The singer, his kids and a nanny moved to a rented $20,000-a-month home at 100 North Carolwood Drive in L. A. 's posh Holmby Hills.
杰克逊，他的孩子们，还有一个保姆搬进了位于洛杉矶北卡洛伍德路100号荷尔贝山庄的豪宅，该豪宅的月租金达到了20，000美元。
Under the ship, he printed in big red letters: C-O-N-G-R-A-T-U-L-A-T-I-O-N-S!
在船下面，他用红色大字写着：C-O-N-G-R-A-T-U-L-A-T-I-O-N-S！
Then the earthquake of 1906 hit, the city was destroyed, and Starr left town for L. A.
不巧的是1906年的地震把这座城市都摧毁了，于是斯塔尔离开了这座小镇去了洛杉矶。
The L. A. Dept. of Power and Water introduced an electric-powered truck in 1967 in hopes of reducing smog.
1967年，洛杉矶水电供给部门推出了一种电力驱动的卡车，希望可以以此减少烟雾。
According to the latest L. A. Times poll, 75% of Californians believe the country is headed in the wrong direction.
据《洛杉矶时报》最新民意调查显示，75%的加州人认为美国走错了方向。
An L. A. family with serious boundary issues have their past and future unravel when a dramatic admission causes everyone's secrets to spill out.
洛杉矶的一个家庭的成员之间互相存在很深的隔阂，而一次戏剧化的坦白泄露了所有人的秘密，他们的过去和未来一点点地被揭开。
A research team tests a guinea pig's reaction to smog in a 1964 L. A. experiment.
1964年，一个研究小组在洛杉矶进行实验，测试豚鼠对于烟雾的反应。
Like the Chicago Italian beef, the L. A. French Dip is made with thinly sliced roast beef served on a baguette.
与芝加哥意式牛肉三明治一样，法式蘸汁三明治用烤牛薄片夹在法国棍子面包里做成。
Ivy: Then L. A. it is. I will go to Southern California Language Institute for their month-long English intensive program.
艾薇：那就是洛杉矶啰。我会去南加州语言学校上一个月的英语密集课程。
When Heath died, I went down to L. A. and spent a day with the family, and uh... and, you know, we start crying and then we start laughing!
希斯死后，我到洛杉矶去过，在那里和他的家人呆了一天…你知道，我们开始哭泣然后又大笑！
We hitchhiked from Las Vegas to L. a.
我们从拉斯维加斯一路搭便车到洛杉矶。
But when the elevator doors opened into the lobby, the man I saw just looked like a guy from L. A. in a black shirt and jeans.
可是，当通往大厅的电梯门打开的时候，我看到的不过是个在洛杉矶随处可见的穿着黑衬衫和牛仔裤的家伙罢了。
L. A. is only 7-6 in its past 13 games, and of those the Lakers really played well only once, in an admittedly impressive road win at Utah.
湖人过去13场比赛7胜6负，而湖人也只有在1场比赛中打得很好，那就是客场击败爵士。
This work represents the first report of a bioengineered version of CD19-L, a recombinant human biotherapeutic agent, targeting CD19-positive leukemic stem cells.
本研究工作为CD19-L的生物工程版本（一种重组的人类生物治疗因子，其靶标为CD19阳性白血病干细胞）的首篇报告。
Zannino's group studied patient M. L. - a 55-year-old woman who frequently confabulates following an aneurysm in the front of her brain.
赞尼诺的团队研究了病人M.L。，一名55岁的妇女，由于大脑前部的动脉瘤导致经常“虚谈”。
By the time Sigel joined the production, it was a given that the entire shoot would happen in and around L. a.
辛老师加入剧组那会，他得知全片的拍摄工作都会在洛杉矶周边进行。
Third, the sequence revives the old-fashioned view of L. A. as a breeding ground of reverie and hope.
第三，这种手法复兴了对洛杉矶的老派看法，认为洛杉矶是遐想和希望的孵化场。
L a motorcycle rider is any person riding on a motorcycle or in a sidecar or trailer attached to such a vehicle.
所谓摩托车骑士是指任何骑乘于摩托车、或其所附边车、拖车上的人。
Rodriquez has encountered something more frightening than $4.50-a-gallon gasoline: the mean streets of L. A. , home of the nation's most entrenched car culture.
然而，30岁的罗德里格兹遭遇了比4.5美元一加仑汽油更可怕的事：美国汽车文化最为根深蒂固的洛杉矶的危险街道。
Perry Chen (see photo, L), a 3rd-grader at elementary school, has written over 20 movie reviews. Some of them have been published in the local newspaper and reached thousands of readers.
陈彬睿今年9岁，读小学三年级，已写了20多个影评，有些还发表在圣地亚哥当地报纸上，拥有众多读者。
影片放映：《薄暮：洛杉矶》。
Your votes are in: The 20 greatest sports figures in L. A. history.
您的投票将被记入：洛杉矶体育史上20位最伟大的人物。
L. A. WEEKLY: Did you, at any point in the past three decades, consider playing the role yourself?
周刊：在过去的三十年里，你有没有在某个时候考虑过由你自己来出演这个角色？
If my parents go, I guess I have to go, too. Do you have to move to L. A.?
如果我父母去，我想我也必须去。你要搬到洛杉矶去吗？
Thee club grew in size and scope. Not only were they meeting for runs, they were running races, including the 2013 L. A. Marathon.
俱乐部的规模和范围在增长。他们不仅见面约跑，还跑比赛，包括2013年洛杉矶马拉松。 。
Thee club grew in size and scope. Not only were they meeting for runs, they were running races, including the 2013 L. A. Marathon.
俱乐部的规模和范围在增长。他们不仅见面约跑，还跑比赛，包括2013年洛杉矶马拉松。 。
应用推荐