It was on a bookshelf about forty miles away from where Crowley and Aziraphale were enjoying a rather good lunch and, metaphorically, it had just begun to tick.
它就放在一个书架上，距离正在享受美味午餐的克鲁利和亚茨拉菲尔大约四十英里的地方。它刚刚开始倒计时。
They won't transmit just by standing next to each other. You need a tick to move it between them.
他们不会因为站在一起而互相传染，需要蜱虫在他们中间传播。
At the same time, skydiving can be regarded as a sport and life experience, a lot of small partners to experience skydiving, may be just once, in his life will make a tick on the list.
同时呢，跳伞可以当做是一种运动和人生的体验，很多小伙伴来体验跳伞，可能只是一次，在自己人生必做清单上打个勾。
It seems just a slip of a thing, apedant's tick, a blip on the edge of our consciousness, a kind of printer's smudge almost.
它似乎只是一个小撇，书呆子手下的一个小点儿，是我们意识边缘上的一个记号，甚至排字工人沾上的一点污。
Ratherthan telling you which checkboxes to tick, just click the screenshotabove for a look at all the settings you'll want to use if you'reinstalling OS X on that board.
不是告诉你的复选框壁虱在所有的设置看，只要按一下上面的截图你要使用，如果你在该船上安装OSX的。
It seems just a slip of a thing, a pedant's tick, a blip on the edge of our consciousness, a kind of printer's smudge almost.
它似乎只是一个小撇，书呆子手下的一个小点儿，是我们意识边缘上的一个记号，甚至是排字工人沾上的一点污渍。
It is an anonymous survey, the answers will be just for the research and all information will be kept confidential. Please answer all the questions with a tick conscientiously. Thanks for your help!
调查将以不记名的方式进行，结果仅用于学术研究，我们将对您的个人信息和回答保密，请认真回答问题，在框里打对勾，非常感谢！
Leaving here has been ? more than one year without any consciousness , my life was passing away , just like " tick , tick , tick . . . " from ? the second hand of a clock ?
不知不觉离开这里都一年多了，过往的人生随着时钟上的秒针滴答滴答地逝去，不知是自己确实繁忙，还是陌生了记录生命的那份恬然与惯性，还是重新拾起来吧，为什么不呢？
It gets a little lonely, all these empty rooms, just watching the hours tick by...
稍微有点寂寞，在这些空房间里，只是看着时针摇摆。
If you have a business card, you don't need to write this information, just write your passport number, and tick these items.
如果您有名片的话，只需填您的护照号码，然后勾选这些项目就行了。
DONALD KNOWLES: "You need a tick to transmit from one infected cow to the other. They won't transmit just by standing next to each other. You need a tick to move it between them."
疾病从一个动物传染到另一个动物需要有壁虱，动物贴近站立是不会传染的，必须有壁虱来传递疾病。
DONALD KNOWLES: "You need a tick to transmit from one infected cow to the other. They won't transmit just by standing next to each other. You need a tick to move it between them."
疾病从一个动物传染到另一个动物需要有壁虱，动物贴近站立是不会传染的，必须有壁虱来传递疾病。
应用推荐