Kunqu Opera is widely thought to be one of the symbols of Suzhou.
昆曲被普遍认为是苏州的象征之一。
Kunqu Opera has replaced pop culture as an indispensable part of Che's life.
昆曲取代了流行音乐，成为车毅生活中不可或缺的一部分。
As a master of Kunqu opera, Shen Jing was also involved in the creation of Zaju.
作为一代昆曲大师，沈在杂剧创作方面也有所染指。
The 23-year-old biology major has enjoyed listening to Kunqu Opera since he was little.
这位23岁的生物专业学生自幼便喜欢听昆曲。
Put simply, Kunqu Opera is a performing art incorporating poetry, singing, dancing and drama.
简单说来，它是一种将诗、歌、舞、戏融合于一身的舞台艺术。
KUNQU Opera, one of the earliest traditional Chinese drama, has a history of more than 500 years.
昆曲是中国最早的一种传统剧目，至今已有500多年的历史。
Although li had little knowledge of Kunqu Opera or Peony Pavilion, she didn't hesitate to watch it.
尽管李佳莲对昆曲和牡丹亭知之甚少，但她还是毫不犹豫地来了。
His love for Kunqu Opera grew beyond just accompaniment after the first few months of joining the club.
入团仅仅数月，车毅对于昆曲的喜爱便更上一层楼，他不再仅仅满足于伴奏。
Ten years ago, Chen fell in love with the Kunqu Opera when he first watched "the Peony Pavilion" in Taipei.
十年前，陈在台北第一次看《牡丹亭》后就爱上了昆曲。
The Imperial Granary edition the Peony Pavilion offers a concept of returning to the original state of Kunqu Opera.
皇家粮仓版《牡丹亭》以复归昆曲肇始状态的理念。
The opera combines both China's Kunqu opera and Japan's Noh drama to show friendship and exchanges between the two countries.
歌剧集成了中国的昆曲和日本的能剧，并以此来显示中日之间的友谊和互通往来。
In 2001, Zhouzhuang Kunqu Opera Stage Base was established in Kunshan, and Kunqu Opera began to march into the tourist market.
2001年，昆山周庄昆曲戏台演出基地建立，苏州昆曲由此挺进旅游市场。
The troupe from the eastern Chinese city of Suzhou is expected to stage six classic pieces of Kunqu opera during their week-long stay.
来自中国苏州的这支代表团将在一周的时间内，表演昆曲最著名的六个曲段。
Wang: in this new album, I absorbed some of China's most precious resources, Beijing opera and Kunqu opera, and mixed it with hip-hop.
王：在这张专辑了，我汲取了中国许许多多的珍贵资源：京剧和昆曲，并将它们融入了嘻哈当中。
During the Ming and Qing dynasties, professional kunqu opera troupes and family kunqu opera troupes flourished simultaneously in Yangzhou.
明清两代，扬州的职业昆班和家庭昆班同时兴盛。
These days he lectures on college campuses (he spoke at Harvard Business School in April) and even performs Kunqu opera with a jazz accompaniment.
近日来，他在各大高校巡讲(四月份他在哈佛商学院进行了一次演讲)甚至在爵士乐的伴奏下演出昆剧。
These days he lectures on college campuses (he spoke at Harvard Business School in April) and even performs Kunqu opera with a jazz accompaniment .
近日来，他在各大高校巡讲（四月份他在哈佛商学院进行了一次演讲）甚至在爵士乐的伴奏下演出昆剧。
There are also some other types of opera staged in China, such as Kunqu Opera, Pingju Opera and Hebei Bangzi as well as other operas from different places.
当然，中国还有很多其它的戏剧，比如说“昆曲”、“评剧”、“河北邦子”等等。
When Li Jialian arrived at Tsinghua University's new auditorium, hundreds of students were already there waiting for the Kunqu Opera performance to begin.
李佳莲（音译）到达新清华学堂时，门口数百名大学生昆曲爱好者正等待着演出的开始。
Kunqu Opera the Peony Pavilion is the peak work in Chinese dramatic history and is the play that can bring the delicacy and romance of Kunqu Opera into full play.
昆曲《牡丹亭》，中国戏剧史上的巅峰之作，是最能体现昆曲精致浪漫的经典剧目。
Although the number of students who are interested in Kunqu Opera is surging, Chen says students don't have enough opportunities to experience this exquisite traditional art.
陈方方说，尽管现在爱好昆曲的学生人数在不断增长，但是他们还是没有足够的机会去鉴赏这块传统艺术瑰宝。
The Kunqu opera as the ancestors of the hundred plays, with its deep cultural connotation and fine artistic standard impact on all the local operas which are existing in china.
昆曲作为“百戏之祖”，以其深厚的文化内涵和精致的艺术规范影响着存在于中华大地上的各个地方戏曲剧种。
“In the dark period of Kunqu, when the curtain opened, we usually found audience members could be counted on one hand, ” said Yang Fengyi, the director of the Northern Kunqu Opera Theater.
“在昆曲最黑暗的时期，拉开幕布，一眼望去，观众通常是屈指可数。”北方昆曲剧院院长杨凤一说。
Most of the roles of Guan Yu on the opera stage are played in Kunqu.
戏曲舞台上的关公戏，很多都是唱昆曲的。
Action plan: the Opera Research Institute envisages the collection and publication of scripts, photographs, and audio and video recordings of Kunqu performances.
保护计划：戏曲研究院开始正视收集昆曲剧本的各种版本、照片、录音和录像片。
Next, taking the example of"Kunqu class one"and"Kunqu class five"in Shanghai Traditional Opera School, it analyzes the Kunqu education modes in opera school and the Kunqu education in the new century.
其次，分别以上海戏曲学校“昆大班”和“昆五班”为例，对戏曲学校的昆曲教育模式以及新世纪昆曲教育的探索进行了全面的个案研究；
Kunqu, originating in Kunshan, is one of the most renowned and prestigious forms of Chinese opera.
昆曲是中国最富盛名的剧种之一，发源于昆山。
Kunqu, originating in Kunshan, is one of the most renowned and prestigious forms of Chinese opera.
昆曲是中国最富盛名的剧种之一，发源于昆山。
应用推荐