This is the main drag, the main boulevard, but just behind the first row of buildings-just in the back streets here-you find a completely different world.
这是主要的、最繁华的街道，但在第一排建筑物之后，仅在这里的小巷弄中，你就会看到一个完全不同的世界。
"It turned into a pig," Alice quietly said, just as if the Cat had come back in a natural way.
“它变成了一头猪。”爱丽丝平静地说，就好像猫是自然地回来了。
A car came from nowhere, and I had to jump back into the hedge just in time.
一辆轿车不知从哪里突然开了过来，我不得不赶紧向后跳进篱笆，险些来不及。
Just building a place as an "international business district" doesn't mean it will become one. Park Yeon Soo conceived this city of the future back in 1986.
把一个地方建造成为一个“国际商务区”并不意味着它真的会变成这个。朴宪洙早在1986年就构想过这个城市的未来。
She has just come back from a Tupperware party where the hostess put too much kirsch in the punch, so she's a little drunk.
她刚从特百惠派对回来，女主人在潘趣酒里放了太多樱桃酒，所以她有点醉了。
She was sobbing at the dinner table with her parents, with whom she had just moved back in.
她和刚搬回来的父母一同在餐桌旁哭泣。
You might just lie back and let the scent of lavender and the sound of falling water quiet your anxiety while a licensed massage therapist eases the crick in your neck.
你可以躺下，让薰衣草的香味和落水的声音缓解你的焦虑，同时让有执照的按摩治疗师缓解你脖子上的痉挛。
Just like when you were reviewing, put away the problems you're having difficulty in and come back to them later.
就像你复习的时候一样，把你遇到的困难放在一边，以后再来复习。
Others point out that the first weather stations in the far north date back just 50 years.
另一些人指出，在遥远的北方建立的第一批气象站能追溯到50年前。
The few people I made eye contact with just smiled back, but not one looked away in embarrassment or disgust.
偶尔与几个人目光对接，也只是相视一笑，没人尴尬或是嫌恶地躲开视线，更没有恶言相向。
His own children have got into the habit of playing outside now: "We just send them out into the garden and tell them not to come back in for a while."
他自己的孩子现在已经养成了在外面玩的习惯：“我们只是让他们到花园里去，并告诉他们一段时间内不要回来。”
He said without the job, he would simply have too much time and would just do what I did back in college.
他说，如果没有这份工作，他就会有太多时间，就会像我在大学时那样做，仅此而已。
Our dinner reservation was at a restaurant just on the other side of the bridge, so I promised him that we would not only search the area around the fountain when we went back for dinner, but we would also find the police and ask them if the backpack had been turned in.
我们预订的晚餐就在桥对面的一家餐馆，所以我向他承诺，我们回去吃晚饭时，不仅要搜查喷泉周围的区域，而且还要找警察，问他们有没有人上交背包。
Who would make a nice impact in terms of the viewers? We didn't want to just bring him back in a service role; we wanted him to come back for a plot twist.
因为知道是大结局，并不想随便带个人回来跑个龙套就结束了，还是希望他能够在大结局的剧情中发挥一定的作用。
And when Jacob walked in through the glass doors, her back just happened to be to the security cameras as she shot him in the stomach.
而且，在雅各布推开玻璃门走进来之后，她开枪击中他的腹部，这时她碰巧是背对着保安摄像机的镜头。
I knew on one level that Dahlia loved me and just wanted to help, but always in the back of my mind I was inwardly embarrassed about needing so much care.
一方面，我知道戴丽亚爱我，就是想帮助我，但在我的内心深处，我却总是为需要这么多的照顾而在思想上感到不安。
But, unless you have someone you feel pretty comfortablestaring you in the face while you read, just trust me – you probably back-skip.
当然，除非你觉得有人在你阅读时盯着你的脸会很不舒服，要不然就请相信我，你很可能会有回跳阅读的习惯。
All the gravity of all the mass in the cosmos should have been pulling the universe back inward, just as gravity pulls a ball back down to Earth after it's been thrown into the air.
宇宙中每一物体的每个引力都会对宇宙产生一个指向物体本身的拉力，就像在重力作用下，抛向空中的球会被拉回地面。
But most of those repatriated to the same dire conditions they had fled have trickled back to squat in makeshift shelters and camps just across the border.
但是大多数人被遣返回他们之前已经逃离的同样可怕的境地后，又慢慢流回边境这边，占据着临时掩体和营地。
It just sort of hangs in the air as we smoke, in heavy silence, in the back yard.
这就有点像我们长时间默默地在后院吸烟时挂在空中的烟雾。
We're most often afraid of the unknown, which has more power because we don't examine this fear - it just lurks in the back of our minds.
而我们最为恐惧的是未知事物。这种恐惧要可怕的多，因为我们没有分析过它，它潜伏在我们思维的角落里。
In the concluding novel, "Crossbones", which has just been published in America, a Somali-American professor named Jeebleh goes back to the capital, Mogadishu.
三部曲的最后一部《死亡髅骷》刚在美国出版，书中索马里籍的美国教授吉伯莱回到了首都摩加迪沙。
Let's go back to the two activities we just created and fill in some details.
接下来让我们回到刚刚创建的两个活动，并填充一些细节。
In so many households the TV just stays on, like a noisy light bulb, while the life of the family passes back and forth in its shimmering glow.
在许多家庭里，电视机就一直开着，如同一个发出噪声的灯泡，人们在其微弱的闪光里日复一日地过着他们的家庭生活。
I want to first just go back the story I told you in a recent lecture was the story of a goldsmith banker.
我想先回顾一下，在最近的一个讲座中我告诉你们的，一个关于金匠银行家的故事。
I can't just put him back in the squad because he's a good lad.
我可不能因为他是个好家伙我就随随便便地把他招回来了。
At the time Cooper had just arrived back in Iraq after two years and was not told in advance of the operation.
库珀是与此段时间的两年后才回到伊拉克的，并且在那次行动之前库珀并未被告知。
Who says maggots form when air gets into the wound, just as how he said in the back there.
谁说空气进入伤口中，蛆虫就形成了，就像现在后面说的。
The proprietor arrived with the beer just as Radclif, frowning puzzledly, sighed and tucked the paper back in its envelope.
餐馆老板拿着啤酒过来时，拉德克利夫正大为困惑地皱着眉、叹着气将信塞回信封。
Gates just sat there coolly, looking Steve in the eye, before hurling back, in his squeaky voice, what became a classic zinger.
盖茨安然坐在那里，直视着乔布斯的眼睛，然后用他那尖细的嗓音吐出了一句极为经典的反驳。
应用推荐