The idea isn't that these building blocks are just passengers aboard meteorites.
这个想法并不是说这些构件只是陨石上的乘客。
For art collection, we are just passengers in history. Our lives are too short, and only our creation can be left to the world as a legend.
对于艺术品而言，我们只是岁月的过客，我们的一生太过短暂，而唯有我们的创造才能成为留世的传奇。
The idea isn't that these building blocks are just passengers aboard meteorites, but that the chemistry inside asteroids and comets can actually manufacture the essential building blocks of biology.
该想法并不是认为这些结构单元只是搭乘陨石的乘客，而是小行星和彗星中的化学成分实际上可以制造生物的结构单元。
Inside of a car. Just lately, it has moved along the Moscow Metro and transported passengers.
一节车厢的内部，这节车厢不久前还沿着莫斯科的地铁线运送乘客。
This matters, and not just to the passengers forced to endure its grubby, cramped, time-wasting disorganisation.
这一点影响的不只是那些被迫忍受污秽、狭促、浪费时间的混乱状态的乘客。
The staffers were just kindly giving a hand so the passengers could get home for Spring Festival.
工作人员只是好心地想帮那些春节回家的乘客。 我们没有想到后果会这么严重。
Just over half of passengers think trains offer value for money; according to one recent survey, around 15% of them would consider abandoning trains or moving house to avoid these steeper fares.
根据最近的一项调查，只有五成多一点的乘客认为花钱坐火车，物有所值。 有15%的乘客为了应对快速上涨的价格，会考虑搬家。
One thing I know for sure, to be good in my business I could simply just meet the expectations of my passengers.
我很清楚要干好这一行，需要做的仅仅就是满足乘客的期望。
Nearly a half (45%) of passengers rate the cost of budget airline tickets as being “very good” compared with just 17% of those using scheduled airlines.
近半数（45%）的乘客认为廉航机票的价格“非常优惠”，而认为定期航空票价合适的乘客比例仅为17%。
Though the vans were driverless and mapless, they did carry researchers as passengers just in case of emergencies.
虽然这些汽车是无人驾驶的并且没有地图支持，一些研究人员还是以乘客的身份坐在车里以防一些紧急情况。
The Boeing 737-300 in question was only 15 years old when its skin peeled open along a riveted lap-joint while flying above 34,000 feet (just over 10,000 metres) with 118 passengers on board.
正在讨论的波音737-300型飞机只用了15年。当其外壳沿敲平的上端搭接接头剥落开来时，飞机上的118位乘客正飞行在34000英尺（刚刚超过10,000米）的上空。
The Boeing 737-300 in question was only 15 years old when its skin peeled open along a riveted lap-joint while flying above 34, 000 feet (just over 10, 000 metres) with 118 passengers on board.
正在讨论的波音737- 300型飞机只用了15年。当其外壳沿敲平的上端搭接接头剥落开来时，飞机上的118位乘客正飞行在34000英尺(刚刚超过10,000米)的上空。
The account describes how they boarded one of the last lifeboats containing just five passengers and seven crew, admitting they did not consider going back for survivors.
这份回忆录描述了他们怎样登上了最后一只救生艇，在这最后的一只救生艇里有五名乘客和七名船员，而且这只船承认当时并没有考虑回去救其他的乘客。
Construction of a mass rapid-transit railway is due to start in 2011, but with the number of passengers expected to reach just 400,000 a day by 2020 it will hardly ease the congestion.
一项大规模高速运输轻轨交通系统定于2011年动工。但是预计到2020年乘客数量每天将达40万人次，因此即使该高速运输系统投入使用也很难缓解拥堵的压力。
Just three days after the Puerto Ordaz near-disaster, three Caracas commuter trains collided, killing the driver of one of them and injuring dozens of passengers.
在奥尔达斯港险酿惨祸后不过三天，三台加拉加斯的通勤火车相撞，其中一台的驾驶员丧生，另有几十名旅客受伤。
It also had a futuristic air: the interior featured large glass Windows that opened out to TWA jets parked just outside; passengers walked to their planes through round, red-carpeted tubes.
它也已经有了未来机场的样子。内部有标志性的玻璃窗，可以看到环球公司的飞机就停在外面；旅客通过圆形的、铺有红地毯的通道走向他们的飞机。
She enjoyed our little yacht — just 19 passengers on this departure — because it suited her and her husband's different travel styles.
她也喜欢我们的小船——出发时只有19名乘客——因为它最适合她和她丈夫不同的旅行风格。
Last November California voters approved a $10-billion bond toward a rail system that will move passengers the 432 miles between San Francisco and Los Angeles in just over two and a half hours.
去年11月，加州通过了一项耗资100亿美元的国债计划，专门用来建设一条连接旧金山和洛杉矶的高速铁路，建成以后，往来两地只要两个半小时。
For the moment just 900 passengers a day-less than a third of the normal number-can be carried, and they are bused from Cusco, travelling only the last stretch by train.
目前每天约可搭载九百名观光客—少于正常人数的的三分之一，而且这些观光客先从库斯科搭乘接驳车来此，仅最后一段搭乘火车。
just offshore, cruise ships afford their passengers one of the finest sights in the Mediterranean.
近海处，游轮上的旅客们享受着地中海沿岸最为醉人的景色。
It just opened on June 30 shunting passengers 1,318 kilometers in just under five hours.
用不到5个小时就可以运送旅客1,318公里。
Charging a price, even if just a token amount, means the quiet carriage becomes a service that fellow passengers have bought, not just a preference they have expressed.
收一些费用，哪怕是象征性的一点点，意味着安静的车厢成为了人们所购买的一项服务，而不单是乘客偏爱安静的表现。
With 16 others and a small mountain of freight as co-passengers, I arrived in the community aboard a Dash 7 turboprop aircraft just over a month ago.
一个多月前，我与其他16位志同道合者，带着堆积如山的用品，搭乘Dash7型螺旋桨飞机来到这里。
Charging a price, even if just a token amount, means the quiet carriage becomes a service that fellow passengers have bought, not just a preference they have expressed.
即便是象征性收取少量金额，单凭收费这一行为，就意味着安静车厢不再是同行乘客的偏好之选，而是他们所购买的一项服务。
Delayed flights have a ripple effect. Just one late flight could be carrying passengers for a dozen connecting services.
航班晚点会引发连锁反应。仅仅一趟晚点的航班就可能运载着许多需要转机的乘客。
Driver: Sir, all of the passengers are my relatives. I couldn't refuse them. It's just my first time. Don't punish, please.
驾驶员：警官，这些人都是我的亲戚，我不好拒绝他们，我也是第一次超员，您就别处罚了。
Driver: Sir, all of the passengers are my relatives. I couldn't refuse them. It's just my first time. Don't punish, please.
驾驶员：警官，这些人都是我的亲戚，我不好拒绝他们，我也是第一次超员，您就别处罚了。
应用推荐