It's Dickens in part, that stereotype of old London, of the urban working class, but it's not just Dickens. Moby Dick is here too.
这部分是狄更斯的作品，是对老伦敦、城市工人阶级的刻板印象，但这不仅仅是狄更斯的。《白鲸》也有在此。
I'm not one of the regular people here, I'm just filling in time before I go to college.
我不是这里的固定的工作人员，我只是在上大学以前临时工作一段时间而已。
Note that I am not talking about the measured throughput here, just the speed that shows up under the Status header in Network Connections.
注意我这里说得不是测量吞吐量，仅仅是网络连接状态头显示的速度。
“Not the whole leg, ” Henry said. “Just from here, I think, just to above the knee.”
“不是整条腿，”亨利说：“只是从这个地方开始，我想就是刚刚在膝盖之上的地方。”
(Here, diagram means just a picture, not class diagram, etc.) a diagram can be modeled as some shapes.
(这里图只意味着图片，而不是类图等)图可以被建模成某些形状。
But what is ultimately most important here is that you are asking the question - not just of me but of yourselves.
但是我在这儿说的最重要的是：你们在问那些问题——不仅是问我，而是在问你们自己。
But what is ultimately most important here is that you are asking the question -not just of me but of yourselves.
但是我在这儿说的最重要的是：你们在问那些问题——不仅是问我，而是在问你们自己。
If such a system gains currency, "all of us should be connected and better connected, and not just here in the U.S.," says Chandra.
这样的系统一旦流行起来，“我们大家应当就可以、且能更好地连接到一起，不仅仅是在美国”，钱德拉说。
Keep in mind that the testing and debugging we do here are useful for any type of component, not just business state machines.
请记住，我们在此处所进行的测试和调试对于任何组件类型都是有用的，而不是仅仅针对业务状态机。
Now we to be clear here, he's not just using pretty gradients because they're...
现在，我们必须清楚一点，他使用漂亮的渐变并不仅仅是因为它们漂亮。
The main difference between these and the first three assets is that we will not create new classes here; we just extend existing classes with new methods.
这些资产和前三个资产之间的主要不同就是在这里我们不能新建类，只能扩展现有类生成新方法。
If she has her way, the dialogue will start here—and not just on somebody's computer.
倘若她言之有理，那此次对话将从这里开始——而不仅是在某人的电脑上。
But this was a town of old people, as fishing villages here invariably are. Many just could not make it.
但是和其他渔村一样，这里的居民以老年人居多，他们中的许多对逃生就有些力不从心了。
There is a moral here for all the countries, and not just for the big death-forbidding country, America.
有关安乐死的问题在所有国家都存在，决不仅出现在美国这个禁止安乐死的大国。
If the BRICs pursue sound policies, however, the world we envisage here might turn out to be a reality, not just a dream.
但如果金砖四国都采取正确的政策，我们推测的未来世界完全有可能成为现实，而非黄粱美梦一场。
I like the main living areas of our home to feel like grown ups live here and not just little people.
我喜欢去感受家里的主客厅，因为这个会让我感受到他们正在长大，而不单单还是一个小孩子。
And inscriptions on the walls are not just "Olya was here" but maybe the last thing that the executed left after themselves.
墙上的题字除了“奥利亚到此一游”之外还有很多，或许这是他们临刑前所留下的最后的东西吧。
And we're not just talking apps here, which only hit a small segment of your customers, but an easy-to-navigate site that is built for mobile.
我们这里谈及的不仅是应用程序，因为这只占你客户中的一小部分。我们主要对如何建立专为手机而设的简单易用的网站进行讨论。
And we are not just talking little accidents here - in extreme cases undigested fat can literally seep from your bottom.
而且我们在这里讨论的并不是小问题——在有些严重的案例中，脂肪会直接被排泄出来。
Other industries are fundamentally different and just because something works there does not mean it will work here.
其他产业根本上与我们的不同，他们的成功经验并不意味着对我们这里也有效。
And I think by "Greeks" he just means Gentiles, not just Greeks ethnically but anybody who wasn't a Jew is what he mainly means here.
我认为他所说的希腊就是指外邦人，不仅仅是希腊一个民族，而是所有非犹太民族。
And small is not derogatory here, by the way, it just says the size of things you're going to be able to do.
顺便一提，这里的小并不是贬义，只是代表你有能力做的，事儿的规模而已。
It's not just the heat that gets to you here; there was a warm dry wind drying out any moisture on your body.
不光是炎热使你想要呆在这里，还有干燥的热风会把你身上所有的水分吹干。
It's not just the heat that gets to you here; there was a warm dry wind drying out any moisture on your body.
不光是炎热使你想要呆在这里，还有干燥的热风会把你身上所有的水分吹干。
应用推荐