The shares of a joint-equity life insurance company directly or indirectly held by a foreign insurance company shall not exceed the limit of proportion as stipulated in the preceding paragraph.
外国保险公司直接或者间接持有的合资寿险公司股份,不得超过前款规定的比例限制。
Relations between Rio and Chinalco soured last month after the miner called off a bigger equity partnership and opted instead for the rights issue and an iron ore joint venture with BHP.
在上个月力拓取消了给中铝更大权益的合作方案转而选择增发并和必和必拓成立合资公司之后,力拓和中铝的关系变了味。
to examine and verify the establishment of Sino-foreign equity joint venture and foreign cooperative joint ventures in publication sector.
审核报批新闻出版中外合资企业和中外合作企业的设立。
The board of directors shall decide on important problems concerning the equity joint venture on the principle of equality and mutual benefit.
董事会根据平等互利的原则,决定合营企业的重大问题。
Once approved, the equity joint venture shall register with the concerned department of the State Administration for Industry and Commerce, and start operation after receiving its business license.
合营企业经批准后,向国家工商行政管理主管部门登记,领取营业执照,开始营业。
Consider whether a better and simpler approach might be a contractual partnership. Joint equity ventures in business make marriage look simple by comparison.
考虑一下签约合作的方式是否更好更简单,因为股权合作的难度让婚姻都相形见绌。
Many firms with technology will not enter joint ventures in which they own less than 50 per cent of the equity.
许多拥有技术的企业不愿意加入股权少于50 %的合资企业。
The Target company does not have any subsidiaries or branches and does not hold any participation, shares or equity interest in any joint venture, company or other legal entity.
目标公司无任何子公司或分支机构,未参与任何合资企业、公司或任何法人实体、或拥有任何上述实体的股份或股本权益。
Both parties to the joint venture simultaneously decide their respective equity shares and the time to exercise an irreversible investment project via Nash - bargaining.
合资双方通过纳什谈判同时决定其股权比例和投资决策的时机。
The shares held directly or indirectly held by the foreign insurance company in the joint equity life insurance company shall not exceed the percentage limit as mentioned in the preceding paragraph.
外国保险公司直接或者间接持有的合资寿险公司股份,不得超过前款规定的比例限制。
Feasibility study report prepared by the parties to the equity joint venture (1 original, signed and sealed by the parties to the equity joint venture).
合营各方共同编制的可行性研究报告(原件1份,各营各方签字、盖章);
The term joint venture 'is used to refer to a multitude of arrangements and relationships, some fairly loose, others characterized by formal equity participation in a new third entity.
“合营企业”这一术语被用来指多种多样的安排和关系,有的较松散,有的却是以对新的第三实体进行正式的股份投入为特征。
Article 3 an equity joint foreign trade corporation is a company with limited liabilities. The foreign investor shall provide at least 25 per cent of the total registered capital.
第三条合资外贸公司为有限责任公司。在合资外贸公司的注册资本中,外方投资者所占比例应在25%以上。
The production and business operating plans of an equity joint venture shall be submitted to the competent authorities for record and shall be implemented through economic contracts.
合营企业生产经营计划,应报主管部门备案,并通过经济合同方式执行。
Article 12 the operation periods of equity joint ventures may be handled differently according to their particular lines of business and circumstances.
合营企业的合营期限,按不同行业、不同情况,作不同的约定。
Article 13 Based on different lines of trade and different circumstances arrangements for the duration of equity joint ventures may be made differently through agreement by the parties to the venture.
第十三条合营企业的合营期限,按不同行业、不同情况,作不同的约定。
Guangdong Dapeng LNG Company Ltd. is a Sino-foreign joint venture with wholly-owned subsidiaries of CNOOC and BP each holding equity shares of 33% and 30%, respectively.
大鹏公司是一家中外合资经营企业,其中,中国海洋石油总公司下属的全资子公司拥有百分之三十三的股份,BP石油公司属下的全资子公司拥有百分之三十的股份。
Foreign-capital Banks, branches of foreign-capital Banks, Chinese-foreign equity joint Banks may handle foreign exchange trust deposits and deposit box, credit investigation and consultancy.
外资银行、外资银行分行、中外合资银行可办理境外的外汇信托存款、信托放款,办理保管箱业务、资信调查和咨询服务。
The relationships in both contractual and equity joint ventures have the potential for complexity, hence the decision-making process can be a drawn-out affair.
由于合作经营和合资经营企业中的各项关系可能复杂化,决策过程就成了一个持久战。
The branch Banks of the People's bank of China in the special economic zones shall exercise administration and supervision over the foreign-funded Banks and Chinese-foreign equity joint Banks.
中国人民银行经济特区分行对外资银行、中外合资银行进行管理和监督。
Under special circumstances, based on the need of the social public interests, equity joint ventures may be expropriated under legal procedures and against appropriate compensation.
在特殊情况下,根据社会公共利益的需要,对合营企业可以依照法律程序实行征收,并给予相应的补偿。
The profits and losses of the equity joint venture shall be Shared by the parties in proportion to their contributions of the registered capital.
合资企业各方应按其出资额在注册资本中的比例分享利润及亏损。
Article 9 the production and business programmes of an equity joint venture shall be filed with the authorities concerned and shall be implemented through business contracts.
第九条合营企业生产经营计划,应报主管部门备案,并通过经济合同方式执行。
An equity joint venture may, in its business operations, obtain funds from foreign Banks directly.
合营企业在其经营活动中,可直接向外国银行筹措资金。
An equity joint venture may, in its business operations, directly raise funds from foreign Banks.
合营企业在其经营活动中,可直接向外国银行筹措。
An equity joint venture may, in its business operations, directly raise funds from foreign Banks.
合营企业在其经营活动中,可直接向外国银行筹措。
应用推荐