Within two years, he left the KGB altogether.
在克格勃度过两年的时间后，他离开了那里。
Such things reflect Mr Putin's background as a KGB officer.
这些事情反映了普京先生曾做过克格勃的背景。
Medvedev is a notable exception, having no apparent KGB background.
梅德韦杰夫是个显著的例外，没有明显的克格勃背景。
Their large and costly security departments were staffed and run by ex-KGB officers.
他们庞大耗钱的安保部门由前克格勃人员负责指挥。
Others hinted that he was in the employ of the KGB.
其他人暗示他受雇于克格勃。
Others hinted that he was in the employ of the KGB .
其他人暗示他受雇于克格勃。
KGB agents had penetrated most of their intelligence services.
克格勃特工人员已渗透到他们的大部分情报部门中。
Like Putin, Ivanov is a former KGB officer who served in Europe during the Cold War.
研究人员称，普京和伊万诺夫都是冷战时期在欧洲服役的前克格勃官员。
The KGB files show that a powerful section of the KGB believed that this was the case.
克格勃的档案表明，克格勃中一个极有权力的部门是这么认为的。
Panarin, formerly a KGB analyst and now an academic, gets about two interview requests a day.
曾身为KGB分析人士的Panarin如今成了一名学者，差不多每天都收到两份采访邀请。
Mr Patrushev's rival, Viktor Cherkesov, who once called on all KGB men to unite, has been demoted.
Patrushev先生的对手ViktorCherkesov先生-他曾经号召所有KGB人员团结起来-已经被降职。
She was pregnant with the child of a KGB officer and now lives on a BND pension in southern Germany.
如今她依靠德国联邦情报局的退休金在德国南部生活。
This statue stood for many years on Lubyanka Square, outside the KGB headquarters but was toppled in 1991.
雕像在克格勃总部外的卢比杨卡广场上屹立多年，在1991年被推倒。
It is now the headquarters of Russia's ubiquitous post-KGB spy agency, the FSB or Federal Security Service.
现在，这里变成了俄罗斯无处不在的后克格勃情报机关——联邦安全服务部，或称FSB。
Inside the Russian Embassy in London a KGB colonel puffed a cigarette as he read the handwritten note for the third time.
在伦敦的俄国使馆，一位克格勃上校一边吞云吐雾，一边读着一张手写的字条，这已是他第三次在读这张字条了。
Three out of four senior Russian officials today were once affiliated to the KGB and other security and military organisations.
目前，俄罗斯四分之三的高官曾供职于克格勃或其它安全和军事部门。
The headquarters of Russia's Federal Security Service (FSB), successor to the Soviet-era KGB, is located just above the station.
俄罗斯联邦安全局(FSB，继承于苏联时代的克格勃)的总部，位于车站的上方。
In May, British prosecutors announced their intention to prosecute Andrei Lugovoi, another ex-KGB agent, for Litvinenko's murder.
五月份时，英国检察方表示，另一名克格勃特工安德烈·鲁高佛伊涉嫌谋杀里茨维宁科，他们准备起诉此人。
With his encyclopedic knowledge and understanding of the KGB and its history, he is finishing a new book called The Orlov KGB File.
鲍里斯有丰富的特工知识，对克格勃的历史极其了解，最近一本新书《奥洛夫的克格勃档案》即将收笔。
So when the Iron Curtain rose and the KGB files were opened to the public, certain information Georgi had provided to the secret police came to light.
当“铁幕”消弭、KGB档案公开时，格奥尔基向秘密警察提供的一些信息也公之于众。
The Lubyanka station, where the first explosion occurred, takes its name from the infamous Lubyanka prison that also served as the former headquarters of the KGB, the Soviet-era secret police.
第一次发生爆炸的卢比扬卡站，得名于臭名昭著的卢比扬卡监狱，也曾作为苏联时代秘密警察克格勃的总部。
The Lubyanka station, where the latest explosion occurred, takes its name from the infamous Lubyanka prison that also served as the former headquarters of the KGB, the Soviet-era secret police.
发生爆炸的鲁比杨卡车站的名字来源于臭名昭著的鲁比杨卡监狱，这里还曾经是前苏联特务机构克格勃的总部所在地。
The Lubyanka station, where the latest explosion occurred, takes its name from the infamous Lubyanka prison that also served as the former headquarters of the KGB, the Soviet-era secret police.
发生爆炸的鲁比杨卡车站的名字来源于臭名昭著的鲁比杨卡监狱，这里还曾经是前苏联特务机构克格勃的总部所在地。
应用推荐