He told a diplomat that he might withdraw if he were allowed to keep part of a disputed oil field.
他对一名外交官说，如果允许他保留一个有争议的油田的一部分，他可能会撤出。
We claim that the rich have the right to keep their money — which misses the point that all of us live in and benefit from being part of a larger society.
我们声称，富人有保留自己金钱的权利——这忽略了这样一个观点，即我们大家都生存在一个大社会里，并从这个社会收益。
During the Qing Dynasty, kicking a stone ball around was a popular game in the northern part of China, and it was often played in winter to keep warm.
在清朝时期，踢石球在中国北方是一种很流行的游戏，通常在冬天玩以保暖。
Part of creating a craft business is the difficult task of knowing when to streamline production to keep up with demand.
建立一个手工艺生意有一个众所周知很难的部分，那就是要让生产跟得上需求。
On the other hand, if you write down the idea, a part of you knows that your brain no longer has to keep hold of it, so it’s free to range and roam into new territory.
而另一方面，如果你写下你的想法，大脑也就知道你不需要再记住这部分信息，它则可以腾出更多精力去排列或进入新的领地。
I will always remember Brittany as that loud, overconfident girl, and a part of that shy, insecure person I used to be will always keep me humble.
我会一直记住布里塔尼，那个举止招摇而又张狂自负的女孩。而曾经腼腆而又不自信的我也会一如既往地保持那份谦卑。
That one fact alone explains why successful creative people keep creating well past the time in which it's necessary for them to do so; they create because it's a part of what makes them come alive.
仅此一个事实便可解释为什么成功的有创意的人们一直以不停地创作来度过时日；他们必须这样做，他们创造是因为，这就是使他们活着的部分原因。
On the other side, we have the claim that the rich have the right to keep their money - which misses the point that all of us live in and benefit from being part of a larger society.
另一方面，又有一些人声称，富人有保留自己金钱的权利——这个观点忽略了这样一种事实，即我们大家都生存在一个大社会里，并从这个社会收益。
It is a vow that will be hard to keep, except as part of a broad effort to improve life in the world's expanding slums.
这是个很难遵守的誓言，除非将其纳入到努力改善世界上不断扩大的贫民窟的贫民的生活的项目中去。
That Samsung could is in large part due to a cult of personality around Mr Lee, who likes to keep things shaken up. "Change everything but your wife and children," he exhorted managers in 1993.
三星做到了，大部分要归功于李健熙——一个喜欢让事情发生变化的人无穷的魅力，“改变除了妻子和孩子之外的人和事”，他在1993年曾这样劝诫手下的经理。
Both natural as well as artificial light have a blue part, and thus can keep you awake.
自然光与人工照明两者都有蓝色部分，因此可以让人一直醒着。
There are limitations in the other packages, and you should keep them in mind if presentations and databases are a key part of your office suite requirements.
而其他包则存在限制，如果演示文稿和数据库占据您的办公套件需求的重要部分，则应该记住这一点。
The most interesting part of this code is how we find a location to keep the database files.
上述代码最有趣的部分是我们如何找到一个位置来放置数据库文件。
This is really a good thing to keep up to date as it helps other people figure out what features were added, and when they became part of the main distribution.
对这个文件保持及时更新很有好处，因为它有助于其他人弄清添加了什么特性，以及它们何时成为主发行版的一部分。
As part of the research, 63 families were asked to keep a diary of their use of communications technology.
作为调查的一部分，研究人员请63个家庭保留他们每日使用通讯技术的记录。
Keep going to class, and create a consistent yoga practice that becomes part of your life.
坚持去培训教室，让瑜伽成为你日常生活中必不可少的一部分。
This is, in part, a consequence of the industry's maturity: to keep growing, firms have to invade each other's markets.
从某个方面上来说，这正是产业成熟的结果：为了保持持续增长，企业不得不互相侵蚀他人的市场。
Part of the problem is a law requiring oil companies to keep 70 days' worth of fuel in reserve. It took ten days to relax this to 45 days.
由于日本的法律规定，石油公司必须留有70天的备用储备，要想修改这一规定，将储备量修改为45天，还得等上十天才行。
So it is only a matter of time before he leaves for the RIGS, working for companies that keep their workers on their books as part-time labourers.
因此，他离开家乡到钻塔工作就是迟早的事情了——所效力的石油公司与工人的合约书上竟然是兼职劳工。
In Part 5 of this series, let's look at a handful of techniques that can help keep explosions of files under control.
在本系列的第5部分中，让我们来讨论一些有价值的技术，它们可以帮助您控制文件数目急剧增加的局面。
Keep in mind that your dreams are coming from a different part of your mind (the subconscious) than your literal thoughts come from (the conscious), therefore they speak a different language.
记住，你的梦与自由思维(意识)相比源自你头脑中的不同部位(潜意识)，因此它们使用不同的语言。
Part of that terror may actually stem from a famous attribute of sharks: their need to keep swimming in order to breathe.
上面所说的恐惧也许就是因为鲨鱼的一个广为人知的特点：也就是它们需要一直游动才能呼吸。
Part of the appeal of emergent design is the realization that we cannot reliably predict what is going to be tough, but we should keep a wary eye out for it.
紧急设计的魅力之一是有这样的认识：我们不能可靠地预测什么会变成硬骨头，但是我们应该对此保持警惕。
Don't be defensive with this person; it could trigger a fight, and try to make yourself an important part of his or her world in order to keep up the relationship.
不用对这种人持防御姿态，这会引发争吵，试着让自己成为他或她的世界里重要的一员来维持你们的关系。
Next time you want to compliment a patient’s appearance, keep this in mind: Vanity is the only part of the human anatomy that is immune to cancer.
下次你想要赞美一个病人的外表时，请记得：虚荣心对于人们非常重要，就像免疫力对于癌症。
Encourage a few key people to keep your documentation up-to-date by making it part of their weekly assignments.
将记录工作定为关键成员每周任务的一部分，以此来鼓励他们持续更新你的记录。
Next time you want to compliment a patient's appearance, keep this in mind: Vanity is the only part of the human anatomy that is immune to cancer.
下次你想要赞美一个病人的外表时，请记得：虚荣心对于人们非常重要，就像免疫力对于癌症。
In campus interviews this week, several people said he had worked to keep his new role more of an intense character part than a lead.
在本周的校园采访中，许多人说他在校园里的新角色起来不像是个主角，而像个认真的配角。
But it's tough for part-time bloggers with full-time jobs to keep up with all the demands of a lucrative blog.
但是对于那些有全职工作的兼职博客主来说，要跟上盈利博客的所有需求是相当困难的。
But it's tough for part-time bloggers with full-time jobs to keep up with all the demands of a lucrative blog.
但是对于那些有全职工作的兼职博客主来说，要跟上盈利博客的所有需求是相当困难的。
应用推荐