Khrushchev: We have such things.
赫鲁晓夫：我们有这些东西。
Khrushchev: I hope I have not insulted you.
赫鲁晓夫：我希望我没有侮辱到你。
Khrushchev himself seems to have reached a different position.
赫鲁晓夫本人看来已经采取了不同的态度。
JFK and Nikita Khrushchev ended the crisis by striking a secret deal.
肯尼迪和赫鲁晓夫达成秘密协议才结束了危机。
At 8.05 p.m. that day, Kennedy’s response to Khrushchev was delivered.
那天下午八点零五分，肯尼迪发出了给赫鲁晓夫的回复。
Khrushchev: the Americans have created their own image of the Soviet man.
赫鲁晓夫：美国人制造了他们自己想象中的苏联人的形象。
On 28 October, Kennedy received a third letter from Khrushchev agreeing to the deal.
十月二十八日，肯尼迪收到了赫鲁晓夫同意接收协议的第三封信。
Khrushchev: Good. [Khrushchev turns to translator and asks:] Now, what did I agree on?
赫鲁晓夫：很好。(赫鲁晓夫转向他的翻译并且问：)我刚才同意做什么来着？
But could he deal with Congress, and with Nikita Khrushchev at the height of the Cold War?
可是，他能和国会处理好关系吗？能对付尼基塔·赫鲁晓夫这个冷战敌手吗？
Khrushchev (indicating cameras recording the scene on video tape) : "Then what about this tape?"
赫鲁晓夫(指着记录现场谈话的摄影机)：“那这盘录影带呢？”
In agreeing to what was already the status quo, Khrushchev would have had far more to gain than to lose.
假如赫鲁晓夫已同意维持现状，对他来说就会是得多失少。
In agreeing to what was already the status quo, Khrushchev would have far more to gain than to lose.
假如赫鲁晓夫已同意维持现状，对他来说就会是得多失少。
In agreeing to what was already the status quo, Khrushchev would have had far more to gain than lose.
假如赫鲁晓夫已同意维持现状，对他来说就会是得多失少。
Khrushchev (referring to American model home) : "You think the Russian people will be dumbfounded to see this?"
赫鲁晓夫(指着家庭模型)：“你认为俄罗斯人民会对这些东西瞠目结舌吗？”
He also gained support when he defended the United States to Khrushchev during a trip to the Soviet Union.
访问苏联期间，他在赫鲁晓夫面前为美国辩护，也因此赢得了很多支持。
It's early afternoon in a Khrushchev-era building in Star City. We're gathered in a wood-paneled classroom.
刚到下午，在星城这个赫鲁晓夫时代的建筑中，大家在木制桌椅的教室里集合。
Fortunately Kennedy and Khrushchev understood the trap they were in and did what was necessary to avoid disaster.
所幸肯尼迪和赫鲁晓夫明白这个陷阱并且做了该做的来避免灾难。
William Taubman set the standard with his fantastically well-researched yet bracingly sarcastic portrait of Khrushchev.
威廉.陶布曼以此为标准，尽管曾作过非常细致的研究，但在作品中，他仍对赫鲁晓夫作了充满嘲讽的刻画。
The next day, however, before the us had answered, another, harsher letter arrived from Khrushchev, adding more conditions.
然而，第二天，在美国回复之前，赫鲁晓夫发出了另一封更加紧急的信件，加上了更多的条件。
It was the first American consumer-goods maker to enter the Russian market, 15 years after Khrushchev first sipped its wares.
这是在赫鲁晓夫首次啜饮其产品15年之后，第一个进入俄罗斯市场的美国消费品制造商。
Khrushchev has been the subject of a number of books, including a recent Pulitzer prize-winning biography by William Taubman.
关于赫鲁晓夫的书已经出了一些，包括近来获得普利策奖的William Taubman为他写的传记。
Mr Zubok poignantly details the lengthy and bitter decline that followed. The earthy Khrushchev resented the cultural elite's pretensions.
随后，祖博克痛心疾首地、细致地描述了这代俄国知识分子漫长而痛苦的衰落：粗俗的赫鲁晓夫厌恶文化精英的自命不凡；
Richard Nixon was showing Nikita Khrushchev around the American National Exhibition in Moscow. He made him stop at a kiosk hawking Pepsi-Cola.
当时，理查德·尼克松在带领赫鲁晓夫参观莫斯科的美国国家展览会时，设法让他在叫卖百事可乐的亭子前停下。
But hundreds of other Americans bombarded the Soviet Embassy with friendly pleas that Khrushchev visit their home or their town or their county fair.
但是另外许多的民众向苏联大使馆发出了邀请赫鲁晓夫参观他们的家，他们的城镇和他们的国家。
In 1962 the then Soviet leader Nikita Khrushchev famously denounced and banned an exhibition of avant-garde artists in Moscow, saying his grandson could paint better.
1962年，苏联当时的领导人Nikita Khrushchev极严厉地抨击并禁止了莫斯科前卫艺术家的一次展览，称他孙子都能画的比他们好。
Khrushchev: "we want to live in peace and friendship with Americans because we are the two most powerful countries, and if we live in friendship, then other countries will also live in friendship."
赫鲁晓夫：“我们希望同美国和平共处，保持友谊。”因为我们是世界上最强大的两个国家。
Khrushchev: "we want to live in peace and friendship with Americans because we are the two most powerful countries, and if we live in friendship, then other countries will also live in friendship."
赫鲁晓夫：“我们希望同美国和平共处，保持友谊。”因为我们是世界上最强大的两个国家。
应用推荐