There have been female governors, secretaries of state and Supreme Court justices, but only one female speaker.
曾经有过女性州长、国务卿和最高法院大法官，但是女性众议院议长只有一位。
Enough of the implications are discernable, even obvious, so that justices can and should provide updated guidelines to police, lawyers and defendants.
其充分影响是可见的，甚至是显而易见的，因此，法官们可以而且应该给警察、律师和被告提供最新的指导方针。
Merely helping a gift-giver gain access to other officials, unless done with clear intent to pressure those officials, is not corruption, the justices found.
法官们发现，除非有明确意图向那些官员施加压力，否则仅帮助送礼者与其他官员接触机会就不是腐败。
Self-made billionaires in Beijing, tech innovators in Silicon Valley, pioneering justices in Ghana—in these and countless other areas, women are leaving their mark.
在北京白手起家的亿万富翁，硅谷的科技创新者，加纳的先锋法官——在这些以及其他无数的领域，女性正在留下她们的印记。
"Each year the physical presence rule becomes further removed from economic reality and results in significant revenue losses to the States," he wrote in an opinion joined by four other justices.
他在一份与其他四位法官共同撰写的意见书中这样写道：“实体存在规则逐年脱离经济现实，使各州蒙受巨额税收损失。”
Sometimes the justices do what's called strategic voting.
有时法官会进行策略性投票。
Certain administrative functions are performed by justices.
治安法官承担一定的行政职能。
The three justices dissented from the supreme Court's decision.
那三位法官不同意最高法庭的决定。
The case reached the U.S. Supreme Court, where the justices denied Kemmler's appeal.
案件递交给美国最高法院，最高法院法官拒绝凯姆勒的上诉。
The nine justices choose which cases to take from those submitted to the Supreme Court.
九名法官会从上诉到最高法院的案件中有选择地进行审理。
A decision by the justices on whether to take up the case is not likely until next year.
联邦最高法院可能不会在年内做出是否受理这一案件的决定。
The evidence of each witness is taken down in writing and signed by the witness and one of the justices.
每个证人的证言都要记录在案并由证人和一名治安法官签字。
In Gideon's case, the justices could not even demonstrate that conditions had changed since the earlier decision.
在吉迪恩一案中，法官甚至无法证明自先前的判决以来情况发生了变化。
Ms Kagan is the fourth woman to serve on the court, which is now made up of six Catholic and three Jewish justices.
Kagan女士是服务于最高法院的第四位女性，最高法院目前由6位天主教徒和3位犹太人法官组成。
The four justices who opposed the decision character-ized the sentences as "grossly disproportionate" to the crimes.
投了反对票的4名法官将这一判决描述成相对于罪行而言是“极不合比例的”。
The justices must address doubts about lawcourt's legitimacy by making themselves accountable to the code of conduct.
【译文】法官必须通过对行为准则负责来解除人们对于法院公正性的怀疑。
Although there have sometimes been criticisms of the judiciary for its slowness, the justices moved with astounding speed this time.
虽然司法审理经常被人指责为速度缓慢，但最高法院法官这次行动神速。
By a 5-4 majority, the justices ruled then that the second amendment's right "to keep and bear arms" applies to individuals, not just members of a militia.
凭借5比4的多数优势，法官裁定第二修正案中“拥有和携带武器”的权利同样适用于个人，而不只是民兵。
A tie is especially possible because four justices usually follow a more liberal way of thinking, and four usually follow a more conservative way of thinking.
平局是非常可能的，因为四名法官通常遵循更加自由的思路，另四名法官通常遵循更加保守的思路。
Though Mr Lerach and his lead plaintiff, the University of California, plan an appeal to the Supreme Court, few legal experts think the justices will take up the case.
虽然Lerach先生和主起诉人（加州大学）计划向最高法院上诉，但是很少有法律专家认为法官会接此讼案。
In other words, o 'connor and the other justices who sup-ported the California law felt that the states have the author-ity to decide for themselves how to punish repeat offenders.
换言之，奥康纳尔和其他支持加州法律的法官觉得各个州有权力自己决定如何惩治那些屡次犯罪者。
Under the Children and Young Persons Act 1963 a juvenile court must usually consist of three magistrates drawn from a panel of justices specially qualified to deal with juvenile cases.
根据1963年《儿童与少年法》的规定，设置专门处理青少年犯罪案件的法官名单，少年法庭通常必须由三名从特别名单中挑选的治安法官组成。
Ms. Fisher’s lawyers filed a petition seeking a Supreme Court review last month, and legal experts say the justices will probably agree to hear it, setting the stage for a decision by June.
费舍女士的律师上个月递交了要求联邦最高法院复审的申诉书。法律专家说，法官们很可能会同意听取他们的申诉，那样六月就可能作出裁决。
Justices Alito, Antonin Scalia and Clarence Thomas agreed.
阿利托、安托宁·斯加利亚和克莱伦斯·托马斯法官都表示同意。
Justices Alito, Antonin Scalia and Clarence Thomas agreed.
阿利托、安托宁·斯加利亚和克莱伦斯·托马斯法官都表示同意。
应用推荐