It kept out the wild horsemen of the north for more than 1400 years.
它阻止了北方胡骑入侵达1400年之久。
Iceland has kept out of the EU, not least to safeguard its cod-fishing quotas.
冰岛一直置身于欧盟之外,这不仅仅是为了保证其捕捉鳕鱼的配额。
Some plants are in fact poisonous to cats and should be kept out of their reach.
有些植物猫吃了会中毒,所以不能让它们接触到。
Tomatoes - they should be kept out of fridges, or else they lose their delicate flavour.
西红柿——应该存放在冰箱以外的地方,不然它们就会失去其美味。
France was initially kept out but by 1818 it had won a place; the other excluded player was the waning Ottoman empire.
法国最初被阻挡在外,但到1818年它就获得了一个位置;另一个被排斥的角色是日薄西山的奥斯曼帝国。
Sporting dogs should be kept out of doors in a kennel.
猎狗应该养在户外的狗窝中。
Looped cords of all sorts are a strangulation hazard and should be kept out of reach of children.
各种盘绕的绳索有将人勒死的可能,应使这些绳索放在小孩够不到的地方。
Scientists now fear that the fungus cannot be kept out of Punjab, one of the world's great bread baskets.
科学家们现在担心旁遮普邦——世界上最大的粮食产地之一,也不能将锈菌拒之门外。
Women for a long time were kept out of the workplace because they were thought to be too weak or emotional for many jobs.
曾有很长一段时间女性不能参与工作,因为她们被公认太羸弱或是对待工作过于情绪化。
It is also important to ensure that infected poultry are kept out of the food chain, including emergency food relief activities.
同样重要的是确保避免受感染家禽进入食品链,包括紧急食品救济活动。
The Rossoneri were kept out by Siena at the San Siro, as the goal drought continued after the stalemates with Livorno and Lille.
红黑军团在圣西罗被西耶纳顽抗在球门之外,延续了对利沃诺和里尔的进球荒。
Children who are ill should be kept out of school until their fever and rash have subsided and all the vesicles have dried and crusted;
病童应留在家中,直至热度及红疹消退,以及所有水泡结痂后才回校上课;
These CARDS, incidentally, are usually kept out of sight of the guests, either behind the counter or in a separate room in back of the counter.
附带提一下,这些卡片,一般是顾客看不到的,不是放在柜台后面就是在柜台后的另一间屋子里。
While surfing in private browsing mode, cookies are rejected, URLs are kept out of the browser history, forms are not auto-filled and pages are not cached.
当以完全隐私模式运行的时候,不能使用cookie,URL不会被计入历史,没有表单自动填写,页面也不会被缓存。
But if a genetically engineered plant contains a pharmaceutical or other new compound that must be kept out of the food supply, the answers could be very different.
但是如果一种转基因植物包含一种药物成分或其他必须从食品供给中除去的新成分,答案会很不同。
Kept at normal temperature in dark cool place. Never expose to direct sunshine. Kept out of reach of children to avoid eating by mistake.
常温下阴凉处保存,避免阳光直射,请置于宝宝接触不到地方,避免宝宝误食。
Kept at normal temperature in dark cool place. Never expose to direct sunshine. Kept out of reach of children to avoid eating by mistake.
常温下阴凉处保存,避免阳光直射,请置于宝宝接触不到地方,避免宝宝误食。
应用推荐