As she got closer, we saw the spear in her hand was just a wooden pole.
当她走近时，我们看到她手里的矛只是一根木杆。
If a woman tells you she can spot a gay man just by looking at him, don't dismiss her claim out of hand.
如果一个女性告诉你，她只消瞄上一眼便能看出一个男人是不是同志，你可别以为她只是在说说笑而已。
But as Miss Brill wondered, the ermine toque turned, raised her hand as though she'd seen someone else, much nicer, just over there, and pattered away.
然而就在布里尔小姐想着这些的时候，貂皮无沿帽转过身去，好像看见了就在那边有另一个更好的人似地扬起手，嗒嗒地走了。
Rachel is convinced that Danny likes her and that his apparent apathy toward her is just a ploy to gain the upper hand in their relationship.
瑞秋认定丹尼为她钟情，并认为他欲擒故纵只是想在关系中占据上风而已。
Portia gushed about Ellen in the Advocate, "Just being a couple - being able to walk down a red carpet holding her hand, that's exciting for me."
Portia在《倡导者》访问时滔滔不绝地谈起Ellen：“作为一对情侣，我牵着她的手一起走红地毯，这让我十分激动。”
Ascending by the long white road that Tess herself had just laboured up, she saw a two-wheeled vehicle, beside which walked a man, who held up his hand to attract her attention.
在苔丝刚才费力走过的那条漫长的白色道路上，她看见一辆双轮马车赶了上来，马车的旁边走着一个男子，举着他的手，好引起她的注意。
Mother started to say something about freezing and snow and no 3)mittens or boots, but Daddy, who was now standing just behind her, put his hand on her arm and shook his head.
母亲开始跟他说些诸如外面很冷,还下着雪,他没戴保暖手套也没穿靴子之类的话。但此时,站在母亲身后的父亲把手搭在她手臂上,摇了摇头。
On the other hand, her brand is clearly built on her image: Not just her name, but her face, and what she represents.
另一方面，她的品牌显然是建立在她的形象基础上的：不仅是她的名字，还有她的脸，以及她所代表的东西。
Then, just as she was about to step into the fire, the playboy leaped from the crowd and grabbed her hand.
就在她要走到火里，花花公子从人群中跳出来，抓住她的手。
The one-room shop, just down the street from the Confucius Temple, is lined with shelves crammed with intricate figurines, all hand-made by Tang and her family.
这一间房子的小店，就在夫子庙的街边，各式各样的小雕像错综复杂地摆在架子上，都是唐小姐和她的家人手工制作的。
She held out her hand. He just touched it. Good evening! He repeated, in a voice low and hollow as an echo. She turned, but in a moment returned.
她伸出手来。他只碰了一碰。“晚安！”他重复道，音调低沉，而且像回音那么沉闷。她转过身去，但过了一会儿又回过身来。
"I won't," he said, squeezing her hand at parting and giving the glance she had just cautioned against.
“保证不盯着你看。”他们分手时，他紧紧握着她的手，又用她才告诫他的那种目光凝视着她。
Did he just touch her hand? Are they about to kiss? Arm yourself with smelling salts so you don't faint during the most important moments.
他刚刚是不是摸她手了？他俩是要亲亲了吗？手里时刻攥一瓶嗅盐吧，关键时刻可别晕过去了。
She holds in her hand the blank he has just filled out.
她手里拿着他刚才填就的那份申请书。
She holds in her hand the blank he has just filled out .
她手里拿着他刚才填就的那份申请书。
Wear a mask and when you meet her, don't say a word. Just take her hand and lead her on to the dance floor.
带上面具后去见她，不要说一句话。只要牵住她的手，带她到舞池。
She realized just how shaken I had been by this scene, for she came up to me and, holding out her hand, she said.
她知道我这种情感是被这幕景象引起的，便走近我的身边，把手伸给我说。
Only to no home I'd ever known. I was just taking her hand, to. he p her out of a car and I knew it. It was like...
这就像回到家一样，只不过是一个从未去过的家，当我挽着她的手，扶她下车，我就有这种感觉了。
SAM: I was just taking her hand to help her out of a car. And Iknew it. It was like magic.
我只是牵着她的手，帮她走出车外，我就知道了，那像是有一种魔力。
Instead, be watchful and let him or her know repeatedly that you're willing to lend a helping hand, even if it's just to grab his or her lunch from the break room fridge.
相反，必须警惕，让他或她知道一再您愿意伸出援助之手，即使它只是抓住他或她的午餐休息室冰箱。
At that time, I was a teenage baby, the father who did not understand the fundamental story for me, just like her mother with her gentle hand, while gently patting my back while I drive by mosquitoes.
那时候，我还是个几岁大的孩子，根本听不懂父亲给我讲的故事，只是喜欢母亲用她那双温柔的手，一边轻轻地拍着我的背，一边用蒲扇为我驱赶蚊子。
Her eyes filled up with tears, and next thing you knew, I was holding Wayan's hand, having just met my first Balinese divorcee, and I was saying, "I'm sure you did the best you could, sweetie."
她眼泪汪汪，接着我握着大姐的手，只因遇见第一位巴厘岛离婚人士，我说：“我相信你尽了最大努力。”
Her eyes filled up with tears, and next thing you knew, I was holding Wayan's hand, having just met my first Balinese divorcee, and I was saying, "I'm sure you did the best you could, sweetie."
她眼泪汪汪，接着我握着大姐的手，只因遇见第一位巴厘岛离婚人士，我说：“我相信你尽了最大努力。”
应用推荐