My Trigonometry teacher, Mr. Varner, who I would have hated anyway just because of the subject he taught, was the only one who made me stand in front of the class and introduce myself.
教我三角函数的瓦尔纳老师——我本该只因为他教的科目而讨厌他——是唯一一个让我站在全班面前做自我介绍的人。
Test developers created generic methods to get all objects of a particular class or to get just one object at a given index under a specific parent object.
测试开发人员创建一个通用的方法来获取一个特定类的所有对象，或者获取一个具体父对象下给定索引号的一个对象。
Virtually no member of the middle class, which includes just about all expatriate workers, is without at least one all-night guard.
确切地讲，包括在海外工作的人在内的中层阶级都会有至少一个通宵保安。
The typical scenario is that some changes are made to the model (e.g., refining one or more class diagrams) just before a deadline.
一个典型的情形是一些模型的变更(例如，使一个或更多的类图变得更完善)恰好发生在最终期限之前。
If you enroll in a class for one of these, just keep one thing in mind.
如果你选修课其中一种课程，一家要记住一件事。
Now look at the top object class shown in Figure 10, which contains just one attribute type named objectClass.
现在来看图10中显示的top对象类，它只包含一个名为objectclass的属性类型。
To take advantage of this technique, you just create an instance of the CodeConverter class and configure it with one or more transformation actions.
要利用这种技术，只需要创建CodeConverter类的一个实例并用一个或者多个转换操作配置它。
Simply running the data structure analysis engine code on a class isn't all that much fun because the result is just one data structure representing another data structure.
仅仅在一个类上运行数据结构分析引擎代码，不那么有趣，因为结果只是代表另一个数据结构的数据结构。
This is an attractive option for many teachers because students feel more comfortable making mistakes in front of just one person, rather than the whole class.
这是一个有吸引力的选择，因为多数学生觉得在一个同学面前犯错误比在全班同学前犯错会舒服得多。
The class initializer does not disturb the metaclass of C, which is the one inherited by base B, and the inherited metaclass does not disturb the class initializer, which does its job just fine.
类初始化器并没有干扰到C的元类，它继承了基类B，并且继承的元类不但不会影响到类初始化器，而且会很好地运行。
I'll just add one other thing here, and that's the idea of "class decoration," which so many plug-in authors have taken to using as well.
在这里我仅添加另一样东西，即“类修饰”，这是很多插件创作者都使用的。
Whenever you create this kind of utility class, it's important to create good constructors, so they can be created and used in just one line.
无论什么时候你创建这种功能类，重要的是创建好的构造器，这样它们能在仅仅一行创建和使用。
60% of last year's graduating class had internships in college, and NASA is just one of the awesome places students can work.
去年这个学校的毕业班中有60%在学院实习，美国宇航局只是学生可以去工作的最好的地方之一。
Why had I implemented not just one, but two DAOs, and why had I set up a Factory class to allow a choice between them?
为什么我实现的dao不止一个，而是两个，又为什么设置了一个Factory类以允许在它们之间进行选择呢？
My wife took Tom to one such class when he was just a few months old, having heard about it from another mum, Sam, who'd read about it on the National Child Trust's (NCT) website.
在另一位妈妈Sam那听说了这个课程以后，我和妻子在Tom几个月大的时候带他去参加了一个这种班，这位妈妈也是在国家儿童信托网上得知此事的。
The use of the Participant pattern with one aspect per class considers a class as a subsystem, though any logical division into a subsystem will do just fine.
使用每个类具有一个方面的Participant模式， 将每个类视为一个子系统，而将任何逻辑分为子系统都可以做得很好。
You can see from Listing 1 that the FilterToBeanProxy class needs just one parameter, which is an object of a class named FilterChainProxy.
可以从清单1中看出，filtertobeanproxy类只需要一个参数，该参数是filterchainproxy类的一个对象。
Yet if Ford is going to change gears from world-class survivor to world-class manufacturer, Mulally will have to show that he is indeed a car guy — just his own kind of one.
而如果Ford想要转变角色，从世界级的萧条幸存者变成世界级的生产制造者，穆拉利就将会证明他是一名货真价实的汽车人——不过是以他自己的标准来定位的。
The future wizard of One Infinite Loop dropped out of Reed College after just six months because of the undue financial strain it placed on his working-class parents' savings.
由于工薪阶层的父母无力承担学费，这个无限循环街1号（苹果公司总部所在地——译者注）的奇才进入里德大学六个月后便退学。
The future wizard5) of One Infinite Loop6) dropped out of Reed College after just six months because of the undue7) financial strain it placed on his working-class parents.
这位苹果帝国的天才人物在里德大学学习了六个月便辍学了,因为读书所需的高昂费用令他那身处工薪阶层的父母不堪重负。
Now, the price of college tuition is just one of the burdens facing the middle class.
现在，学院学费的价格是面对中产阶级的一个负担。
I know one thing for certain: no graduating class gets to choose the world they graduate into-just like you don't get to choose your parents and siblings!
我知道有一件事情是确定的：没有任何一届毕业班能够选择他们即将走入的社会，就像你们无法选择你们的父母和兄弟姐妹一样！
It's not just tuition fees, it's living cost as well, unaffordable for our middle-class state, but look, we have no one to talk it to them.
不只是学费问题，对于中产阶级来说，生活开支马上也成问题了，但是，看啊，根本没人去跟他们讨论这个问题。
Naturally shy, ordinary looking, average scores in study, just like an ugly duckling, I seemed to be the least outstanding one in my class.
天性害羞，相貌平平，成绩一般，就像一只丑小鸭，我是班上最不起眼的一个。
The price of college tuition is just one of the burdens facing middle-class families.
大学教育的费用仅仅是中产阶级家庭所面临的负担之一。
This is a very interesting class, but not pure yoga, just a one style of Yoga, to give people change and different feeling.
这是非常有趣的课程，但不是纯正的瑜伽。瑜伽舞蹈给练习者一些改变与新鲜。
This is a very interesting class, but not pure yoga, just a one style of Yoga, to give people change and different feeling.
这是非常有趣的课程，但不是纯正的瑜伽。瑜伽舞蹈给练习者一些改变与新鲜。
应用推荐