But Neelie Kroes, the EU competition commissioner, demanded a written promise that the aid would not be linked to any measures limiting carmakers' freedom in the single market, now or in the future.
但欧盟竞争委员会专员尼利·科洛斯要求一份书面承诺，保证这次援助将不会在现在或是未来限制汽车制造商在单一市场方面的自由。
In short, this deal stinks. Once the dust has settled after the German election, Ms Kroes should say so, loud and clear.
简而言之，这个协定糟透了，一旦德国大选尘埃落定，克罗斯先生就会大声清晰地宣布该项协议。
The European Union’s competition commissioner, Neelie Kroes, threatened to take action over what could have been a breach of EU competition rules.
欧盟竞争委员会官员尼莉-克洛斯则表示将对这桩破坏欧盟竞争条例的事件采取行动。
The European Union's competition commissioner, Neelie Kroes, threatened to take action over what could have been a breach of EU competition rules.
欧盟竞争委员会官员尼莉-克洛斯则表示将对这桩破坏欧盟竞争条例的事件采取行动。
Kroes pointed out that, during the protracted negotiations with Microsoft over compliance in the past few years, it had four times promised to change its behaviour.
克罗斯同时指出，在过去几年和微软就违规问题的冗长谈判中，微软曾四次承诺改变。
It certainly seemed zealous of the competition commissioner, Neelie Kroes, to say that a "significant drop" in the software giant's market share was "what we'd like to see".
欧盟竞争委员会的一位官员尼列•克罗斯(NeelieKroes)讲道，我们希望看到软件巨人的市场份额出现“大幅下滑”，可这种说法听起来当然就过激了。
Oracle has managed to antagonise Ms Kroes by not taking her seriously and accusing the commission of destroying jobs by holding up the merger.
或许甲骨文已经设法（找到）对抗Kroes女士的方法，而不必感受她那只会毁掉合并工作、严苛和指责别人的委员会了。
Ms Kroes is acting under a generous interpretation of her mandate.
Kroes女士一直在其受权的慷慨解释(范围)内行事。
Handing over another big dollop of state aid will give Ms Kroes even greater cause for concern.
转移又一个大额的国家补助甚至引起了Kroes女士的严重关注。
Once the dust has settled after the German election, Ms Kroes should say so, loud and clear.
一旦德国的选举尘埃落定，欧洲竞争委员会专员Kroes将会明确而肯定地说出这些问题。作者水平有限，欢迎大家指正！
As Kroes has repeatedly stated, the only current European single market for digital music and film is based on unlawful file-sharing.
由于克罗斯曾多次表示，目前唯一的欧洲数字音乐和电影的单一市场的基础是非法的文件共享。
"I can't explain to a citizen in Europe that it's easier to go online for products and services in the US than ordering a product or service next door, in a member state of the EU," Kroes said.
“我不能解释欧洲的一个公民，它更容易去的产品和服务比在美国订购的产品或服务在网上隔壁的一个欧盟成员国，”克罗斯说。
"I can't explain to a citizen in Europe that it's easier to go online for products and services in the US than ordering a product or service next door, in a member state of the EU," Kroes said.
“我不能解释欧洲的一个公民，它更容易去的产品和服务比在美国订购的产品或服务在网上隔壁的一个欧盟成员国，”克罗斯说。
应用推荐