Submitting your work for the official kernel means you'll be better known for beneficial additions rather than useful but buggy third-party add-ons.
把你的工作提交给官方内核意味着你将因对内核所做的有益补充而更闻名，这种补充不是有用却臭虫多多的第三方插件。
On the downside, this also means duplicating some infrastructure of the kernel as well as adding a potentially large number of new system calls to provide all necessary functionality.
从底层来说，这也意味着要复制一些内核的基础设施，同时解决可能出现的大量新系统调用，从而提供所有必要的功能。
The biggest problem with them is that it's a standardized interface. It would be difficult to have your new system call added to the kernel, so any additions are likely served through other means.
使用这种方法的最大问题就是它是一个标准接口，很难将新的系统调用增加到内核中，因此可以通过其他方法来实现类似服务。
Interestingly, you won't notice a performance hit for LKMs, so they're a powerful means of creating a lean kernel that ADAPTS to its environment based upon the available hardware and attached devices.
有趣的是，对于lkm来说，我们不会注意到有什么性能方面的差异，因此这对于创建一个适应于自己环境的内核来说是一种功能强大的手段，这样可以根据可用硬件和连接的设备来加载对应的模块。
The SCI is a thin layer that provides the means to perform function calls from user space into the kernel.
sci层提供了某些机制执行从用户空间到内核的函数调用。
The Linux system call interface provides the means for user-space applications to invoke kernel functionality.
Linux系统调用接口提供了用户空间应用程序调用内核功能的方法。
These programs reside in special region of flash memory on the target hardware and provide the means to download a Linux kernel image into flash memory and subsequently execute it.
这些程序位于目标硬件上的闪存中的某一段特殊区域，它们提供了将Linux内核映像下载到闪存并继续执行的方法。
Finally, the Linux kernel provides its own means for real time, both soft and hard.
最后，Linux内核提供了自己的实时方法，包括软实时和硬实时。
The printk function and dmesg methods are common means for kernel debugging.
printk函数和dmesg方法都是用来进行内核调试的常用方法。
If more time is spent in sy time rather then us time, this means your system is spending less time crunching Numbers than actually processing kernel data.
如果sy时间比us时间长，这意味着您的系统处理数字的时间比实际处理内核数据的时间短。
That means it would use the kernel in its newer state, when Microsoft updated it with Vista's first service pack. It also means existing device drivers for Vista will work on Windows 7.
这意味着微软将使用Vista的第一个服务包升级该核心以更新其状态，也意味着现有的Vista设备驱动器将被应用于Windows7。
Linux (a monolithic kernel) provides the means to tailor the operating system dynamically through modules, but larger architectural minimizations are only available through kernel compilation.
Linux(一个单片内核)提供通过模块动态调整操作系统的方法，但更大程度的架构最小化只能通过内核编译实现。
The Linux kernel debugger (KDB) is a patch for the Linux kernel and provides a means of examining kernel memory and data structures while the system is operational.
Linux内核调试器(Linux kernel debugger,kdb)是Linux内核的补丁，它提供了一种在系统能运行时对内核内存和数据结构进行检查的办法。
That means that in order to create an EVMS-enabled kernel, we should apply these patches against a stock kernel source tree that we download from kernel.org.
这意味着为了创建支持EVMS的内核，我们应该对从kernel.org下载的现成的内核源代码树应用这些补丁。
In the 2.6 Linux kernel, the SCHED_OTHER policy supports 40 priority levels. These 40 priority levels are managed on a per-processor basis, which means that.
在2.6Linux内核中，SCHED_OTHER策略支持40个优先级级别。
Downloading a file system image for the XO-1 laptop means that you get a kernel and root file system in one.
下载XO-1 膝上型电脑的文件系统映像意味着您将同时得到其中的内核和根文件系统。
In the end, the syscall interface provides the means to transfer control between the user-space application and the kernel.
最后，系统调用接口提供了在用户空间应用程序和内核之间转移控制的方法。
This means that once a scheduler is validated in user space, it's quite simple then to migrate this scheduler into the kernel for use.
这意味着一旦在用户空间中验证了调度器，将此调度器迁移到内核以供使用会非常简单。
Dynamically alterable means that you can load new functionality into the kernel, unload functionality from the kernel, and even add new LKMs that use other LKMs.
可动态更改是指可以将新的功能加载到内核、从内核去除某个功能，甚至添加使用其他L KM的新lkm。
These loadable modules give the kernel the means to access disks and the file systems on those disks, as well as drivers for other hardware assets.
这些可加载的模块为内核提供了访问磁盘和磁盘上的文件系统的方法，并为其他硬件提供了驱动程序。
And that means that the BIOS isn't just taking up half the time from power-on to the last kernel driver loaded; it's probably taking up a lot more.
这意味着BIOS不仅要花从加电到最后一个内核模块加载时间的一半在这上面；有时还可能会花费更多时间。
The kernel module loader has also been completely reimplemented in 2.5, which means that the module-building mechanism is much different compared to 2.4.
内核模块加载器也在2.5中完全被重新实现，这意味着模块编译机制相对于2.4有了很大不同。
This means that when you use kernel-mode caching with IIS and ASP.NET output caching, you'll see unbelievable performance results.
这就表示，当您将内核模式缓存与IIS和ASP.NET输出缓存一起使用时，就会看到令人不敢相信的性能结果。
There is a timing window within the kernel, which means that often, the kernel will proceed to try to mount the root device before it has had a chance to be properly detected or initialized.
内核中有定时窗口，这意味着内核经常在其能够被正确的监测和初始化之前尝试安装根设备。
This means that every sampling_rate, the kernel will check the processor utilization and if it is below 20 percent utilized, the governor will decrease the frequency.
这意味着，内核将按照 sampling_rate 指定的时间间隔检查处理器利用率，如果低于百分之 20，调控器会降低频率。
The bottom-half processing is performed in the kernel context, which means that interrupts are enabled.
bottom - half处理过程在内核上下文完成，这意味着允许中断操作。
The Linux kernel occupies a single address space, which means that a failure of the kernel or any driver results in the entire operating system crashing.
Linux内核占据了一个单一的地址空间，这意味着内核或任何驱动程序的故障都会导致整个操作系统的崩溃。
The Linux kernel is developed and distributed under the GNU General Public License (GPL), which means that its source code is freely available to anyone.
Linux内核是按照GNU公共许可证(GPL)进行开发和发布的，这就意味着其源代码对任何人来说都可以免费获得。
stext is the kernel entry point, which means that the code under this section is the first to execute when the kernel boots up.
stext是内核入口点，这意味着在内核引导时将首先执行这一节下的代码。
This means that the AIX kernel does not allow the non-computational client file cache to exceed the maxclient limit (that is, the AIX kernel does not allow numclient to exceed maxclient).
这意味着，AIX内核不允许非计算性的客户端文件缓存超出maxclient限制的范围（也就是说，AIX 内核不允许numclient 超出 maxclient）。
应用推荐