Scene Three: Guanju — Guanju, the first poem in the Book of Poetry, is a poem depicting a young man arduously pursues a beautiful and kind girl.
第三幕:《关雎》——《关雎》是诗经的首篇,是一首描写一位青年男子炙热追求一位美丽善良姑娘的恋歌。
The story tells about a beautiful and kind girl named Cinderella, her mother dies when she is very small, so his father marries another lady who has two daughters.
故事讲述了一个叫灰姑娘,美丽又善良的女孩。她的妈妈在她很小的时候就去世了,因此他的爸爸和一个有着两个女儿的女人结婚。
Now its beautiful lyrics will bring the same holiday spirit to readers of all ages in this one of a kind picture book about a young girl whose greatest Christmas wish is for a new little dog!
现在,它优美的歌词将给所有年龄的读者带来同样的节日精神。在这本独一无二的图画书中,一个小女孩最大的圣诞愿望就是得到一只新的小狗!
"You are a good, kind, clever girl," he said, "and I am indeed a proud and a stupid toad."
“你是一个善良、聪明的好姑娘,”他说,“而我确实是一只骄傲而愚蠢的癞蛤蟆。”
Her kind, old and beautiful grandmother took the little girl in her arms, and they both flew high together, until they were in that place where neither cold, nor hunger, nor pain is ever known.
她善良、年迈而美丽的奶奶把小女孩抱在怀里,她们俩一起飞得很高,一直飞到一个从来没有寒冷、饥饿和痛苦的地方。
A new kind of sea sponge found in Norfolk, England, has been named by a nine-year-old girl after a competition for local schools.
在英国诺福克郡发现的一种新海绵,经过当地学校的竞争,被一个9岁的女孩命名。
The guys would take her out for a drink and they all wanted to be with her. But I got the strong impression she was the kind of girl who was saving herself for the right man.
那些客人们把她带出去喝酒玩耍,都很想和她交朋友,但让我印象很深的是,她十分懂事,深知自己会遇到那种真正值得交往的男人。
I am sure there was some great neglect or other on their side, for she is not the kind of girl to do such a thing, if she had been well looked after.
我看,一定是他们太怠慢了她。象她那样一个姑娘,要是有人好好地照料她,她是决不会做出那种事来的。
I would love to think that the majority of girls aren't "that kind of girl", but I've met more girls than most, and these "other" girls just don't exist.
我乐于相信女孩中的大部分都不是“那种女孩”,但是我遇到的却都是“那种女孩”,“非那种”女孩根本不存在。
If I said, 'I kind of feel sick', the girl doing my make-up would say, 'I feel sick, too · · · · I think the lunch was bad'.
要是我说,“我觉得有点儿难受,给我化妆的女孩就会说:‘我也难受····八成是午餐变质了’,于是我就觉得,‘对,一定是午饭坏了’。”
That is to say, your life would not have that kind of scripted perfection: you get the girl, everything is going to be perfect, and the whole world falls in line, dancing behind you.
也就是说,你的生命,不会像电影剧本中写的那样完美:,得到了女孩的芳心,所有事情都近乎完美,整个世界都为你而舞。
And it sounds to many people who do top-down interpretation as to me as well, that "She's the kind of girl you read about in Newsweek magazine."
很多进行自上而下解释的人,也包括我,都将它听为,“她是你在《新闻周刊》杂志上,所读到的女孩”。
The school, in Kobe, western Japan, agreed to enroll him as a girl after consulting his parents and doctors in what is thought to be the first decision of its kind in Japan.
日本第一例变性手术发生在1998年,但要求变性者必须达到20岁。目前,神户的一所小学在与男孩的父母和医生商榷后同意他以女孩身份入校就读。这样的事情发生在日本还是第一次。
"In the ever present gossip circles," Fisher once wrote, "a young girl could easily collect data on a potential suitor's hunting skills, even on whether he was amusing, kind, smart."
在古代就有的小道消息圈里,“费雪曾写道,”年轻女孩很容易从潜在爱慕者的狩猎技巧中收集信息,即使他很有趣,善良而且聪明。
And she's — and it's not the — and in fact, if you check the notes on the song, she's in fact, "the kind of girl you read about in new wave magazines."
而实际上,如果你去看歌曲的附注,实际上她是,“你在《新潮流》杂志中所读到的女孩”。
But if you look at a kind of literature where the bad girl is the heart of the story, well, those women are not very likable in general.
但是如果你想看的是坏女人作为整个故事的核心的那种文学,那这几位女作家就不太符合口味了。
Hair: When it comes to her locks, Kate remains strictly a no-fuss kind of girl.
头发:一提到她的头发,凯特仍然属于那种不喜欢过分讲究的女孩儿。
I was left cold and languid, full of vain regrets; in my revulsion I even felt a kind of pity for the weeping girl on the floor.
我只感到又冷又倦,心里满是无用的悔恨。内心感情突变之际,我甚至有点可怜在地上哭泣的那个姑娘。
Unlike many of her compatriots, she is the kind of girl, as the book says, who leaps before she looks.
不像她的同龄人,她是那种女孩——就如书中所描述的——看之前跳。
Her eventual trip to England with Rolfe and their newborn son proved a fund-raising boon to the colony, with Pocahontas serving as a kind of poster girl for the Virginia Company.
波卡洪塔斯最终与罗尔夫一道去了英格兰,他们的结合让殖民地受益匪浅,波卡洪塔斯实质上充当了弗吉尼亚公司活招牌的作用。
Helen is desk clerk in Guangzhou office of DB who is that kind of beautiful girl people could recognize at first sight in along with her natural kindness and optimistic and leisurely of Guangzhou way.
DB广州办的前台海伦,人们第一眼就能发现她是个出众的美女,也随即能感受到她与生俱来的广州式的亲切、乐观和不思上进。
The displays of bell ringing, martial arts and all-girl drumming are the kind of thing that Western visitors expect.
钟声,武术以及女子击鼓之类的表演都是西方游客能预想到的。
Taylor crossed out the description of her prince charming, which seems to perfectly describe her ex-boyfriend: "I've never been the kind of girl who needs a boyfriend."
泰勒也勾掉了对前男友如真如实的描述:“我从来都不是那种需要男朋友的女孩。”
Carlene Bauer is the author of Not That Kind of Girl. She lives in Brooklyn.
鲍巧玲是《不是那种女孩》的作者,现居布鲁克林。
Don't try to fix him up with a vain girl,because he hatcs that kind of person.
别给他介绍虚荣的女孩,因为他讨厌那样的人。
Those girls are in jeopardy of falling into the wrong kind of relationship, one in which a girl gives her boyfriend a kind of spiritual authority over her soul, surrendering her own voice to his.
这些女孩很容易陷入错误的感情中,她会给予男友一种驾驭其灵魂的灵性权威,让自己的内心屈从于他。
Those girls are in jeopardy of falling into the wrong kind of relationship, one in which a girl gives her boyfriend a kind of spiritual authority over her soul, surrendering her own voice to his.
这些女孩很容易陷入错误的感情中,她会给予男友一种驾驭其灵魂的灵性权威,让自己的内心屈从于他。
应用推荐