Each time I kept him away from us by giving him a sunny smile or a little wave, as if to assure him we were in a good state.
每次让他离开时我都给他一个灿烂的微笑或一个小小的挥手，好像是为了让他相信我们正处于一个很好的状态。
Having a baby in her unmarried state would have brought shame on the family in China, so she probably kept my existence a secret.
在中国，未婚生子会让家庭感到羞耻，所以她很可能对我的存在保密了。
The scheduling node and the execution node use a protocol that ensures that the state information is kept on disk by at least one of them.
调度节点和执行节点通过一个协议来确保至少它们其中一个要在磁盘上保持那些状态信息。
The viruses are kept at the U.S.Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta and the State Research Center of Virology and Biotechnology in Novosibirsk, Siberia.
那些病毒分别被保存在美国亚特兰大的疾病控制和预防中心以及俄罗斯新西伯利亚的国家病毒和生物科技研究中心。
The viruses are kept at the U.S. Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta and the State Research Center of Virology and Biotechnology in Novosibirsk, Siberia.
那些病毒分别被保存在美国亚特兰大的疾病控制和预防中心以及俄罗斯新西伯利亚的国家病毒和生物科技研究中心。
Often, in a clustered situation, session state is kept on one computer in the cluster, and the load balancer always directs requests from a user to the machine that is storing his or her session.
通常，在集群的情况下，会话状态保存在集群中的一台计算机上，并且负载均衡器总是把用户的请求重定向到保存他(或她)的会话的机器上。
How the process state is kept across process component invocations should not be a concern of business process modeling.
在流程组件调用之间保持流程状态的方式不应该由业务流程建模来负责。
His intellectual gifts, his moral perceptions, his power of experiencing and communicating emotion, were kept in a state of preternatural activity by the prick and anguish of his daily life.
他的智慧的天赋，他在道德上的感知，他经受和表达感情的能力，都是由于他在日常生活中所受的刺痛，才得以保持一种异乎寻常的状态的。
This new feature allows either a group of tasks or a file system to be frozen and kept in its freeze-time state, later to be thawed to reintroduce the task group or file system.
这个新特性能够让任务组或文件系统冻结并保持在冻结时状态，然后再解冻并重新引入这个任务组或文件系统。
The platform is kept in what Segway describes as a "dynamically stabilised" state.
平台保持在赛格威所形容的“动态稳定”状态。
It is a tightly controlled environment, in which an iron grip is kept on the media exposure of the Obama children both for reasons of family and of state.
这是一种受到严密控制的环境，在这样的环境下，既是出于家庭的原因也是出于国家的原因，奥巴马孩子们的媒体曝光率受到严格的控制。
For example, archaeologists previously thought such tablets were created and kept exclusively at major state capitals, or "palatial centers," such as Pylos and Mycenae.
例如，考古学家从前认为这样的粘土碑应该专有的被制作和保存在主要的国家首都或者“宫殿群中心”，比如说皮洛斯和迈锡尼。
I refused to let these companies become permanent wards of the state, kept afloat on an endless supply of taxpayer money.
我不会任凭这些公司成为国家永久的负担，靠纳税人的源源不断提供血汗钱而生存。
Russia is a failed state, kept on life support by oil revenues and Western petro-science and technology.
俄罗斯是一个失败的国家，靠石油收入和西方石油技术和高科技的支撑而生活。
The connection is kept in a pending state while awaiting acknowledgment from the originator of the connection, Host a.
当等待连接的发起方(主机a)的确认时，连接保持挂起状态。
The state added thousands of jobs each month, more than any other state, although unemployment kept inching upwards.
尽管失业率有了小幅上扬，州内每月都在增加数千个就业机会，比任何其他州府都多。
Someone lying in a hospital bed labelled "minimally conscious state" will be kept on life support indefinitely.
一个昏迷着的人躺在医院里，如果他被诊断为最小意识状态，毫无疑问他的生命可以继续用仪器来维持。
In the final week of his life the disease kept him awake in a semi-conscious state nearly twenty-four hours a day. As he dreamed, he'd talk out loud about what he was dreaming.
离世前一个星期，这个病使他一天二十四小时都在半昏迷状态中•他作梦的时候，常大声说出他所梦见的。
Session state represents data that is kept on the server with a limited lifetime managed by the portlet container.
会话状态表示服务器上保持的具有有限生存期的数据，其生存期由Portlet容器进行管理。
With this approach, all user interface logic and UI state resides entirely within the web browser on the client, and all logic and execution state is kept on the server.
使用此方法，所有用户界面逻辑和UI状态完全驻留在客户端上的Web浏览器中，并且所有逻辑和执行状态都保留在服务器上。
The requirement of having the systems in their original state in case of a failure is satisfied, and the original message is kept aside in a WebSphere MQ queue as per the requirements.
满足了在发生故障时让系统保持其初始状态的要求，并按照要求初始消息不在WebSphereMQ队列中。
By means of them, the sufferer's conscience had been kept in an irritated state, the tendency of which was, not to cure by wholesome pain, but to disorganise and corrupt his spiritual being.
凡此种种，使那个受苦人的良心始终处于一种烦躁状态，长此以往，不但不会以有益健康的痛苦治愈他，反而会紊乱和腐蚀他的精神生命。
Data persistence ensures that applications that retrieve and update data are kept in sync with the current state of the back-end database.
数据支持确保检索数据与更新数据的应用程序，在后端数据库的当前状态下，被同时保存。
Typically these laws allowed anyone to set up a bank, provided the issue of notes was backed with securities kept on deposit with the state banking authority.
通常在这些州法律允许任何人设立银行，前提是银行券的发行要有证券支持，证券由州银行主管部门保管。
Conservative voters, even if they don't like taxes, have kept on demanding that the state does more.
保守党选举人们即使不喜欢税收，也一再要求国家做更多的事。
The ominous white morality police vans that patrolled the streets kept young people in a permanent state of anxiety.
道德警察显眼的白色警车在街上巡逻，让年轻人陷入无尽的焦虑之中无法自拔。
The state whaling company is kept afloat with cheap loans and subsidies.
国有捕鲸公司的存在也仰赖于低息贷款和补贴。
Efforts should be kept up to persuade Hamas to accept a two-state deal and to stop rockets being fired from Gaza into Israeli towns.
必须尽力劝说哈马斯接受建立两个国家，并停止从加沙向以色列村庄发射火箭。
They are kept alive by state subsidies and preferences, but there may come a day when this is no longer the case.
他们主要靠国家补助和优惠存活，但是这终究不是办法。
They are kept alive by state subsidies and preferences, but there may come a day when this is no longer the case.
他们主要靠国家补助和优惠存活，但是这终究不是办法。
应用推荐