One of the most satisfying models you’ll ever build; you kinda feel like you’ve created life.
你能拼装的所有模型中最令人满意的；你会有些许创造生命的感觉。
Which isn't really weird if you're a circus person, but it is kinda weird at the dinner table.
如果你是从马戏团来的，那这不稀奇，但是如果这事发生在饭桌上就有意思了。
You know, I gotta admit, I was kinda surprised that you agreed to go on a blind date with me.
你看，我不得不承认，我真的挺惊喜的，你会愿意跟我约会。
Seems kinda weird, I know, but walking and talking and working and driving slower can make a very big difference.
我知道这一点看上去貌似有点奇怪，但是路走慢一些，话说慢一些，活做慢一些，车开慢一些都能产生很大变化。
It kinda reminds me of my Mount Fuji experience.
这让我回忆起了我去富士山的经历。
Mathilda: Leon, I think I'm kinda falling in love with you.
玛蒂尔德：我想我爱上你了，里昂。
I like this kinda anime, since i'm also a fan of Ghost In The Shell series.
我喜欢这类的题材，怎么说也是个攻壳饭。
I guess that means him and Mom are up there looking after me, which is kinda cool.
我觉得这说明他和我妈在保佑着我，这太酷了。
Well, to tell you the truth, in all this excitement, I've kinda lost track myself.
好吧，实话告诉你好了，我自己也兴奋过度搞不清楚了。
The old story was already past for years, now I am kinda trying to start my new life.
曾经的一切已经过去良久，如今准备开始新的生活。
John McClane: Was always kinda 'partial to Roy Rogers actually. I really dig those sequined shirts.
麦克莱恩：实际上有些偏向于罗伊·罗杰斯，我真的喜欢那些带有金属片的衬衣。
John McClane: Was always kinda 'partial to Roy Rogers actually. I really dig those sequined shirts.
麦克莱恩：实际上有些倾向于罗伊·罗杰斯，我真的喜欢那些带有金属片的衬衣。
Actually when I am writing this, what I feel most is not happy completely, but with kinda sad and pity.
说实话，当我在写这些文字的时候，心里的感觉并非全然的高兴，还夹杂着一些复杂的伤感与遗憾。
"Henry looked kinda shocked, which was understandable, but he quickly smiled again and said," Never mind.
亨利看起来很吃惊。这也无可厚非，但是他很快又笑了起来，说，“没关系。”
I am your typical all-year-round-positive-kinda-girl. But, it doesn't mean I do not have my down moments.
我是那种典型的一年到头都很乐天派女生，但这并不意味着我没有低落的时候。
Phoebe: You know, if you tilt your head to the left, and relax your eyes, it kinda looks like an old potato.
如果你们把头向左偏，放松你们的眼睛，它看起来很像一个老土豆。
I have a kinda-sorta boyfriend who's playing with a model train right now, you don't hear me bitching about it.
我也有一个现在正在玩火车模型的所谓男友，可我也没向你抱怨。
Though you're usually a "shag first, ask questions later" kinda person, the planets are giving you the yellow light.
尽管你通常是一个“先搞定，再了解”的人，但是星象给你亮出黄灯。
Coach 1: a lot of the people that come through here, they might seem kinda mild-mannered and they think, "oh, okay."
教练1：有许多人刚来这里的时候，看起来性格还挺温和的，他们会想：“哦，行啊。”
Coach 1: a lot of the people that come through here, they might seem kinda mild-mannered and they think, "oh, okay."
教练1：有许多人刚来这里的时候，看起来性格还挺温和的，他们会想：“哦，行啊。”
应用推荐