I've been told that the window came as a kit out of a Sears Roebuck catalogue.
我已经被告知，窗口是一个包了西尔斯的目录。
They earn points by exploring the site and these points can then be used to kit out their Zui avatar.
他们可以通过探索网站来获得点数，然后这些点数可以用来给他们的Zui化身添加装备。
Here we examine how science can potentially kit out a human being from head to toe to create a real bionic man.
在此我们会一一检验科学家们如何从头到脚地创造一个真正的仿生人类。
Youngsters can adopt a pet monster, and solve puzzles to earn virtual currency that can be spent on items to help kit out their monsters’ world with food, furniture treats and the like.
青少年可以领养一只宠物怪兽，通过竞赛问答来获取虚拟货币，从而购买食物、家具等物品来装备他们的怪兽世界。
Squaddies have long complained about being sent out without good enough equipment; there have been several scandals over soldiers killed because they lacked body armour or other kit.
士兵们抱怨受遣时没有足够好的装备绝非一朝一夕；而且战士由于防弹衣或其他装备不充分而身亡的丑闻亦有前科。
I raced home with the NXT kit and immediately spilled everything out on the kitchen table.
我带着NXT工具包跑回了家，并且立即将所有东西摊放在餐桌上。
Unfortunately, third-party Apple tools are always just one step away from being knocked out of existence, thanks to Apple's ever-changing software developer kit license.
不幸的是，由于苹果总是更改软件开发工具包许可协议，第三方苹果工具总是遇到难题。
However, I do have a stash of toys that I pull out each time we're stuck in a traffic jam or are just waiting for someone or something. My waiting room toy kit consists of the following.
而事实上，我会藏一些玩具，在我们每次遇到交通堵塞或是等待的时候把玩具拿出来。
Why, when I was your age, everything you bought—from your toaster to your car—came with a repair kit just to get the damn thing working right out of the box.
为什么？当我还是你们那么大的时候，你买的所有东西——从吐司机到汽车——都配有一个工具箱，这样你开箱后能够立刻进行调试。
The surest way to get out alive is to take basic precautions, such as stowing a survival kit in your car.
做基本的预防措施准备无疑是活着出去最可靠的方法。比如在你的汽车里装一个求生背包。
I imagined encouraging you to go out and get a robotics kit for you and your kids as a holiday treat.
我想象着能够鼓励您购买一个机器人技术套件作为送给孩子的假期礼物。
She was almost certain that it hadn't had a little saddlebag with a puncture repair kit when she set out.
她几乎可以肯定她出门的时候，车上没有装着整套修理工具的工具箱啊。
He wasn't burned because the survival kit attached to him by a long cord hit the ground first, throwing up a dust cloud that put out the fire in a 10-foot circle. He was surrounded by flames.
原来，由于他身上还有一根长长的绳子，绳子的另一头是他的野外生存套装背包，而背包先落地，把地面尘土高高扬起，瞬间把直径10英尺范围内的火焰给灭了，结果他没有被烧伤。
Keep your first aid kit, all medications, including non-prescription drugs out of children's reach.
备好急救箱和所有药物，包括孩子触及不到的非处方药。
“We will have four or five people starting out once a week around dusk walking the neighborhood with a graffiti cleanup kit,” said Michael O’Connor, the head of the Brooklyn Action Corps in Portland.
我们将开始雇佣四至五人，随身携带涂鸦清理工具，每周一次黄昏时在邻近地区走动。
For iPhone, expect Apple to lay out the final roadmap for the iPhone 3.0 software developer kit, speaking more extensively on the features we previously wrote about.
对iphone而言，希望Apple指出iphone 3.0软件开发包的最终方向，更多的介绍我们之前说的那些特性。
All he needs to do is shell out $30 for paternity testing kit (PTK) at his local drugstore—and another $120 to get the results。
他所要做的就是在住所附近的药店里付30美元买一个父子关系测试包(PTK)，然后另支付120美元以获得结果。
Write it on a jigsaw puzzle! Get a blank puzzle kit and write out your marriage proposal on it. Break it up and have her solve it.
买一套空白拼图，在上面写上你的求婚独白，将它打乱送给对方。当她拼好后就明白你的心意啦。
If you have only 15 minutes before a night out, alongside false lashes and lipstick, this little can could be an essential part of your pre-party rescue kit.
如果你在晚上夜出前，连同粘假睫毛和涂口红，一共只有15分钟的准备时间，那么这个小罐儿将是你聚会前救急的必备之物。
People will be able to find out if they are HIV positive within 30 minutes by putting a cotton swab wetted with their saliva into a test kit loaded with reagents.
用棉签在口腔内蘸取唾液后，放入试剂盒中，再加入检测试剂，30分钟就可检验出是否感染艾滋病。
On hearing the news through the telephone she picked up her kit and dashed out of the door.
从电话里听到这个消息后，她拿起药箱冲出门去。
Write it on a jigsaw puzzle! Get a blank puzzle kit and write out your marriage proposal on it.
买一套空白拼图，在上面写上你的求婚独白，将它打乱送给对方。
Objective: In order to understand the mess kit disinfection effect on the different type meal and drink occupation in QinHuangdao city, find out the existing problem, approach the solved strategy.
为了解秦皇岛市各类型餐饮单位餐具消毒效果，找出存在的问题，探讨解决对策。
Because of the importance search engines place on quality links, linking strategy has become a key tool in the webmaster's kit for keeping a website out front in search engine rankings.
正是因为这些高质量的连接对搜索引擎的重要性，所以高质量的链接规划对于搜索引擎的排名是非常关键的。
The photo shown here is the kit set that I had sold out, I keep 1 set just for future comparison or reference.
图片展示了我已售完的套件的情况，我留了一套以便今后作对比或参考。
In the kitchen, a meal is laid out on the table, hanging from the roof, and in a child's bedroom, a car racing kit is suspended above the ground.
厨房里，摆好了饭菜的桌子被挂在屋顶上。儿童房里呢，这套赛车模型赛道好像悬浮在地面上。
In the kitchen, a meal is laid out on the table, hanging from the roof, and in a child's bedroom, a car racing kit is suspended above the ground.
厨房里，摆好了饭菜的桌子被挂在屋顶上。儿童房里呢，这套赛车模型赛道好像悬浮在地面上。
应用推荐