本文所使用的是 JRuby 1.0。
72 issues resolved since JRuby 1.1.3.
从JRuby1.1.3以来的72个问题得到修复。
JRuby 1.1 has deactivated it by default.
JRuby 1.1默认其失效。
Such gems cannot be used (yet) with JRuby.
这个gem（目前）不可以与JRuby 结合使用。
Deployment of JRuby Applications Made easy.
部署JRuby应用变得更简单。
JRuby support is relatively straightforward.
JRuby支持是相当直接的。
Now, a JRuby version of ruby-debug is in the works.
现在，JRuby版本的ruby -debug也呼之欲出了。
Creates an array of arguments for the JRuby runtime.
为JRuby运行时创建参数数组。
The Lift JRuby integration has its own website on liftjr.org.
LiftJRuby集成有自己的站点（ liftjr.org）。
That makes JRuby 1.6 by far the largest release we've ever had.
这让JRuby 1.6成为迄今为止最大的发布。
JRuby 1.6 RC had over 2,000 commits and resolved over 260 issues.
JRuby 1.6RC有超过2000次提交，解决了超过260个问题。
What are your interests in JRuby or what are you working on there?
你对JRuby的兴趣在哪？或者说你致力于它的哪些方面？
JRuby has the first complete and functional 1.8-semantics compiler.
JRuby有了第一个完整、全功能、支持Ruby 1.8语义的编译器。
Is there a market of VisualStudio developers thinking of using JRuby?
让VisualStudio开发者考虑使用JRuby有没有市场？
Listing 4 shows a similar translation, this time in Ruby (via JRuby).
清单4显示一个类似的重写版本，这一次用的是Ruby(通过JRuby)。
Both JRuby and MacRuby support the Ruby 1.9.x language and libraries.
JRuby和MacRuby都支持Ruby 1.9 . x语言和库。
The compiler seems to be primarily for faster JRuby-to-JRuby interaction.
编译器主要还是在加速JRuby本身的交互上着墨。
InfoQ: Do you include any tools to make deploying JRuby on Rails apps easier?
你有没有包含一些工具使得部署JRubyon Rails应用程序更容易些？
Recently he's been dabbling in Rubinius and is also a member of the JRuby team.
最近他还涉猎了Rubinius。另外他还是JRuby小组的成员。
Verify your installation by opening a command prompt and entering jruby -version.
打开一个命令提示符，输入jruby -version，以检查安装情况。
Using JRuby and compiled Ruby sources may produce a very good level of protection.
使用JRuby和经过编译的Ruby源码也许能得到很高的保护等级。
We can extend the JRubyInterpreter class to avoid rewriting the JRuby-oriented code.
我们可以扩展JRubyInterpreter类来避免重写面向JRuby的代码。
There's lots of smaller, less flashy changes in OpenJDK that also appear to help JRuby.
在OpenJDK中还有很多小改进，它们不那么显眼，但对JRuby也很有帮助。
The 1.2 release also contains the beginnings of a long awaited feature: JRuby on Android.
这次1.2发布还包含了一个期待已久的特性： Android上的JRuby。
I honestly think that, once the curve is passed, JRuby could offer the most productivity.
不过老实说，我认为一旦越过困难的学习门槛，JRuby的生产效率是最高的。
It also includes support for bundled jruby components such as Joni, Yecht, and jruby-ffi.
商业jruby支持中还包括了对Joni、Yecht和jruby - ffi这样的jruby组件的支持。
Also they often are implemented in native code and cannot be transformed in the "JRuby" way.
此外它们通常会以本地的代码来实现，因此不能以“JRuby”的方式做转换。
ThoughtWorks feels strongly that they are paving the way for many JRuby applications to come.
ThoughtWorks强烈地感到他们正在为许多即将出现的JRuby应用程序铺平道路。
It's also very easy to plug in new expression evaluators for things like mvel, ognl, or jruby.
为mvel、ognl或者jruby等增加新的表达式计算插件也是非常容易的。
Recently we have moved our grizzly-jruby extension into a new project called GlassFish scripting.
最近我们将grizzly - jruby扩展迁移到了叫做GlassFishscripting的新项目中了。
应用推荐