Beside him Alice slept, her breathing seeming to keep in time with the insistent beat of crickets.
躺在他身旁的爱丽丝也睡着了，她的呼吸声似乎和蛐蛐儿的鸣叫声保持同步。
Time is so valued in America, because by considering time to be important one can clearly achieve more than if one "wastes" time and doesn't keep busy.
在美国，时间如此宝贵，因为将时间视为重要的事情的人，显然比“浪费”时间而无所事事的人能取得更大的成就。
In the past, the pen did all the work if you wanted to keep any writing for some time.
在过去，如果你想在一段时间内保持写作，钢笔可以做所有的工作。
Members of the Academy hoped that this might encourage the Royal Family to keep the Academy open at a time when many in the government were considering closing it.
学院的成员们希望，在许多政府成员考虑关闭学院的时候，这会鼓励皇室保持学院开放。
Even though it's common, it's vital to keep in mind that in a single moment of fatigue, you can say something to your child that you may regret for a long time.
尽管这种情况很常见，但有必要牢记，在疲惫的时刻，你可能会对孩子说出一些你会后悔很久的话。
You may keep the book in the car, or into the office or to anywhere you go, unless you're sure you won't have time to read.
你可以把书放在车里、办公室里或带去任何你要去的地方，除非你确定你没有时间阅读。
There's just one thing you should try to keep at least some time for, in addition to your writing—and that's reading.
除了写作，只有一件事你应该尽力留一些时间去做，那就是阅读。
I like doing both, and in fact I need to do both at the same time to keep me from going crazy.
我喜欢同时做这两件事，而且事实上我必须同时做这两件事，以免我发疯。
I like doing both and in fact I need to do both at the same time to keep me from going crazy.
这两个我都喜欢，而且事实上我必须同时做这两件事，以防我疯掉。
In this age of information, those who can't use a computer can't keep pace with time.
在这个信息时代，不会用电脑的人就跟不上时代步伐。
These clocks were popular in the Middle East and China but they failed to keep accurate time.
这些钟虽然在中东和中国很受欢迎，但它们不能准确计时。
Wang Lei likes to keep in touch with friends through sending messages on the phone in his spare time.
王磊喜欢在业余时间通过发短信与朋友保持联系。
If you keep doing it every day for some time, it will become "a piece of cake" in the end.
如果你每天坚持做一段时间，它最终会变成“小菜一碟”。
Every time you make coffee, dry the leftover coffee grounds and keep them in small bowls, then place the bowls in the kitchen.
每次你煮咖啡的时候，把剩下的咖啡渣虑干放进小碗里，然后把碗放在厨房里。
Instead, we should keep thinking all the time and speak up if we think there are mistakes in our teachers' words or in books.
相反，如果我们认为老师的话或书中有错误，我们应该保持思考并大声地说出来。
That's not just the things in your home—technology grows so quickly, new toys come out all the time, new books keep coming out.
那不仅仅是你家里的东西——技术发展如此迅速，新玩具不断涌现，新书也层出不穷。
In order to keep him edging in the right direction this time, the pay-off was to be carefully sequenced as disarmament milestones were reached.
这一次，为了使其沿着正确的方向缓慢前进，回报的次序被精心安排：只有在裁军目标达到之后才会给他。
For decades, neuroscientists have theorized that the brain "time stamps" events as they happen, allowing us to keep track of where we are in time and when past events occurred.
数十年来，神经学科的科学家在理论上推测人类的大脑中有一部分细胞可以为在大脑中为我们日常发生的事件打上“时间标签”，这样我们可以及时回想起过去发生事情的时间。
No one has enough time in the day to keep up with all of the information we should be absorbing.
没有人可以在一天之内有足够的时间来赶上所有我们必须吸收的信息。
No IT department required. Mailroom can organize your email and suggest replies to save you time and keep you better in touch with your customers.
不需要IT部门，邮件屋可以帮您整理邮件并提供回复建议，节约您的时间，并让您与您的客户保持紧密的联系。
If you take the time to keep these in top shape, you will be viewed as a well established, put together individual who handles that they have with care.
如果你肯花时间使这些保持在最佳状态，你会被人认为是可靠的人，可以托付他们所在意的东西。
Maybe this year keep time in mind and go for the kind of gift that can continue to be used for generations—so-called heirloom gadgets, like a cellphone that might last 25 years rather than 25 minutes.
也许今年，我们应该注重物品的使用期，追求那种能连续用好几代的礼物。 比如所谓传家宝式的小物件儿，像一个手机，可能用25年而不是短短25分钟的。
It is not easy, and it takes time, but you should always keep this principle in mind.
这并不容易，会多花很多时间，但是你应该时刻记住你的目标。
Consider this guide to children and TV, including what you can do to keep your child's screen time in check.
本文就是关于儿童看电视方面的指导，包括把你孩子看电视的时间处在可控的范围内。
For a few days in a row, keep track of where all your time is going.
记得连续几天记录一下自己的时间分配，看看自己的时间都用哪去了。
Keep in mind, there has never been a time when the unemployment rate rose 1 percentage point or more without a recessionary backdrop unfolding.
切记，当失业率上升1个或更多百分点的时候，没有哪次不随之出现经济衰退的宏观背景。
At the same time, we must keep in mind that Operations serves other stakeholders than Development.
同时，我们必须记住，运维和开发所服务的利益相关者是不同的。
At least, I would not keep my doors barred in the day-time.
至少，我是不会在白天把我的门锁起来的。
Seventhly: The hunsband shall inform the wife before going outside and keep in touch with the wife at any time.
第七条：老公出门时需要向老婆告知，在任何时刻，均不能与老婆失去联络。
Seventhly: The hunsband shall inform the wife before going outside and keep in touch with the wife at any time.
第七条：老公出门时需要向老婆告知，在任何时刻，均不能与老婆失去联络。
应用推荐