Kelly: Actually, I think it's a good idea. Maybe I'll do it too-just this once.
凯莉：事实上，我认为这是个好主意。也许我也要做——就这一次。
The marginal cost of doing something wrong “just this once” always seems alluringly low.
在在做错事时，“就着一次”的边际成本看上去总是很低。
I'd like to share a story about how I came to understand the potential damage of "just this once" in my own life.
这里我愿意和你们分享我个人是如何理解到“就这一次”的潜在危害。
Stopped suddenly, the mother wanted to think, casually said: "as if you are not to take the lucky, just this once."
突然，妈妈停了下来想了想，满不在乎地说：“好象你是没拿，这次算你走运，下不为例。”
Look, I know it's an 18, but we're studying the book in School and wonder if you can make an academic exception, just this once.
我知道电影是18岁以上的，但是我们正在学校学习这部电影的小说，想知道你能否做一次学术例外，让我们进去可以么？
Well , all right , Just this once . I didn't want to share the water with anyone . But since you are my friend , I'll let you come down .
嗯，好吧，就这么一次。我不想跟任何人分享这水。可是既然你是我的朋友，我就让你下来吧。
If you give in to "just this once," based on a marginal cost analysis, as some of my former classmates have done, you'll regret where you end up.
如果你基于边际成本分析而破例，就象我以前的一些同学一样，你最终会后悔的。
Only what I wish is to remove my barriers haunting for me. Moreover, I hope I can make a breakthrough in the road of my life. Please just this once I wanna win.
我唯一能希望是可以克服心里的障碍，在自己人生道路中有一次飞跃性突破。
But looking back on it, resisting the temptation whose logic was "in this extenuating circumstance, just this once, it's ok" has proven to be one of the most important decisions of my life.
但回头看看，抵御这种“这次的情况很特殊，仅仅做这次应该是可以的吧”的逻辑证明是我一生中作出的最重要的决定之一。
Now, normally in this column the Cursing Mommy does not endorse any company, product, or institution, but just this once I'm going to make an exception, because, what the hell-i use Rose's Lime Juice.
接下来，在此专栏中诅咒妈咪通常都不会支持任何公司、产品，或机构，唯独这回我打算要破个例。
Once you are in this geostationary orbit right over the tower, just lower your carbon nanotube cable down from the satellite, tether it to the tower here on Earth.
一旦你来到这个塔旁的地球静止轨道，只需把碳纳米管电缆从卫星上放低然后将其系在位于地球的塔端。
I'll take the chances on dropping into this town just once more, for a look.
我要冒险再到这个城里来一次，看一看。
Doing so invokes GWT hosted mode for your project. (After doing this once, clicking run will work just like any other Eclipse run target.)
这样做将调用项目的GWT托管模式(完成一次此操作后，单击Run将像任何其他Eclipse运行目标一样运行)。
He understood that this was where he was supposed to go and yet naturally he hesitated, sizing up the dimensions just as he had once sized up the crates he had helped unload.
他明白这就是他应该去呆着的地方，但还是发自本能地犹豫了一下，那里的大小尺寸正好和他曾经帮着卸货的那种箱子一样。
Visit this extraordinary castle just once and you will find yourself agreeing with the English about their claim.
只需来这座非凡的城堡游览一次，你就完全赞同英国人的那自我宣称了。
If you run into trouble with this, just bend the "declaration just once" rule - and use it more than once.
如果你遇到这种情况，就不要管“每种声明只使用一次”的规则了。
Thinking optimistically, it is just possible that all this flimflam is actually a cunning plan to scuttle the shuttle once and for all.
乐观地想的话，有可能所有这些鬼话实际上是一劳永逸地破坏太空飞船的狡猾计划。
Crucially, the software just needs to watch an administrator perform this task once before being able to carry out the same job on computers running different software.
更重要的是，这个软件只需要观察管理员进行一次操作就可以在其他的运行着不同软件的电脑上重复这些操作。
Not this time. The Jackson memorial may signal that Los Angeles' civic space, instead of expanding as once promised, is just withering away.
但不是现在，杰克逊的悼念活动标志着洛杉矶民众的空间并不像承诺的那样逐渐扩大，相反是缩小了。
I never once thought it was just my perception of the matter that was causing my disappointment and that I could control this!
我从没想到正是自己对事物的认知角度引起了自己的失望，而那是自己可以控制的！
If you're the girl that needs a boyfriend, and once she loses that boyfriend needs to replace it with a different boyfriend, it's just this constant stream of boyfriends all the time.
如果你是一个需要男友的女生，那么当她失去现在这个男朋友的时候，她就会用另外一个人补上，那你的男友名单就要没完没了了。
In fact, since "using every declaration just once" might mean a higher number of selectors, this could even result in a bigger style sheet.
事实上，应用“每种声明只使用一次”的规则，很可能造成更多数量的选择器，从而使得文件更大。
This eagerness to transform everything at once was not just youthful ambition.
这种想一蹴而就改变所有问题的热望不仅仅是出于年轻气盛。
Once removed, you may enjoy the sweet-soured taste of this Exotic fruit. That is, if you just have the chance to get your hands on one!
果小皮厚，剥开之后，你就能够享受这一酸甜口味的异国水果，但是你得有机会搞到一个。
Once you have computed what this guy is, it's really just a triple integral of the function.
一旦需要计算这个积分，只需要计算这个函数的三重积分。
Notice that you once again use a SQL string for this, just as you would in JDBC.
注意，您再次使用一个sql字符串，正如您在JDBC中所用的那样。
This is just one of many such services mushrooming in poor countries, using mobile-phone technology that once carried only humble voice and text messages.
利用移动通信技术，类似业务在穷国不断涌现，以上只不过是其中一例，而移动通信技术在过去只携带可怜的通话和短信功能。
After this is repeated once or twice, you pause to comprehend the phrase you just looked at.
重复一到两次后，你会停下来领会刚刚看到的词组。
After this is repeated once or twice, you pause to comprehend the phrase you just looked at.
重复一到两次后，你会停下来领会刚刚看到的词组。
应用推荐