Two weeks ago, on a hot summer afternoon, I was about to cross a little busy road when I noticed an old grandpa with a heavy bag on his back just a few meters from me.
两周前，一个炎热的夏天的下午，我正要穿过一条有点繁忙的马路，这时我注意到一位背着一个沉重的包的老爷爷就在离我几米远的地方。
Walking on this path and daring to finally cross the bridge to my soul for good, not just temporarily, like with the help of my songs, that is the actual initiation rite of becoming a human being.
我在这条道路上跋涉，并最终拿出勇气，跨越桥梁，一劳永逸地，而非暂时地直面我的灵魂，正如音乐给予我的助益，这是成为一个人的真正启蒙仪式。
Klose seems much more comfortable getting to a hard to reach cross while under pressure than he does shooting at goal from just yards away.
克洛泽在重重压力下穿插过去似乎感觉还很轻松，但是在几英尺之外射门就不那么轻松了。
We also see that the activities run in parallel, typically exchanging information and work packages in a highly efficient, cross-functional manner -- just like in the RUP.
我们也能发现这些活动是并行的，通常高效的，跨功能的交换信息和工作成果——就像RUP中那样。
There is a sense of accomplishment by being able to cross completed tasks off a list. I just don't get the same feeling ticking a box on a screen.
从任务列表上划去已经完成的任务会有一种满足感，而在屏幕里的方框中打钩可没有这种满足感。
Let's say you meet a day-older version of yourself just before you cross through the front of the gate and jump backward in time, as if you will hang around for a day to greet yourself in the past.
比如你在穿过前门以前遇到了比自己年长一天的自己，然后及时地向后跳开，就好像你会花一天时间闲逛来和过去的自己相遇。
Just before serving, heat up the grill and peel and slice the oranges cross-ways. Place orange slices in a baking dish and spoon on remaining palm sugar evenly over slices.
在食用前，加热烤架，剥去橘皮，把橘子交叉切成薄片，把橘子薄片放在烤碟中，用勺把剩下的糖均匀撒在橘片上。
So if you take a certain volume and you have a certain amount of material, let's just take the fission cross section as the issue.
所以，如果你得到一定的容积,你有一定量的材料，我们就把裂变横截面当做问题。
P2: Yes, cross the road here and there is a bus stop just around the bend. You can take a 12, 30 or 118. they all go to the Grand theater.
有，穿过这条马路拐弯处有一个公交车站，你可以乘坐12路，30路或118路，它们都去大剧院。
The PR Firm MWW Group has just launched a new, cross-platform mobile application designed to bring the best RSS content to those in the public relations, marketing, and advertising fields.
公关企业MWW近期发布了一款以向公关、营销和广告领域提供高质量rss内容为设计宗旨的跨平台手机应用程序。
She wants to cross the street and join these people just to connect with them – to be a part of something.
她想穿过马路和他们一起，可以成为快乐的一部分。
It provides access to a large-cross section of a well, instead of just a narrow, vertical shaft.
提供了一个大的油井截面，而不只是一个狭长竖井。
To find the surface element together with a normal vector, I would just take the cross-product between these guys.
为了找到带法向量的面元，我就取这两个的叉积。
Also mentioned is GetJar, a cross-platform mobile application store which just exceeded 1 billion downloads last month.
被提及的还有GetJar，这是一个跨平台的移动程序商店，其上个月的下载量刚刚超过10亿。
It's not a big deal, but if you want text that looks relatively the same cross-browser, you need more than just a generic fallback for Linux users.
这并不是很大问题，但是如果你需要让你的页面在各种浏览器上表现一致的话，你要做的不仅仅是为linux用户选择一个通用的字体。
Meebo is a cross-service IM client that can run just about any instant messaging service you can imagine.
Meebo是一款跨客户端的软件，你可以通过它使用你能想到任何即时通信服务。
Jeff Bezos and Amazon have made sure of that, from one of the largest digital book selections around to a cross-platform syncing feature that "just works."
从规模最大、触手可及的精选数字图书资源之一，到跨平台同步功能，杰夫•贝佐斯和亚马逊公司（Amazon）都努力让它们能“有效运作”。
This property works just like IsPostBack but returns true when a cross-page postback has occurred.
这个属性类似现有的IsPostBack但是只有跨页投递发生时返回true。
Many people naturally cross their arms or hunch over a bit just because they don't know what to do with their hands.
许多人很自然地把双臂交叉或是用双臂支着前倾的身体，只是因为他们不知道该拿自己的手怎么办。
A tough Eastern Front veteran, Manteuffel had just been awarded the diamonds to his Knight's Cross in January, the 25th man to be so honored.
由于在东线战场上顽强的表现，曼陀菲尔刚刚于一月获得了钻石银橡叶配剑骑士铁十字勋章，他是第25个获此殊荣之人。
There is still a need, just like in the old days of paper-only, for an educated cross-referencer who can say to the book lover 'here are some other books you might enjoy.
如今仍然有这样的需求，就像原来仅有纸质资源的日子一样，一位受过教育的咨询员对喜爱书的读者说“这有一些你可能感兴趣的图书”。
Whether you're a cross-country racer, an all-mountain rider or just someone who wants the very best, new XTR is engineered for the way you ride.
无论是是一个横越全国的赛车手、纯山地越野者，或者仅仅是一个追求新纪录的人，新XTR都将是你骑行最好的装备。
The hostel itself is located on a quiet and tree lined street just moments from the hustle and bustle of Kings Cross.
招待所本身位于安静，树衬里就从国王的拥挤和喧闹的时刻穿过的街。
Tiago added his second just a minute later with a powerful header from a cross by another replacement, Miguel Veloso.
塔戈在此一分钟后，在旁边通过补位，以一粒强有力的头球，打入了他的第二个进球。
You may just have happened to cross paths with someone who was in a bad mood for reasons unknown to you.
你大概正好和某个你不知道什么缘故起因使他神色不好的人交织穿过阶梯。
If they cross an intersection on a green light, which then suddenly turns yellow as we're crossing, that's six points just gone!
如果在绿灯时他们穿过交叉路口，然后我们穿过去时突然变成黄色，就要被扣六分！
If they cross an intersection on a green light, which then suddenly turns yellow as we're crossing, that's six points just gone!
如果在绿灯时他们穿过交叉路口，然后我们穿过去时突然变成黄色，就要被扣六分！
应用推荐