avenue, not far from the White Sox ballpark.
我们驱车前往La Condesa餐厅，它坐落在南阿什兰大道，距白袜棒球场不远。
On Sunday, he won the MLS Cup with la Galaxy in what could be his final competitive game for the club.
周日，他和洛杉矶银河队夺得了美国职业足球大联盟的冠军，这可能将是他为银河队效力的最后一场比赛。
Just another night watching the stars rotate around the southern celestial pole at la Silla Observatory.
看着星星围绕南天极旋转，又一个拉西亚天文台的不眠之夜。
The dimensional approach has the appeal of ordering à la carte — you get what you want, no more and no less.
维度分析有着和照菜单点菜一样的吸引力——你得到你想要的，不多也不少。
One of the best goalkeepers in the world, Iker Casillas captained La Roja to their first ever World Cup title.
伊戈尔·卡西利亚斯——当今世界最好的门将之一——作为队长，率领西班牙队赢得了首个世界杯冠军。
Martin is one of Puerto Rico's top-selling artists, with hits including "She Bangs" and "Livin' la Vida Loca."
马汀是波多黎各最卖座的艺人之一，他的热门单曲包括《怦然心动》和《疯狂生活》等。
"Mr. Marius," went on the voice, "your friends are waiting for you at the barricade of the Rue DE la Chanvrerie."
“马吕斯先生，”那声音又说，“您的那些朋友在麻厂街的街垒里等您。”
Then there burst forth on that heap of paving-stones, in that Rue DE la Chanvrerie, a battle worthy of a wall of Troy.
于是在这堆铺路石上，在这条麻厂街上，展开了一场堪与特洛伊之战相比的搏斗。
Moreover, the emerging consensus within the industry is that this so-called a la carte pricing model is here to stay.
此外，业内已逐渐达成一个共识：所谓“按项目收费”(alacarte)的模式将持续下去。
So why don't we say hasta la vista to the disk drive and finally move to something lighter, more robust, and less noisy?
既然我们有了更轻，更强大，噪声更小的设备，那么我们为什么还不对光盘驱动器说再见呢？
But Dali's rising popularity is creating a dilemma: how long can this modern Shangri-La remain a place to get away from it all?
但大理与日俱增的声望也造成了一种尴尬境遇：这座现代的香格里拉，还可以让我们远离工业城市的喧嚣多久？
The painting "Sunday Afternoon on the Island of la Grande Jatte" by Seurat is probably the most famous work of pointillism.
修拉的《在拉·格兰德·加特岛的一个星期天下午》大概是最有名的点彩派画了。
At 3,300m our hotel, the Songtsam Shangri-la, looks over the back of the towering Songzangling monastery - the largest in Yunnan.
在海拔3300米的松赞香格里拉酒店，可以看到云南最大的寺庙——松赞林寺宏伟的背影。
At 3, 300m our hotel, the Songtsam Shangri-la, looks over the back of the towering Songzangling monastery - the largest in Yunnan.
在海拔3300米的松赞香格里拉酒店，可以看到云南最大的寺庙——松赞林寺宏伟的背影。
La Habana Vieja is a must-see maze of charming plazas, street markets, and museums that will take you straight back to the 1950s.
哈瓦那旧城是必须去看的，迷人的广场，街边的市场还有博物馆将会直接把你带回到20世纪50年代。
Scientists believe La Nina spurs hurricane formation in the Atlantic basin by hindering wind shear that breaks up storms as they form.
科学家认为，由于“拉尼娜”阻碍了可破坏暴风雨形成的风切变，所以它会促使大西洋洋面形成飓风。
The Chinese market, while growing, offers its own challenges, such as rising costs for labor and property, said Mr. de-la-Bourdonnaye.
德-拉-波多内说，尽管中国市场不断增长，但也面临着各种挑战，比如不断上升的劳动力和房地产成本。
The Chinese market, while growing, offers its own challenges, such as rising costs for labor and property, said Mr. de-la-Bourdonnaye.
德-拉-波多内说，尽管中国市场不断增长，但也面临着各种挑战，比如不断上升的劳动力和房地产成本。
应用推荐