When Spot and Stripe were four months old, they were learning how to open doors and jump fences, and we knew it really was time for them to go.
当斑点和条纹四个月大的时候,他们正在学习如何开门和跳栅栏,我们知道是时候让他们离开了。
A chapter on transitions is particularly interesting and presents a strong case for why interfaces should not instantly jump to various screens without making it clear how they relate to each other.
紧跟着讲述画面过渡的一章特别有意思,它雄辩地说明了为何不应该突然地在各个画面间跳跃,而应该清晰地表明画面之间的相互关系。
If you have a directory for each year and each month of history, CD shuffle allows you to jump around from one year to another. See how it works in Listing 19.
如果历史上的每年每月都有一个对应目录,cd转移允许从一年跳到另一年,清单19展示了它的工作方式。
Would we not rather skip over many-storied houses for a change, or on encountering the monument take a flying jump, rather than trouble to walk round it?
我们难道不会变换一种方式,从多层的高楼上一跃而过?或在遇到纪念物的时候,不必麻烦地绕行,就从它上面飞过去吗?
The commission should not take the Microsoft decision as encouragement to jump on every dominant company when competitors complain about it, for firms' grips can loosen as well as tighten.
欧洲委员会不应该把对微软的处理推而广之。 一有竞争者抱怨,就约束占优势地位的公司,这种做法并不合理,因为一些公司的垄断可紧可松。
If that doesn't strike you as extreme, think of it this way: if your employer offered you 15 weeks of vacation each year in exchange for giving up TV, wouldn't you jump at the opportunity?
如果这也震撼不了你的话,你再这样想一下:如果你的老板每年给你15周的假期,条件是要你放弃看电视,你难道不会因此欢欣雀跃吗?
Social networking and mobile technology are a new advertising frontier, and it makes sense for the travel industry to jump on board, some say.
有人认为,社交网络和移动技术是新的广告领域,对旅游业的变革具有特殊意义。
It asks for your login credentials every time you jump out of and back into the app.
每次跳出而回到应用程序,它要求登录时输入密码。
Do you have pets that constantly jump up and down, making it hard for you to capture their cute poses?
你是否因为孩子跑得太快而无法抓住他们的动作? 你是否因为宠物总是上蹿下跳而无法记录下它们可爱的瞬间?
Not everything from the Depression can make a comeback: sealed Windows in modern bank buildings make it hard for people to jump out of them.
经济萧条并不能使所有东西回归:现代银行建筑的密封窗已将人们“禁锢”并使其很难从中走出。
It would be a mistake for companies to blindly jump into the social media whirlwind without first defining clear goals.
一个企业在开始社会化营销之前,如果没有一个清晰的目标,而只是盲目跟风,那将是一个错误的举动。
The huge aluminum maker also said it expects demand for its products to jump 12 percent this year, including gains of up to 11 percent in sales to automakers.
美国铝业公司还表示,预计今年生产需求增加12%,包括销售给汽车生产商的铝产品增加11%。
The main support page for each product contains a navigator that makes it easy to jump to just the information you need at the moment.
每个产品的主支持页面包含导航器,使得立即跳转到所需要的信息非常容易。
The microphone has a foam guard that protects it from the wind making it easy for your friends to hear your taunts and your family to hear you celebrate after successfully nailing a jump.
带泡沫防风物的麦克风,可以让朋友们听到你的嬉笑,同时也可以让家人听到你成功一跃后的欢呼声。
That may have been marginally bad for their health-but it does not explain the huge jump in the death rate.
这些可能对健康有些不利,但并不能解释死亡率的大幅上升。
A word tailor-made for annoying older brothers-it means to jump out and say boo.
一个专用于描述激怒兄长的词语。
The idea is simple, when given a task or project to complete, jump in and start working on it for at least 25 minutes.
方案很简单,花费至少25分钟计划并筹备项目。
There are a lot of good things going for Web Forms and just because Microsoft has decided to try something new doesn't mean we all have to jump to it.
WebForms还是有许多优点,微软现在只是决定尝试一些新的事物,但这并不意味着我们必须完全转向它们。
It seems that the space is ripe for a company like Google or PayPal to jump in and offer a similar solution that could work across multiple browsers and phone operating systems.
支付市场似乎已经足够成熟,允许Google或PayPal这样的公司提供一种类似的解决方案,可以支持多种浏览器和多种手机操作系统。
It took five mutations to let it jump to dogs from horses, where it had circulated for 40 years.
病毒经过5次变异才从马传染给狗,而在马之间的传播已有40年了。
Glencore was more upbeat as it posted a 57% jump in first-half profit, saying the push for higher living standards in countries such as China would help its business in commodity trading.
嘉能可国际(Glencore)公布上半年业绩,利润额同比提升57%,并且态度更为乐观,嘉能可认为包括中国在内一些国家生活标准的提升将有助于其大宗商品交易业务的增长。
Prada shrugged off concerns about struggling economies as it posted a healthy increase in revenue for the first six months of the year that helped profit to jump by 74%.
鉴于前六个月收入的稳健增长,利润率飙升至74%,对于当前艰难的经济环境,Prada一身轻松。
The first step to getting hooked on Grails is to use it, and I wanted to provide a book that would make it easier for people to jump in and take Grails for a spin.
了解Grails的第一步就是去使用它,我想提供一本书可以让人们更轻松和更快地使用Grails。
Most users who want to try Ubuntu or Linux for the first time aren’t going to jump through the hoops that I did to get it running.
很多第一次想尝试UBUNTU或LINUX的用户根本无法逾越我经历的这个障碍让系统运行起来。
But being able to jump in the water after you're finished will make it worth your effort. Here are some tips for running on the beach.
但是,如果您能够在水中完成跳跃,您会觉得自己的努力很值得。
The feat was recorded on video and scored by an official timekeeper, validating it for Guinness World Records purposes, said Sara Spaulding, spokeswoman for event sponsor Jump Mobile.
大赛赞助商Jump Mobile公司的发言人莎拉·斯伯丁说,比赛全过程有现场录像,并有官方计时员为选手计时,目的是为《吉尼斯世界纪录》提供依据。
Shooting and attacking the rim from the jump, this is the kind of player the team envisioned when it traded future All-Star Brandon Roy to Portland on draft night for Foye and cash.
跳投和不断攻击篮筐,这是选秀日球队将未来的全明星球员布兰登-罗伊(Brandon Roy)交易到开拓者换来弗耶和一些现金时想要的球员类型。
Shooting and attacking the rim from the jump, this is the kind of player the team envisioned when it traded future All-Star Brandon Roy to Portland on draft night for Foye and cash.
跳投和不断攻击篮筐,这是选秀日球队将未来的全明星球员布兰登-罗伊(Brandon Roy)交易到开拓者换来弗耶和一些现金时想要的球员类型。
应用推荐