He could speak, and not just for himself, but for all the other, silent, damaged boys of the world.
他不仅能自我代言，更能为这世上其他那些静默着的残障儿童一吐心声。
The Moroccan international has found himself behind the prolific Robin van Persie in the pecking order for the majority of this season, starting in just one Premier League match against Stoke.
这位摩洛哥锋霸本赛季大多数时间都只能做现在有如神助的范大将军的替补。 直至今日只有在对阵斯托克城的比赛中进入了首发名单。
"Why is it," Jonathan puzzled, "that the hardest thing in the world is to convince a bird that he is free, and that he can prove it for himself if he'd just spend a little time practicing?"
“怎么搞的，”乔纳森觉得纳闷，“世界上最难办的事怎么倒是使一只鸟儿确信他自己是自由的，而且可以亲自加以证明，只要他肯略微花费点时间练习练习？”
Suddenly Mr Zuma found himself assailed on all sides not just for his private life but, more importantly, for his alleged lack of vision and leadership.
祖马突然变得四面楚歌，这不光是因为他的私生活，更重要的，是他被指责缺乏远见和领导才能。
But for years, Kevin's been trying to convince himself — and Suzanne — that if they could just make more money and spend less, maybe he wouldn't feel so hopeless and tired all the time.
但多年以来，凯文一直在试图说服自己，和苏珊，如果他们可以赚得更多、花得更少，也许他不会总是觉得如此绝望和疲惫。
With just a fortnight before the election, it is impossible for proper reform to take place, particularly as the only man with the power to hire and fire its commissioners is Mr Karzai himself.
在选举的两星期前，遵守规则的改造是不可能发生的，特别是那个有解职或雇佣权的人正是卡尔扎伊本人时。
Saint Peter let himself be moved by pity and opened heaven's gate just wide enough for the lame tailor to slip his lean body inside.
彼得被他的话打动了，把天堂的门开了一条窄窄的缝，让瘦小的瘸腿裁缝溜了进来。
There is no separate compartment for this potential president; he just holds down the second row for himself and his newspapers.
他只是为自己和他的报纸放倒了第二排座椅。
Yet he had just vowed not to commit himself to another serial novel, having convinced himself that he could earn as much for less work by becoming editor of a new weekly journal.
然而他刚刚发誓再也不着手另一部连载小说了，在一家新周刊当编辑这样轻松的工作也可以挣到那么多钱。
It is small comfort for the rest of us, but every time the Vix jumps sharply, someone at a hedge fund has just earned himself a nice new yacht.
对我们中的其他人而言这是很小的安慰，但每次Vix大幅跳跃一次，对冲基金的某个人就已经赚了一座非常好的崭新游艇。
He simply walks up to T-Bag and warns, "We may be a team in here. But just so you know, it's every man for himself."
他径直走到t -Bag身前，警告道，“我们也许在这里是个团队，但是我告诉你，在狱外大家就各走各路。”
Bingli - who has been studying martial arts for 32 years since the age of just seven - can stand upside down supporting himself on just one index finger.
从7岁开始习武，至今已有32年的傅丙利，可以仅用单臂食指支撑整个身体完成倒立。
Cahill knows that now. And with his report from Hall's group showing just how much his metabolism had slowed, he stopped blaming himself for his weight gain.
卡希尔现在知道了。霍尔团队关于他的报告表明，他的代谢减缓了很多，所以他不再因为体重增加而责怪自己了。
He is a little out of case just now. However, he has taken a very good road to bring himself again, for we pay him very handsomely.
他不久前手头有点拮据，不过他已经有办法使自己的经济情况好转，因为我们给他的报酬很高。
He has realised that everything he tries is just for a reason and to suit himself.
他知道他尝试去做的每一件事不过是他随自己意愿的理由而已。
At least, I'd thought I was doing that, but it turned out he wasn't enrolled in school-i went to look for him, of course-and he had just been making those "tuition" withdrawals for himself.
我没有很多钱的主要原因是我一直在为我的老公付商学院的学费。至少我以为我付的是学费，但事实是当我去学校找他时，才知道他压根没被录取。
Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her.
你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。
"I don't need to try him any more, " replied the man. "I know just what he is like from the friendhe chose for himself.
“我不用再试了，”这个人回答道。“从它自己挑选的朋友，我就知道它是头什么样的驴了。 。
Thanks. I will. I shouldn't just leave him to himself. And I should limit his hours for video and computer games.
谢谢。我会的。我不该再由着他了。我要限制他玩电动游戏和电脑游戏的时间。
"I don't need to try him any more," replied the man. "I know just what he is like from the friend he chose for himself."
“我不用再试了，”这个人回答道。“从它自己挑选的朋友，我就知道它是头什么样的驴了。”
Shirley: Thanks. I will. I shouldn't just leave him to himself. And I should limit his hours for video and computer games.
雪莉：谢谢。我会的。我不该再由着他了。我要限制他玩电动游戏和电脑游戏的时间。
Banks somehow managed to scramble across from his near post and launched himself at the ball, miraculously scooping it over the bar for a corner just as it bounced before the goal line.
班克斯在混乱中设法移动到球门近角，整个身体向球扑去，就在球即将反弹入网时，奇迹般的将球捞回。
After all, who can resist the idea of a man changing himself just for the woman he loves?
毕竟，谁能抵抗得了一个愿意为爱人改变自我的男人呢？
Was I not, though you might deem me cold, nevertheless a man thoughtful for others, craving little for himself - kind, true, just, and of constant, if not warm affections?
虽说你可能认为我冷酷无情，难道我不是为他人着想，很少替自己打算吗？——就算我不是温情脉脉，难道我不是善良、真诚、正直，对爱情始终不渝的人吗？
For example, a man is suddenly called father-in-law, the fact does not mean that he has become somebody else different from himself. He has just got a new title, nothing else.
比方说，一个男人突然被人称作岳父，这当然不意味着这个男人变成了一个不同于他自己的另外一个人：他仅仅获得了一个新称号而已。
For example, a man is suddenly called father-in-law, the fact does not mean that he has become somebody else different from himself. He has just got a new title, nothing else.
比方说，一个男人突然被人称作岳父，这当然不意味着这个男人变成了一个不同于他自己的另外一个人：他仅仅获得了一个新称号而已。
应用推荐