Bill Venners: Is the value of patterns, then, that in the real world when I feel a particular kind of pain I'll be able to reach for a known solution?
BillVenners：在现实世界中，当我觉得某个地方特别不对劲时，就能用一种现成的解决方案搞定它。那么这就是模式的价值吗？
A well-known solution to the problem of traversing and modifying a tree in functional programming is the zipper, most famously described by Gerard Huet (see Resources).
在函数式编程中，解决遍历和修改树的问题的一种知名的解决方法就是zippers (zipper)，因gerard Huet(参见参考资料)的描述而闻名于世。
If you're running known queries against large sets of data, they can provide a scalable solution as the amount of data you are working with grows.
如果您正对数据的大集合进行已知的查询，那么由于数据量正在增加，它们可能会提供一种可伸缩的解决方案。
Solution: Design an example graphical interface first, so that interface requirements for the lower levels are known before they are written.
解决方案：首先设计一个示例图形界面，则低层的界面在写之前就大概知道该是什么样了。
Object serialization has its well-known flaws, but in this case, it is a reasonable persistence solution because the number of form data instances that are kept in the repository is limited.
对象序列化有很多明显的缺陷，但在这种情况下，却是一个合理的持久性解决方案，原因是保存在存储库中的表单数据实例的数量是有限的。
When developing software, you often look to use patterns — proven best practice solutions to known problems, within a given context — as you build your solution.
当开发软件时，在您构建解决方案的过程中，您经常使用模式——在给定环境中，对已知问题的已证实的最佳实践解决方案。
Secondly, while Eclipse is well-known and well-promoted, it has been difficult for member companies to get their Eclipse-based solution in front of Eclipse users.
第二，虽然Eclipse很出名且很易于被改进，但是对于成员公司来说，把其基于Eclipse的解决方案搬到Eclipse用户面前还是困难的。
Microsoft has released Geneva Beta 1, previously known as Zermatt, an identity management solution which takes the burden of authenticating and authorizing users away from applications.
微软已经发布了GenevaBeta1，之前叫做Zermatt，这是一个身份管理解决方案，用于在应用程序中负责身份验证和授权。
Now the company, best known for producing iPhones and other hi-tech gadgets, has found a solution: use robots instead.
而如今，以生产iPhone和其他高科技配件著称的富士康终于找到了一个解决方案，即用机器人取代工人工作。
The method, now known as Golgi staining or Golgi impregnation, involves hardening of tissue in potassium bichromate and ammonia, followed by immersion in a silver nitrate solution.
这种现在被命名为高尔基染色法或者“高尔基浸渍法”的方法，包括在重铬酸钾和氨水中浸渍，使组织变硬，接着浸泡在硝酸银溶液中。
A first way to address this would be to use a common, well-known orchestration solution like full blown, externally deployed, BPEL-supporting orchestration engine [2].
解决这个问题的第一种方法是，使用一种常见、知名的编配解决方案，如成熟、外部部署、支持BPEL的编配引擎[2]。
In a largely theoretical field known as geo-engineering, a team of British academics is about to announce a world-first with plans to field test an artificial volcano as a solution to global warming.
在一个名为“地球工程”的理论领域上，一组英国研究人员将进行全球首次人工火山现场测试计划，并将此作为应对全球变暖的解决方案。
The fuel source could be any sugary solution, but he chose to use that well-known soft drink you can find just about anywhere in the world - Coca-Cola.
电能的来源可以是任何的糖类溶液，而程戴梓选择的是到处可见的知名饮料——可口可乐。
But in Eppelheim the bench has been a sufficient solution for all parties in a city best known for strudel and global food ingredient maker Rudolf Wild GmbH .
但在埃珀尔海姆市，这种新式座椅就足以解决所有问题。 埃珀尔海姆市以香甜可口的薄酥卷饼著称，全球著名食品配料生产商鲁道夫 威尔德公司也位于该市。
Thus - there is no known polynomial solution to this problem, and most believe one does not exist.
因此，有没有已知的多项式的解决这个问题，大多数人相信一个不存在。
Since the beginning of the Internet, if you wanted to sync services between two servers the most common solution was to have the client ping the host at regular intervals, which his known as polling.
自从互联网开始起来，如果你想要同步两个服务器之间的服务，最通常的解决方案是让客户端以规律的间隔来ping服务器，这就是人们所知的轮询。
We've probably all known programmers who decide that the solution is just to display a message that says approximately, "Key Numbers with no commas and a leading minus sign."
我们也许都遇到过这样的程序员，他们认为解决方案不过是显示一个像“别键入逗号和前置负号”这样的消息。
A formal approach to this customer-focused marketing is known as SIVA[5] (Solution, Information, Value, Access).
这种以顾客为核心的营销的一种正式模式叫SIVA（方案、信息、价值、接入）。
Sometimes there is a legitimate potential problem worthy of informing users about, but the solution and consequences aren't known for sure.
有时候一个合法的潜在的问题需要告知用户，但解决方案和后果却不能确知。
A substance, such as a solution, of known concentration used in titration.
滴定剂一种用于滴定的，浓度已知的物质，如一种溶液。
This paper presents a direct solution to the left eigenvector of the asymmetrical matrix under the condition that the eigenvalue and the right eigenvector are known.
本文在特征值及右特征向量均为已知的条件下，提出一种直接求解左特征向量的方法。
The dissertation developed an improved method, which is known as improved boundary layer solution, the better demand for chattering reduced and control precision can be achieved.
本文提出了一种新的抑制抖振的方法——改进型边界层法，较好地满足抑制抖振和控制精度两个方面的要求。
By means of which, the solution of a nonlinear viscoelastic problem can be obtained if the solution of the corresponding nonlinear elastic problem is known.
利用它，只要知道相应的非线性弹性问题的解，就可以求出非线性粘弹性问题的解答。
The recommended solution to this known issue is to not use hibernate, but to use system shutdown instead.
此已知问题的建议的解决方案时，不使用休眠，但若要改用系统关闭。
From this we can conclude your problem is NP-Hard as well, and there is no known polynomial solution for your problem.
从这一点来看，我们可以得出你的问题赋权，没有已知多项式解决你的问题。
The simplest type of black holes is the known as Schwarzschild black holes, named after the scientist who discovered this solution of General Relativity.
最简单的一种黑洞叫做希瓦兹凯尔德黑洞，以一个发现了广义相对论解答的科学家的名字命名。
By high acetylation of chitosan at N position with acetic anhydride in a homogeneous medium known as acetic solution–alcohol-pyridine system, water-soluble chitosan was prepared.
探讨了如何控制在均相条件下以高脱乙酰度的壳聚糖为主要原料，在乙酸水溶液- 乙醇-吡啶介质中实现壳聚糖N位乙酰化反应的问题；
By high acetylation of chitosan at N position with acetic anhydride in a homogeneous medium known as acetic solution–alcohol-pyridine system, water-soluble chitosan was prepared.
探讨了如何控制在均相条件下以高脱乙酰度的壳聚糖为主要原料，在乙酸水溶液- 乙醇-吡啶介质中实现壳聚糖N位乙酰化反应的问题；
应用推荐