These same sensations also cause mammals to develop various types of social relations and kinship networks.
这些相同的感觉也使哺乳动物发展出多种社会关系和亲属网络。
It is a strong affection for another arising out of kinship or personal ties.
这是一种由亲属关系或私人关系引起的很强烈的感情。
It wasn't until I started working actually that I felt a kinship with other people.
其实直到工作之后我才感到和周围的人有点亲切感。
Americans build large, efficient organizations that are not bound by the circles of kinship and clan.
美国人建设了大而高效的机构,不被亲属和宗族关系所束缚。
But she was far from being aware that the old lady had never heard a word of the so-called kinship.
但是她一点儿也不知道,关于所谓的亲戚的事,老夫人却没有听说过一个字。
Does love inevitably result in kinship?
亲情是爱情的必然归宿吗?
There is great significance of studying the Baima kinship terms.
白马语是濒危语言,研究白马语亲属称谓词汇有重大意义。
There exist many similarities as well as differences in terms of kinship terms.
世界各民族语言的亲属称谓有许多共性,也存在着诸多差异。
Chinese New Year is also important because it is a time for reaffirming family and kinship ties.
春节之所以是一个极为重要的节日,是因为通过这个节日的庆祝仪式,能加强家庭联系与亲情。
Finally this thesis examines the connections between the Baima kinship terms and the Baima culture.
文章最后考察了白马语亲属称谓词汇与白马文化之间的联系。
Not even the most dismal orthodox economist would claim that material wealth is a substitute for kinship.
就连最阴沉的正统经济学家也不会声称,物质财富可以替代亲情。
Confucianism begins from the proposition that human beings are defined by kinship networks that span the centuries.
孔子学说起源于这样一个议题,即人类的定义来源于跨越几个世纪的亲属关系网络。
However, the system of kinship terms in Thai stresses more on the features of "seniority" rather than "gender".
泰语的亲属词系统则更加重视“年长”这个特征,而稍轻性别差异。
It wasn't until I started working actually that I felt a kinship with other people. (laughs) And that's the thing.
其实直到工作之后我才感到和周围的人有点亲切感。(笑)我就是这样的人啊。
They established colonies all over Southeast Asia, a far-flung network based on dialect and kinship that thrives to this day.
整个东南亚到处都是该地区的人建立的社群,这是个以方言和血缘关系为基础的庞大网络,一直延续至今。
He tells Westmoreland that over the years, they have formed a sort of kinship and that he's always treated Westmoreland fairly.
他对Westmoreland讲,这么多年来,他俩形成了一种亲密关系,他一直公正地对待他。
“Darwin’s starting point, ” they write, “was the abolitionist belief in blood kinship, a ‘common descent’ ” of all human beings.
他们写到:“达尔文的出发点就是一个废奴主义者的信仰:人类起源于同一祖先。”
The drafting of the Civil Code will offer a rare opportunity for bettering the system on marriage and family (kinship) in our country.
民法典的制定为完善我国的婚姻家庭(亲属)制度提供了难得的机遇。
It comes from the writer's consideration for the kinship terms, the exploration for the means and angles and the devotion for linguistics.
它来源于笔者三年间对称谓问题的思考,对研究方法和角度的探索,以及笔者对语言学的执著热爱。
Language is the carrier of national cultures. The kinship address systems of the English and Chinese languages have different cultural features.
语言是民族文化的载体,英、汉语言各自独特的亲属称谓体系,显示出两种不同的文化特征。
To skip the reunion dinner and stay away from Chinese New Year means losing many great opportunities to forge stronger kinship and friendship ties.
错过了团圆饭,避开了农历新年,那就等于错过了增进亲情与友情的大好时机。
This paper aims to explore some problems in the translation of kinship terms and tries to find solutions from this new perspective-relevance theory.
本文将从关联理论的角度来分析亲属称谓语翻译过程中出现的问题,并试图通过这种新的途径找到解决问题的方法。
Shared pleasant feelings such as kinship, friendship and love as contained in the appeal of advertisements make it easy to open the gate of human memory.
广告诉求中的亲情、友情、爱情等人类共同追求的美好情谊,容易打开人们的记忆之门。
The orcs, too, feel a very real kinship toward the other member races of the Horde, and consider the Horde itself to be a sort of extension of their own race.
兽人的情况也如此,他们感受到和组成部落其他种族强烈而真实的血缘羁绊,从而把部落本身视为本种族在某种意义上的扩展。
Based on our traditional cultures, mutual trust was more related to kinship, marriage, neighborhood as well as personal relations instead of rules and contracts.
在我们的传统文化背景中,人与人之间的信任主要是靠血缘、姻缘、地缘、人缘,而不是靠规则、靠契约。
Based on our traditional cultures, mutual trust was more related to kinship, marriage, neighborhood as well as personal relations instead of rules and contracts.
在我们的传统文化背景中,人与人之间的信任主要是靠血缘、姻缘、地缘、人缘,而不是靠规则、靠契约。
应用推荐