To effect the substitution, the tool amends a running kernel image with the new functions' object code and injects a jump at the head of each existing function to call its new counterpart.
为了让替换生效，工具在正在运行的内核映像中添加新的函数对象代码，然后在每个现有函数的开头注入一个跳转，从而调用函数的新实现。
This is because it requires knowledge of the structures used by the kernel to correctly format the information contained in the system dump image.
这是因为它要求使用内核的结构信息来准确地格式化系统转储映像中包含的信息。
Using a booted kernel with virtualization support enabled, the next step is to create a disk image for the guest operating system.
有了启用了虚拟化支持的引导内核，接下来的一个步骤是为客户操作系统创建一个磁盘映像。
Symbol resolution also occurs, which can resolve to symbols that are resident in the kernel (compiled into the kernel image) or symbols that are transient (exported from other modules).
同时还进行符号解析，可以解析位于内核中的符号(被编译成内核映象)，或临时的符号(从其他模块导出)。
In other cases, a debug kernel image is required.
对于其他情况，需要使用一个调试内核映像。
With the kernel image in memory and control given from the stage 2 boot loader, the kernel stage begins.
当内核映像被加载到内存中，并且阶段2 的引导加载程序释放控制权之后，内核阶段就开始了。
Once you're done with the changes to the kernel configuration files, you have to compile your kernel so that the new kernel image can be debugged.
如果已经更改了内核配置文件，就必须编译内核，以便可以调试新内核映像。
The target machine runs with the new kernel image that needs to be debugged.
目标计算机上运行需要调试的新内核映像。
With the images ready, the stage 2 boot loader invokes the kernel image.
当这些映像文件准备好之后，阶段2的引导加载程序就可以调用内核映像了。
You need to apply the kgdb patch on the kernel, build an image with kernel debugging support, then run that kernel on the test machine.
需要对内核打kgdb的补丁，编译一个启用内核调试支持的内核映像，并在测试机器上运行这个内核。
In this LPAR, we built a VM operating system image and then built one Linux kernel under VM, with access to the four engines and 10 GB of memory.
在这个LPAR中，我们构建了一个VM操作系统映像，然后在VM下构建一个Linux内核，可以使用4个引擎和10GB的内存。
This file holds a number of things, including a boot loader, a ramdisk image, and a kernel.
该文件包含许多内容，有一个引导装入程序、一个ramdisk映像和一个内核。
These programs reside in special region of flash memory on the target hardware and provide the means to download a Linux kernel image into flash memory and subsequently execute it.
这些程序位于目标硬件上的闪存中的某一段特殊区域，它们提供了将Linux内核映像下载到闪存并继续执行的方法。
The image contains not only the Linux kernel and root file system but also the typical boot sector used by GRUB and LILO.
该映像不仅包含Linux内核和根文件系统，而且还包含典型的供 GRUB 和 LILO 使用的引导区。
Once transferred, the Linux kernel can be booted and initrd mounted, as is done in a local image boot.
传输完成之后，就可以引导Linux内核并挂载initrd了，这与本地映像引导的过程类似。
The boot loader, such as GRUB, identifies the kernel that is to be loaded and copies this kernel image and any associated initrd into memory.
引导加载程序，例如GRUB，定义了要加载的内核，并将这个内核映像以及相关的 initrd拷贝到内存中。
Do not use a different GCC when compiling the kernel image and the user space tools because it can result in a system lock up.
编译内核映像和用户空间工具时不要使用不同的gcc，因为这可能会造成系统的锁定。
Again, the distros usually take care of this-when installing the LVM2 package, they usually rebuild or update the initrd image with the appropriate kernel modules and activation scripts.
同样，发行版常常会负责处理这个问题——在安装LVM2包时，它们常常会重新构建或更新initrd映像，在其中添加适当的内核模块和启动脚本。
In order to use this method, we need to create two things, a kernel and an initrd image.
为了使用这种方法，我们需要创建两项，内核和initrd映像。
Stage 1 (MBR) boots a stage 1.5 boot loader that understands the particular file system containing the Linux kernel image.
阶段1 (MBR)引导了一个阶段1.5的引导加载程序，它可以理解包含Linux内核映像的特殊文件系统。
At this point, it's time to build the kernel and install the new kernel image, as follows.
此时，应构建内核并安装新内核映像，如下所示。
Downloading a file system image for the XO-1 laptop means that you get a kernel and root file system in one.
下载XO-1 膝上型电脑的文件系统映像意味着您将同时得到其中的内核和根文件系统。
However much of this can be minimized with more work on the image composition portion of the Browser Kernel.
不过这些影响可以通过改进浏览器内核的组合显示内容部分来降到最低。
The first is a FAT partition that hosts the bootloaders and the kernel image.
第一个分区是一个FAT 分区，其中存储引导装载器和内核映像。
To shorten the entire test cycle, you can download a ready-to-use package containing both user space tool and kernel image.
为了缩短整个测试周期，您可以下载同时包含有用户空间工具和内核映像的立即可用的程序包。
The kernel deserializes the image when the configuration is started.
内核在配置开始时对映像进行反串行化处理。
As each process completes its rendering, the results are composed into a final image for the browser by the browser Kernel.
每个进程的渲染结果，将被浏览器内核组合在一起，成为最终的显示结果。
When the images are loaded, the second-stage boot loader passes control to the kernel image and the kernel is decompressed and initialized.
在加载映像时，第二阶段的引导加载程序就会将控制权交给内核映像，然后内核就可以进行解压和初始化了。
I must recompile the kernel and make the new image available for booting before testing the user-space application.
接下来必须对内核重新进行编译，并在测试用户空间应用程序之前使引导使用的新映像变为可用。
The virtual appliance container is a VM image (VMI). A VMI is a file that contains the VM's hard disk image (including the kernel, boot partition, and root file system).
虚拟设备容器是一个VM映像(VMI)，VMI是一个包含VM的硬盘映像(包括内核、引导分区和引导文件系统)的文件。
应用推荐