Just when you think you've jumped from one, you're already falling into another.
当我们认为自己跳出一个杯具时，却已经掉进了另外一个杯具。
And just when you think you understand them - poof! - they show you something else.
每当你认为你已经了解他们了，他们又会展示出新的一面。
Just when you think you've got them figured out and rounded up, they give you the slip.
正当我们以为我们已经发现并围护起污染源时，它们又偷偷溜走了。
Just when you think your teen has learned from his mistake, he will make another doozy of a mistake.
就在你认为你的孩子会从错误中汲取教训的时候，他会干犯下另一件“好事”。
One of my bosses once said that just when you think nothing's going to change, everything changes.
我的一个老板曾经说过，就在你认为任何事情都不会发生变化的时候，一切都发生了改变。
This kind of feverish cold is slow to cure; it often kicks back just when you think you're better.
这种高烧感冒好得慢，正当你以为病已好了的时候，它常又有反复。
This kind of feverish cold is slow to cure, it often kicks back just when you think you are better.
这种寒热病好起来很慢，它经常会在你认为已好转时复发。
Just when you think the landscape can't surprise you anymore, something else even more amazing comes along.
正当你认为你不会再看到会使你感到惊讶的景观的时候，其他一些更令人惊讶的东西出现了。
Just when you think that it is so dark that it could never get any darker, you see the first streaks of sunlight on the horizon.
只有当你认为夜晚不能变得更黑暗时，你才会看到地平线上的第一缕阳光。
Just when you think you've got the whole social media thing covered with your tween or teen, a new tech-related monster rears its ugly head.
你认为已经掌握了青少年间所有的社会信息，这时候新技术的面具就会露出它丑陋的一面。
Just when you think you're up to date with a technology or tool, a new version or new product gets released, and you're behind the curve again.
就在你觉得你已经掌握了一种技术或工具的最新情况时，一个新的版本或产品发布了，你又落后了。
"It's not the first-ever bank-heist movie, but at the same time it's not predictable," he says. "Just when you think you know where it's headed, it goes in a different direction."
“这不是第一部抢银行的电影了，但是同时也不是预言，”他说，“你认为你知道它要去哪，它却背道而驰了。”
"You can't help but be intimidated by the complexity of it all," Jones says. "Just when you think you're getting a handle on it, you realize that you haven't even scratched the surface."
琼斯说，“你不能不被它巨大的复杂性吓倒，就在你刚刚自认为，终于知道如何对付它的时候，你突然意识到，现在你连皮毛都没有摸到。”
I mean, just think how little noise from the outside world actually reaches you when your head is underwater.
我的意思是，只需想想当你的头在水下时，你实际能听见多小的外界噪音。
Just think how quickly you can respond to evolving business needs when your application is this agile!
当你的应用就是敏捷的时候，只需想想你可以多快的对演变中的业务需要做出反应！
When you read "lab personnel," don't just think of a group of people who just manage lab equipment (few teams are that big).
当您浏览“实验室人事”时，不要仅仅将他们看做一组管理实验室设备的人员(少数小组是那么的庞大)。
And if you're planning to get the decorative lights out for your seasonal celebration at the last minute, just what do you think is going to happen when you test them?
如果您计划在季节庆祝宴会上的最后一刻把您的装饰灯点亮，当您想试一下的时候您猜想一下发生了什么？
Just when I think you couldn't be more romantic, you do something so amazing.
我认为你已经够浪漫了你又做让人更惊讶的事。
Just think how impressed your colleagues will be when you ask whether they think the Digital Millennium Copyright Act's anti-circumvention provisions should be repealed.
只想想看，当您问您的同事，是否认为应该废除数码千禧年版权法DigitalMillennium Copyright Act的反规避规定时，他们有多大的触动。
However, if you think that a Service is just an API, then all hell breaks loose when you try to connect a Service Consumer directly to a Service Provider.
然而，如果你认为服务只是一个API，那么当你试图将一个服务消费者直接连接到服务提供者时，所有该死的破坏就会被释放出来。
I don't think one can say what you describe is the correct definition for SOA, just because when everyone has her own truth, there's no real one truth.
我不认为有谁可以说你的描述就是SOA的正确定义了，就像每个人都有它自己的真相一样，这里不存在一个唯一的真相。
References are something you should think about at the beginning of your interview process and not just at the end when you are under immediate pressure to provide them.
举荐人是你在面试开始之前就应该要考虑的事情，而不是在面试快接近尾声时突然被要求提供时慌慌张张的去想应该说谁。
Just think about how quickly you can get through a backlog when you're back at work after a vacation, compared with how long you can take over just a handful of emails on a typical day.
想想当你刚刚度假回来工作的时候，你是怎样快速处理积压下来的工作的，与此相比，你能接受用多长时间来处理一天中的少许邮件呢。
Sometimes we might just directly tell you that's probably the easiest scenario, because when we think about work functions those are usually reported in energy.
有时候我们可能只是直接告诉你，那可能是最简单的情况，因为当我们考虑功函数时，它们经常用能量来记录。
And just think, when you swim in the pond, you will be able to hold your eyes above the water. Don't you see?
想想看，当你在池塘游泳时，还可以将眼睛放在水面上，那样你就什么都能看见不是吗，这样还更好一些！
I don't think it's optimal for society in any way that when you do a search, you just get content from people who don't care.
我认为，假如当你进行搜索时，获得的内容都来自对该主题毫无兴趣的人，那无论如何对社会都是不大理想的。
In this way, you find that being productive doesn't really matter at all. You don't even think about it, because that's just what happens when you you live authentically.
这样的话，你就发现成效真的不那么重要，你甚至都不用去想它，因为当你全身心投入而真实的生活的话，它就会发生。
And when you stop to think, conversations are also what marketing is about. It's not just about messages and targets.
当你停下来思考，谈话也关于营销是什么。它不仅是关于信息和目标受众。
And when you stop to think, conversations are also what marketing is about. It's not just about messages and targets.
当你停下来思考，谈话也关于营销是什么。它不仅是关于信息和目标受众。
应用推荐