When the clerk saw a kind face wrinkled in an apologetic smile, she stood rooted to the ground, wondering whether to stay or leave.
当店员看到一张慈祥又印满皱纹的脸上带着歉意的微笑时，她像生了根似的站在地上，不知道是该留下还是离开。
'Did I ever see any kind face, like Mama's, looking at me when I was a baby, Floy?'
当我还是个婴儿的时候，我有没有看见过像妈妈那样仁慈的脸看着我，弗洛伊？
What a handsome and kind face: big dark eyes, dark skin, strong eyebrows, and a warm smile.
那是一张多么英俊又充满善意的脸！又大又黑的眼睛，深色的皮肤，浓密的眉毛，一脸温暖的微笑。
Anne was the prettiest of the three girls, I suppose. She had long wavy brown hair, and a gentle, kind face.
我觉得安妮是三个女儿中最美的，有一头鬈曲的褐色长发，还有着一张温柔善良的脸。
He was a fine young man, about twenty-five years old, tall and well-built, with a kind face and a nice smile.
他是一个可爱的年轻人，大约25岁，身材高大健壮，和善的脸上带着开心的微笑。
That is, I have outlined in my mind that the image of them: father-in-law - a kind face has been covered a lot of wrinkles, jaw on the left shining white long beard, maybe also deaf ears.
那是，我就在脑海里已勾勒出了他们的形象：岳父—一副善良的面孔上已布满了很多的皱纹，下颚上留有白花花的长胡子，说不定耳朵也聋了。
A kind of tired, imploring expression masked his thin face, and there was an unyouthful sag about his shoulders.
他瘦削的脸上写满了一种疲倦与哀求的表情，而且他的双肩有些不年轻的下垂。
As a public figure, Yao Ming knows what to do in face of this kind of things.
作为一名公众人物，姚明知道在面对这类事情时该怎么做。
Though his hair was grey, his face was still fresh, and his eyes were lively and kind.
虽然他的头发是灰色的，但他的脸色不错，他的眼神有生气，慈眉善目。
She laughed and coughed, and the husband ran from the room with an ashen face, as if he'd seen a fulminating witch, some kind of horror flick apparition.
她边笑边咳嗽，丈夫脸色苍白从房间里跑出来，好像他见到了一个暴怒的巫婆，像是某种恐怖片里的幽灵似的。
When Hobbes tells that story, one can only imagine he must have had a kind of wry grin on his face when he wrote that out.
当霍布斯讲这个故事的时候，我们可以想象当他写出来的时候，他脸上呈现的会是怎样的苦笑。
People traveling this kind of distance could face many health problems.
进行这种长途旅行的人可能会面临许多健康问题。
"And was it indeed you, father?" asked his son, eagerly looking up into the face of his kind parent.
“真的是你吗，爸爸？”儿子问，急切地抬头望着父亲慈祥的脸。
He was the kind of person who would flatter you to your face, and then slander you behind your back.
他是那种当面胁肩谄笑。背地里造谣中伤的人。
Out of interest, let's just take a look at what the situation is like in liberal parts of Britain, and what kind of pressure gay people face in America.
出于兴趣，让我们一起来看看在英国比较子有的地区人们如何看待同性恋问题，同时了解一下，在美国同性恋们又要面临怎样的压力。
But together, they demonstrate the kind of complex, real-world navigational challenges many sites face.
但是，将它们放在一起可以演示许多站点面对的复杂、真实的导航难题。
Lantieri claimed it was the first of its kind involving so many different parts of the face.
兰提里说这是首次完成涉及如此众多不同脸部部位的移植。
The 225-cm (88-inch) bronze statue depicts Confucius as a kind, old man with a square face, long beard, broad mouth and thick brows.
这座高225厘米的铜像将孔子塑造为一位神态和善、四方脸、长胡须、厚嘴唇、浓眉毛的老者。
Fukuyama: we've been talking until we're blue in the face about the kind of liberalization you've just mentioned, and of course about revising the value of the renminbi.
福山：我们此前一直在交谈，直到谈到刚刚你提及的那类自由化问题，当然，这是指修正人民币的价值，此时我们的脸色都有点难堪。
As to the impact on China, will China face more hot money inflows? What kind of countermeasures should China take?
说到对中国的影响，中国是否会面临更多的热钱流入，中国应该采取什么样的对策。
The older kids would glance at it and then kind of look away as if to say, 'Oh yeah, I get it, it goes with that face.
而年龄大一点儿的孩子只会扫一眼，眼睛就有点儿瞟向别的地方，好像在说：哦，我知道了，那是这张脸。
To keep on going, you need a much less dramatic courage in the face of a far more exhausting reality. This kind of courage is much harder to come by.
坚持做一件事，面对使人疲惫不堪的现实，需要的是平和但一如既往的勇气，这种勇气很少有戏剧性，但很难得。
Departing is kind of inevitable test, in which if your love is not solid enough, you have to face the failure without any grudge.
分开是一种必然的考验，如果你们感情不够稳固，只好认输，真爱是不会变成怨恨的。
He had the most delightful smile - one of pure pleasure - the kind you only see on a child's face.
他笑了——那是一种纯粹满足的笑——一种只能在孩子脸上看到的笑。
He had the most delightful smile - one of pure pleasure - the kind you only see on a child's face.
他笑了——那是一种纯粹满足的笑——一种只能在孩子脸上看到的笑。
应用推荐