For example, a gap just below aluminum suggested a new element would be found with properties analogous to those of aluminum.
例如，就在铝下面有一个空位，这表明还有一个性质和铝类似的新元素存在。
He pulled the thick curtains together, leaving just a narrow gap.
他把厚厚的窗帘拉到一起，只留了一条窄缝。
And just this month, the products that the Parisian boutique Colette produced with Gap sold like hot croissants in New York.
就在这个月，这些产品将在巴黎时尚盛宴上粉墨登场，并与纽约热点形成鲜明区隔。
The findings come just over a week after exam results revealed that the gap between boys and girls at GCSE is widening.
该项研究结果在英国中学通用教育证书考试成绩公布的一周后推出，今年的考试结果男孩和女孩的成绩差距不断扩大。
Major retail chains are jumping in too: Apparel giant Gap recently sold $50 gift certificates for $25 on Groupon - shoppers nationwide snapped up 445,000 of them in just 24 hours.
大型零售连锁商家也加入其中：服饰巨头Gap最近在Groupon上以25美元销售价值50美元的礼券，全国范围24小时内就有445,000人抢购。
By 2020, that gap is forecast to fall to just 15 per cent.
但是，预计到二零二零年这个差距会缩小到只有百分之十五。
That gap further closed this past quarter to just 2 percent, with Acer claiming 11.6 percent of the market versus Dell s 13.6 percent.
在过去一季中，两者之间的差距更缩小到2%：Acer为11.6%，而Dell为13.6%。
Just look at the gap between male and female employment rates in America, Japan and western Europe, as Kevin Daly, an economist at Goldman Sachs, does in a recent study (see the left-hand chart).
只要看看在美国、日本和西欧国家男性和女性就业率之间的差距，正如高盛集团经济学家凯文·戴利最近的一项研究(参见左手图)。
Arsene Wenger's side are in the hunt for the Premier League crown after cutting the gap between themselves and Chelsea from 11 points to just three in the space of six weeks.
阿瑟·温格目前正处于角逐英超联赛冠军的行列，在过去的六周时间里，他们把和切尔西的积分差距从11分缩小到只有三分。
When she replied that she was having a baby that she needed to support, the supervisor made her provide a personal budget and then gave her a raise closing just one-fifth the gap.
她回复道自己也有一个孩子需要抚养，上司先要求他她提供了一份个人财务预算，才给她加薪，而所加的钱还不到与那位男雇员差额的五分之一。
With Ford and GM closing that gap, if Toyota no longer has quality at its core, it could be just as serious a blow as what happened to Audi.
随着福特和通用在缩小差距，如果丰田不再把质量当成核心，它将遭受和奥迪一样沉重的打击。
The research shows 30-55-year-olds are the most likely to take time out to travel (63%), compared to just 32% of 18-24 year olds, suggesting a new generation of gap year travellers.
调查显示，30至55岁的人花时间出门旅行的比例最高(63%)，而18 -24岁的人这个比例仅为32%，这意味着新一代的空档年旅行者诞生了。
An average of official estimates suggests that Britain's output gap-the difference between where the economy is operating and where it would be if all resources were used-is just under 4% of GDP.
一份普通的官方估计表明，英国的产出缺口，也就是英国目前的产出与其资源充分利用后产出之间的差距，只占GDP的4%。
This may be wishful thinking. Just as likely, the gap between the winners and the rest will widen.
但也许只是痴心妄想，赢家和输家之间的鸿沟完全可能继续加宽。
GPS is just one example of the ever-widening gap between PCs and smartphones.
GPS只是个人电脑与智能手机之间产生越来越大鸿沟的一个例子而已。
In America, where prices were already falling in 2007, the gap is just over 10%.
在美国，房价已经在2007年下跌，差价仅为10%多一点。
The gap has been particularly marked in America: productivity rose by 83% between 1973 and 2007, but male median real wages rose by just 5%.
该现象在美国尤为突出：1973年至2007年间生产率提高了83%，但是男性中等实际工资却只增长了5%。
The 2.3-percentage-point gap between men's June unemployment rate of 10.6% and women's 8.3% rate was just below May's 2.5-point gap, the largest since records started being kept in 1948.
六月份，男性的失业率为10.6%，女性则为8.3%，两者间2.3%的差距比五月份的2.5%有所缩小，而2.5%是自1948年首次记录此项数据以来的最大差距。
You asked me why I would have achieved brilliant results, the reason is very simple: I will not do things well, just like a full stop, be sure to leave a gap, let my subordinates to fill it.
你们问我为什么会取得辉煌的业绩，道理很简单：我不会把事情做得很圆满，就像画个句号，一定要留个缺口，让我的下属去填满它。
If you divide the 20th century into quartiles, the period when the initial yield gap was highest (ie, bonds yielded more than cash) saw a subsequent ten-year real return from gilts of just 0.3%.
如果你把二十世纪分成四个时期，初始收益差最高的时期(例如，债券比现金收益大)之后会遇到十年金边债券净收益只有0.3%的情况。
I just wanted to win the race, anything else would not have been enough for me, also because it meant that my competitors could have widened the gap.
我只是想赢得这场比赛，任何事情对于我来说都不重要，当然这样的结果可能拉大了我和其他车手间的距离。
Feng Xin: you just mentioned the capacity gap. Can I ask how many people cannot get a ticket home everyday? Have you ever estimated this?
冯欣：刚才您讲到这个运能的缺口，那每天大概有多少人是买不到火车票回家的？这个您有没有估计过？
Slowly just know, happiness often come from memory, and pain, often comes from the memories and the reality gap.
慢慢才知道，快乐常常来自回忆，而痛苦，常常来自于回忆与现实的差距。
Much more will have to be spent if China wants to become a space pioneer, or even just to narrow the gap further.
中国要想成为探索太空的领头羊，即使只是缩小与美、俄的距离，也必须投入更多的资金。
I think we still have a good race car tomorrow, we're still in a good position to start, so I need a gap and we just need to go for it and see what happens.
我想明天我们有不错的赛车，我们仍然处于不错的发车位置。我需要一个差距，我们只需要去追赶它，然后拭目以待会发生什么。
With a smaller gap between a direct hit anda near miss (in terms of damage dealt), shooting at multiple targets becomesmore efficient than picking just one.
当直接命中和几近打偏只有一个小小的差距时（就伤害而言），打多个目标比专挑一个揍更有效率。
How does China fix the problem of not just hurt feelings on Valentine's Day, but of the gender gap?
中国将如何解决不仅仅是情人节令人伤心、而是性别失衡的问题呢？
"The pay gap is not going to disappear just through educational achievements," Hill said.
“仅靠教育是不会令工资差距消失，”希尔称。
"The pay gap is not going to disappear just through educational achievements," Hill said.
“仅靠教育是不会令工资差距消失，”希尔称。
应用推荐