Toshiba will continue to keep and maintain its NAND flash fabs. There appears to be no change on that front.
不过闪存业务方面，东芝的战略则没有任何变化，他们仍将继续保留其名下的NAND闪存芯片厂。
"As we aggressively continue our work on a heavy-lift-launch vehicle, we are moving forward with an existing contract to keep development of our new crew vehicle on track," Bolden said.
“随着我们在重型飞船发射装置上面持续努力的工作，我们按照现有的合同正在取得进展，这使得我们新的载人飞船按照预定的进度进行着，”博尔登说。
Executives said they expected the improvement to carry on into 2010 but warned that high unemployment and slow economic growth would continue to keep consumers under pressure.
高管们表示，他们预计好转态势将在2010年持续下去，但警告称，高失业率和缓慢的经济增速将继续对消费者构成压力。
As long as we continue to face him, keep a suitable expression on our face, and don’t do something blatant such as belt out a show tune, how will he know that we’re actually somewhere else entirely?
只要我们继续看着对方，脸上保持适当的表情，不要有太明显的过分表现如哼歌出生，对方怎能知道其实我们的心早已飞到别的地方去了？
Rather than become a housewife, Li will continue working at her husband’s company, where she can earn a decentsalary, and more importantly, she says, keep an eye on him.
李没有成为家庭主妇，她将继续在丈夫的公司工作，她说这样不光能赚到一笔可观的薪水，更重要的是，能时刻盯着他。
Unemployment worries continue to keep a lid on consumer spending, which in turn could eventually slow down corporate earnings growth.
失业率引发的担忧情绪让消费者减少支出，最终会导致企业收益增长有所放缓。
Both sides agreed to continue to keep contact on relevant issues and make preparations for the forthcoming talks between the six countries and Iran.
双方同意继续就有关问题保持沟通，为即将举行的六国与伊朗对话做好准备。
So long as it keeps on track, it will continue both to thrive and to matter-and an EU that wants to remain relevant will find it increasingly hard to keep Turkey out.
只要土耳其坚定走下去，就会持续繁荣兴旺，举足轻重，而想要确保重要影响的欧盟总会发现，要把土耳其排除在外，日益困难。
So, if you still want to keep on doing your treadmills/bikes and cardio burn classes without weight training, and continue your impossible mission for a lean and toned physique, go for it!
（皮包骨就是没有肌肉，到处都是脂肪和骨头），也因此，如果你还想继续骑脚踏车和上燃脂课程却又不进行体能训练的话，那么就别想要一个苗条而又健康的身体了。 这样，你还想继续下去吗？
He said: 'o Lord, God of Israel, there is no God like you in heaven or on earth-you who keep your covenant of love with your servants who continue wholeheartedly in your way.
说，耶和华以色列的神阿，天上地下没有神可比你的。你向那尽心行在你面前的仆人守约施慈爱。
More than likely, you will continue to keep up with some aspects of SOA on a continuous basis.
更有可能的是，您将保持与SOA中某些方面的同步。
Her warning would continue, "Users, especially children and pregnant women, should keep this device awayfrom the head and body." (See a report card on cell phones' radiation.)
该标语进一步提醒人们：“用户（特别是儿童与孕妇）应将手机和其头部与身体部位保持距离”。
While you're waiting on details about those packets, and thinking about what types of alerts a good IDS will detect, continue to play around with Snort. Here are a few ideas to keep you busy.
在等待这些包的具体信息，思考出色的IDS应该检测哪些类型的警报并继续试用Snort时，这里有一些关于实践的想法。
Asked on BBC Radio 5 Live whether he might quit for health reasons, the prime minister replied: "I am healthy and I am very fit. I run a lot to keep fit and I will continue to keep fit.
布朗在接受英国广播电台BBC Radio5Live的采访时，被问到他是否会因为健康的原因辞职，首相回答说：“我很健康，经常跑步保持身材，我也要继续坚持跑下去保持身材。”
Until then, I'll have to continue working on Wikkid or any of the other 20 projects I use and am interested in, to keep me at a decent ranking.
在那时之前，我将不得不在Wikkid或者另外20个我曾经或者依然感兴趣的项目中的任何一个进行工作，以使我保持排名。
Microsoft will continue to keep some of its projects on MSDN Downloads, like trial versions of Visual Studio or Visual Studio service packs.
微软会继续把一些项目放到MSDN下载中心中，比如VS的试用版或是VSservice packs。
So it is very clear that is why we are continuing to pursue these measures both by ourselves and with others, because I think we need to continue to keep the pressure on Iran.
因此，这清楚显示为什么我们和其他国家要继续采取制裁措施，因为我认为，我们需要不断向伊朗施加压力。
Rather than become a housewife, Li will continue working at her husband's company, where she can earn a decent salary, and more importantly, she says, keep an eye on him.
与其成为一名家庭妇女，李更甘心继绝正在他丈妇的公司上班，她可以或许得到一份里子的薪水，更尾要的是，她讲，看着他。
Our joint venture has had a remarkable growth in its sales, I hope we can continue to keep this kind of co-operation relationship which stands on the fact, and get more success next year.
今年我们合资企业的销售额显著增长，我希望我们能够继续保持这种务实的合作关系，使明年的业绩更加辉煌。
Drive improvements on T&A process to meet the efficiency/quality requirement. Optimize existing process to keep continue improvement.
对工艺提出改善意见以达到效率和质量的要求。不断优化现有工艺并进行持续改进。
I just hope to continue like that and keep on achieving good results with the team.
我只是希望这样继续下去和球队一起继续取得好的成绩。
Continue to keep your eyes closed and concentrate on breathing slow, even, deep breaths into your heart to completely dispel any anxiety.
继续闭上眼睛，专注于呼吸，深呼吸，你的心慢，甚至完全消除任何焦虑。
We can continue to stomp on the ants coming out from under the refrigerator, but until we remove the spoiled food behind it, they are just going to keep coming.
但是，只要我们不把已经腐坏的食物拿出冰箱，蚂蚁就会一直不停地出现。
We can continue to stomp on the ants coming out from under the refrigerator, but until we remove the spoiled food behind it, they are just going to keep coming.
但是，只要我们不把已经腐坏的食物拿出冰箱，蚂蚁就会一直不停地出现。
应用推荐