Khrushchev: We have such things.
赫鲁晓夫:我们有这些东西。
Khrushchev: I hope I have not insulted you.
赫鲁晓夫:我希望我没有侮辱到你。
JFK and Nikita Khrushchev ended the crisis by striking a secret deal.
肯尼迪和赫鲁晓夫达成秘密协议才结束了危机。
At 8.05 p.m. that day, Kennedy’s response to Khrushchev was delivered.
那天下午八点零五分,肯尼迪发出了给赫鲁晓夫的回复。
Khrushchev: the Americans have created their own image of the Soviet man.
赫鲁晓夫:美国人制造了他们自己想象中的苏联人的形象。
Khrushchev himself seems to have reached a different position.
赫鲁晓夫本人看来已经采取了不同的态度。
Khrushchev: Good. [Khrushchev turns to translator and asks:] Now, what did I agree on?
赫鲁晓夫:很好。(赫鲁晓夫转向他的翻译并且问:)我刚才同意做什么来着?
Khrushchev (indicating cameras recording the scene on video tape) : "Then what about this tape?"
赫鲁晓夫(指着记录现场谈话的摄影机):“那这盘录影带呢?”
He also gained support when he defended the United States to Khrushchev during a trip to the Soviet Union.
访问苏联期间,他在赫鲁晓夫面前为美国辩护,也因此赢得了很多支持。
Khrushchev (referring to American model home) : "You think the Russian people will be dumbfounded to see this?"
赫鲁晓夫(指着家庭模型):“你认为俄罗斯人民会对这些东西瞠目结舌吗?”
Fortunately Kennedy and Khrushchev understood the trap they were in and did what was necessary to avoid disaster.
所幸肯尼迪和赫鲁晓夫明白这个陷阱并且做了该做的来避免灾难。
It was the first American consumer-goods maker to enter the Russian market, 15 years after Khrushchev first sipped its wares.
这是在赫鲁晓夫首次啜饮其产品15年之后,第一个进入俄罗斯市场的美国消费品制造商。
Khrushchev has been the subject of a number of books, including a recent Pulitzer prize-winning biography by William Taubman.
关于赫鲁晓夫的书已经出了一些,包括近来获得普利策奖的William Taubman为他写的传记。
Richard Nixon was showing Nikita Khrushchev around the American National Exhibition in Moscow. He made him stop at a kiosk hawking Pepsi-Cola.
当时,理查德·尼克松在带领赫鲁晓夫参观莫斯科的美国国家展览会时,设法让他在叫卖百事可乐的亭子前停下。
In 1962 the then Soviet leader Nikita Khrushchev famously denounced and banned an exhibition of avant-garde artists in Moscow, saying his grandson could paint better.
1962年,苏联当时的领导人Nikita Khrushchev极严厉地抨击并禁止了莫斯科前卫艺术家的一次展览,称他孙子都能画的比他们好。
In 1962 the then Soviet leader Nikita Khrushchev famously denounced and banned an exhibition of avant-garde artists in Moscow, saying his grandson could paint better.
1962年,苏联当时的领导人Nikita Khrushchev极严厉地抨击并禁止了莫斯科前卫艺术家的一次展览,称他孙子都能画的比他们好。
应用推荐