Youtiao is kind of like the "churro", a snack that is popular in Spain.
油条有点像“吉事果”，一种在西班牙很受欢迎的小吃。
The flour grains came mostly from cattails and ferns, plants whose roots are rich in starch, kind of like a potato.
面粉主要来自于香蒲和蕨类植物，这些植物的根富含淀粉，有点像土豆。
There's part of this sickening horror of knowing you're walking on the edge with this, that I kind of like, knowing that it could all fall apart at any second.
若你处于危险边缘，会产生一部分令人作呕的恐惧，而我似乎明白，这种恐惧随时都有可能瓦解。
This light is passed through a prism, which breaks it up into a spectrum, and a unique pattern, kind of like a chemical fingerprint of spectral lines for that element appears.
铁块会一直加热，直到到达某一燃点，便会辐射出光来；而当它的光线穿过一块棱柱时，棱柱就会分割光线，形成光谱。
Kind of like the climate summit.
这就像气候峰会一样。
Kind of like going all-in on a poker hand.
如同扑克牌中的孤注一掷。
She's kind of like a black Hillary Clinton.
她基本上就是个黑色的希拉里·克林顿。
That’s kind of like cheating. What you make doesn’t have to be good.
这听起来好像是欺骗，你所做的东东并不需要很好。
So it's kind of like custom sticky load balancing with failover.
所以，它是一种有亲和性的可定制的负载平衡，可以支持故障转移。
They're kind of like eels or hagfish or lampreys, but different.
它们有点像鳝鱼、丑鱼或者鳗鱼，但并不相同。
Kind of like if you were locked in a cage in real life, so that make sense...
就像你在现实生活中被关在笼子里的那种感觉，这就是梦境的含义。
So, what I'm thinking of is the universe is kind of like an atomic nucleus.
所以，我认为宇宙类似于原子核(atomic nucleus)。
Think of it this way: app stores are kind of like privately owned bookstores.
让我们这样想：软件应用商城在某种程度上与私人书店非常相似。
I felt that life is kind of like peeing into the snow in a dark winter night.
我觉得生活就像是在漆黑的冬夜里往雪地上撒尿。
It's kind of like a kid being forced to eat broccoli — or else no video games!
这在某种程度上很像孩子被迫吃西兰花否则就没有电玩。
And I was going to let the guy have it-kind of like a modern-day Job, you know.
而且我还要让那家伙来演——就像当代职业，你明白吧。
Red and nasty, but oddly sealed. The skin’s pulled over it, kind of like an envelope.
医生把两边的皮肤拉过来盖住截肢的伤口，看上去有些像个信封。
It's kind of like if you jumped into a bathub after ten people have taken a bath.
“这就好像让你跳进一个已经有十个人泡过澡的浴缸一样”。
It's kind of like considering the molecules in the solution to act like an ideal gas.
就像把溶液中的分子，想象成。
But health is also important to me because I just kind of like to be healthy. It feels good.
但是同时健康对我也很重要，因为我喜欢保持健康，这感觉很好。
It's kind of like wine connoisseurs enjoying a new wine, except its stuff your dog or cat eats.
这种职业和品酒师差不多，可以品尝到新品种，所不同的就是，他所品尝的东西却是猫儿狗儿喜欢吃的东西。
Kind of like saying, "Wait until I finish (about a minute) before you make a hasty decision."
类似的句子有：Waituntilifinish (aboutaminute)beforeyoumake ahastydecision。
"I was pushing people out the door, kind of like cattle, to show them where to go," she recalls.
“我把人们推出门，有点象推牲口，告诉他们往哪里走，”她回想道。
Forced apologies are kind of like nice plastic. Shiny, maybe even useful, but ultimately, just trash.
这种要来的道歉就好像漂亮的塑料品，光鲜，甚至很好用，但是眼光放远一看，终究会变成垃圾。
This is kind of like New Year's resolutions, but tailored to your career, with a built-in action plan.
这种类似新年决心的东西（必须要围绕你的职业目标）隐含着一个内在的行动计划。
I kind of like them, but I think that they're not enough; that's why I'm writing a book about this.
我有点喜欢他们但是我想他们的计划并不周全，所以我正在写一本关于这个的书。
"It's kind of like sneaky load balancing from Web applications, but applied to messaging," he said.
“它有点儿像Web应用程序的负载平衡，但是应用于消息传递，”他说。
The patterns that we were trying to create in our literature were kind of like a FAQ, but could be more.
在维基中我们建立的模式是很像FAQ的，但又能给出更多信息。
Trying to predict the future of open source software is difficult — kind of like taming the weather on Earth.
试图预测开放源码软件的未来就像控制地球上的天气一样困难。
Trying to predict the future of open source software is difficult — kind of like taming the weather on Earth.
试图预测开放源码软件的未来就像控制地球上的天气一样困难。
应用推荐