"It was luckily in good shape," says Kapsalis, "and we just have to do some minor things in order to be able to unfold it".
“幸运的是，它的状态很好，”卡普萨里斯说，“我们只需要做一些小事情就可以把它展开。“
"It was luckily in good shape," says Kapsalis, "and we just have to do some minor things in order to be able to unfold it."
“幸运的是，它的状况良好，”卡普萨里斯说，“我们只需要做一些小事情就可以把它展开。”
All these dependencies that everybody worried about just melted away because we could [do it in object-oriented development] in any order... Even today, people don't believe that.
由于我们[在面向对象的开发]中可以按照任何顺序去开发，因此所有这些大家担心的依赖就消失了……即使在今天，人们还是不相信这一点。
Just as in grade school when you're doing division and multiplication, you do it from left to right in terms of order of operations.
正像是在小学你做除法和乘法的时候，你毫不含糊地从左到右，按顺序做运算。
Everything seems to be in order: don't you just hate it when a group photo is gatecrashed by a giant green dinosaur?
一切皆有秩序：当一组照片由一个巨大的绿色恐龙挡住你的快门时，你难道不感愤怒吗？
But it is interesting. Let's just, for an order of magnitude say what happens for ground state electron in atomic hydrogen?
但行星模型其实挺有趣的，按照重要的先后顺序，我们来猜想一下，氢原子中的基态电子会发生些什么？
Some order comes down from on high and people at the bottom are just expected to execute it.
高层传达一些命令，只要求底层下属执行它。
This is just a little insult that somebody is putting into the argument in order to ram at home, isn't it?
这只是很小的人身攻击,人们把它放到论点里在家说说，不是吗？
The single best way to create a wine that tastes like wine but has less alcohol in it is to add water, just like you do in the pub when you order a spritzer.
唯一的方法是制造一种通过加水降低酒精度的就，就像你在酒吧买了果酒后要做的一样。
Adversity doesn't feel nice, but it is sometimes just what you need in order to be successful.
逆境令人感觉沮丧，但它恰好是成功必经的路途。
A book for 11-year-olds advises, mysteriously: “Just remember this acronym—DOCSiShQACNMN—to make it easy for you to remember the order of adjectives in a series.”
一本11岁孩子学的教科书里有个令人莫名其妙的建议：“请记住这个缩写——DOCSiShQACNMN——这有助于你们记忆一系列形容词的顺序。”
The reverse method just reverses the order of the characters in the original string and prints out a message to show that it has been used.
reverse方法就是将原来字符串中的字母顺序颠倒并输出一条消息表明它已经使用过了。
For the Order table (see Listing 2), you just want to tie it to a customer and a date and allow for a discount.
对于订单表(参见清单2)，只需要将其绑定与一位客户和一个日期相关联，并允许折扣。
Is it necessary to reason about the good life in order to decide what is just and what rights people have?
是否有必要找到美好生活的原因，以决定什么是正义，什么是人民的权利？
Because once you start noticing organisms, once you have a name for particular beasts, birds and flowers, you can't help seeing life and the order in it, just where it has always been, all around you.
因为一旦你开始注意生物，你对特殊野兽、鸟类和花朵都有它们的名字，你就不由自主地观察生命并且命名它，就像它本来在的地方，我们身边。
Just take this question and apply it to areas you want to improve in your blog design in order to get ideas going.
为了使想法付之于现实，请使用（记住）这个问题，并将其应用到你的博客设计中你想改进的地方。
Maybe we do a little shading of the truth in order to make a buck. Maybe we overvalue something or maybe we just don't tell somebody what's wrong with it when we're selling it to them.
也许我们会做一些什么去掩盖真理而只是为了赚钱，也许我们会过分看重某些东西，抑或者我们只是在我们卖东西给别人的时候故意隐瞒了一些货物的瑕疵。
If your accounting department just wants to send a bill to customer 18273 (and that ID is in your accounting software), it needs to retrieve only the order document to obtain the information it needs.
如果财务部仅仅想给顾客18273发送帐单(该标识在财务软件中)，则只需要检索订单文档以获取所需信息。
Don't panic if you still need gifts and even the drugstores are closed: Just go online, order a gift, and print out a photo of it.
不要感到惊慌如果你仍然需要礼物和杂货店关门了：只要上网，订一份礼物，和打印它的照片。
Now, in order to express this kind of linear relation, we can use matrices. A matrix is just a table with Numbers in it.
现在，为了说明这种线性关系，我们可以用矩阵，矩阵就是一个含有数字的列表。
Intuitively, my child, it simply means putting the elements in order, just as the < comparison can be used to sort integers in order.
单凭直觉，它(译注：指严格弱序化)意味着按序存放元素，就像使用<比较符将整数排序一样。
Setting a new record, the world's most expensive burger is available at just one restaurant in West London, England, once a week — but it will eventually be available to order via a hotline.
在汉堡包历史上创造了新的记录，这种世界最贵的汉堡包目前只在英格兰的西部伦敦一家餐馆中销售，并且是一周一次，但是将来有望通过热线电话订购到。
In this scenario, you don't care what my WSFL flow model looks like, you just want to be able to push a purchase order into it to get things rolling.
在这个案例中，您不用在意我的wsfl流模型是什么样子，只是希望能够将购买订单推进这个模型来使整个流程运转。
I look upon that as part of the splendor of my life, so what I should do in order to achieve it is just striving alone for it and enjoying the beauty of loneliness.
我把这当成是我生命精彩中的一部分，所以剩下的，就是我在这儿孤独地奋斗，并且享受孤独带给我的美。
The source for this ‘wonderful mess’ lies not just in a perceptive artistic vision but in one that seemingly attempts to make physical the past in order to relive it, experience it and understand it.
“令人惊奇的混沌”不仅源自一种敏锐的艺术洞察力，而是源自一种想要把客观存在抛在过去，只为让其再生，并体验与理解的想法。
The Greeks know they are being lent money just so they can work very hard for lower wages and higher taxes in order to pay it back at great cost.
希腊人明白他们正在借款度日，正如此，他们可以为了低收入高赋税而努力工作，为的是以高成本偿还贷款。
The Greeks know they are being lent money just so they can work very hard for lower wages and higher taxes in order to pay it back at great cost.
希腊人明白他们正在借款度日，正如此，他们可以为了低收入高赋税而努力工作，为的是以高成本偿还贷款。
应用推荐