Ashley Wilkes was elected as the captain, because he was the best rider in the county and because his cool head was counted on to keep some semblance of order.
艾希礼·威尔克斯被选做队长了，因为是他是县里最出色的骑手，而且头脑冷静，能维持某种表面的秩序。
In 2003, the head of SK Group, a conglomerate, was convicted of illegal share swaps designed to keep the group in family control.
2003年，SK集团的首脑为了维持其家族对集团的控制，非法进行股权交换，并因此获罪。
Even today, many find it hard to keep people of that generation on a long-distance call for very long-they still hear a meter ticking in their head and rush to finish.
即使是在今天，很多人都会发现，我们爷爷那辈人很少长时间打长途，他们脑袋中似乎有一个永远走着的表滴滴答答的提醒他们时间快到了，快点结束。
They will need to keep a level head to deal with the problems they will face in 2011.
他们需要保持冷静的头脑来处理2011年即将面临的问题。
Another option is booster seats, which hook around head rests and keep dogs secured in a basket-like container.
另一个选择是辅助座椅设施，通过吊在车辆座椅的头垫上，把狗狗安全地装在一个像篮子般的容器中。
I have never been as ridiculously nervous as the moment I handed in my first official draft of "Raindrops Keep Falling On My Head."
我从没有像现在一样的紧张兮兮，当我把我人生的第一份正式剧本呈交上去时，我感觉浑身上下在不停的冒汗。（巨紧张……）
Andy Grove could keep a model of a whole world-changing technology industry in his head and adapt Intel as needed.
安迪·格罗夫(英特尔董事长)的头脑中可能有着整个改变世界的技术行业的模型，因此他对英特尔公司做出必要的调整。
Never prop up your head with your elbows and hands during a conversation. Place your hands on the table in front of you and keep them at rest.
和人说话时千万不可用手和手肘撑着头，要把手老实地放在桌上。
This outline can be a real outline, which you write on paper, or a mental outline, which you keep in your head.
这个大纲可以写成一个真正的大纲，你把它写在纸上，或者也可以是头脑中的一个大纲，你只是把它记在心里。
Keep your head and body vertical, and your feet firmly on the floor in front of you so your knees bend over your toes.
保持头部和上身竖直，你的双足平稳地放在你前方，从而让你的膝部弯过你的脚趾。
Learn to note, to record things rather than keep it all in your head or on scraps of paper.
学着做一些记录，用笔记录下来，而不是把所有的东西都记在脑子里或是零零碎碎的纸片上。
If you keep everything in your head, you will limit your creativity, and in the long run limit your growth.
如果你把任何事都放在自己的脑子里，你将限制自己的创造力，长期这样将限制你的增长。
Your beliefs form if you keep repeating the same thought in your head until it becomes your default thought.
如果你在头脑里不断地重复着同一个想法，那么它就会成为你的首选思维，进而形成你的信念。
When working with a dynamic language, you have to keep more of the system in your head in order to program.
当使用动态语言的时候，你需要在头脑中记住系统更多的细节才能够编程。
You may be able to keep all the knowledge in your head, but knowing when to apply which rules is the mark of a true professional.
也许你可以把书本上的一切知识都装入脑中，但知道在何时应用何种规则，这才是真正高手的标志。
In 2003 the head of SK group, a telecoms, oil-refining and construction conglomerate, was convicted of illegal share swaps designed to keep the group in family control.
2003年，SK集团(一家电信、炼油和建筑集团)的首脑为了维持其家族对集团的控制，非法进行股权交换，并因此获罪。
In addition to using "hands-free" devices, which keep mobile phones away from the head and body during phone calls, exposure is also reduced by limiting the number and length of calls.
除使用“免提”装置在通话时将移动电话与头部和身体保持一定距离以外，限制通话次数和时间，也会减少接触量。
Ashley Wilkes was elected captain, because he was the best rider in the County and because his cool head was counted on to keep some semblance of order.
结果艾希礼·威尔克斯被选做队长了，因为是他是县里最出色的骑手，而且头脑冷静，大伙相信他还能维持某种表面的秩序。
On a bad day, however, I keep going full stream ahead and absorb this guy's opinion, tossing it around in my head.
然而，在糟糕的一天，我将会继续听下去，汲取这家伙的意见，在大脑里反复想。
"Lulu said, 'Then I heard your annoying voice in my head, saying," Keep thinking!
思珊说：那时我脑子里就听到你烦人的声音：再想想！
I wish we had a symbolic programming language I could think in better and keep in my head.
我希望我们能有一种符号式编程语言，这样我就能够更好地用其进行思考并将其记在我的脑海中了。
But the "market" -whoever that is-can't seem to keep more than one thing in its head at once.
但是“市场”，无论它是谁，似乎不能一次记住太多事情。
Monitoring posted content with a database helps to keep MySpace in the good graces of content providers and head off copyright infringement lawsuits in the process.
使用内容提供者的数据库监测用户发表的内容，可以让MySpace保持良好的形象，并且避免侵权诉讼。
In confrontations especially, emotions can run high. Remember to be respectful and keep a cool head.
尤其在对峙中，情绪可能高涨。记着要尊重人，保持一个清晰的头脑。
Keep it in mind, and then turn your approach to the question on its head by asking not "Are stocks cheap?"
把它牢牢记在心头，然后把话头从“股票便宜吗？”
Tim Hutchful, a registered chiropractor and member of the British Chiropractic Association, said women looking to stave off back pain should try to keep their head and ankles in line.
英国脊椎治疗协会会员兼注册按摩师蒂姆·哈曲福称：女性想要避免背痛的话应该试着将头和膝盖保持在一条直线上。
Martin Luther said, "You cannot keep birds from flying over your head but you can keep them from building a nest in your hair."
马丁路德说：「你不能叫雀鸟不从你的头上飞过，但你能阻止它们在你的头发上筑巢。」
As a general property, one foot into the sales offices, in the face of sophisticated marketing personnel, surrounded by colorful promotional information, you can keep a cool head?
作为一名普通买楼者，一脚踏进售楼处，面对巧舌如簧的销售人员，被花花绿绿的宣传资料所包围，你还能保持清醒的头脑吗？ ？
You can make money in good and bad times if you keep your head on straight, as hedge fund investors like George Soros and John Paulson know.
如果你像玩转对冲基金的乔治·索罗斯(George Soros)和约翰·保尔森(John Paulson)一样心无旁骛，无论景气好坏，你都可以挣到钱。
Provided your head is in the right place, and you keep it still, a 3-D image appears.
前提是你的头得放对地方，稳住，3D图像就露面了。
应用推荐